Do Abbade Pedro Metastasio Traduzidas no idioma Portuguez, e offerecidas à Serenissima Senhora D. MARIA ANNA, Infanta de Portugal. Por João Carneiro da Silva. Tomo Primeiro. LISBOA. Na Offic. de SIMÃO THADDEO FERREIRA. Anno M. DCC. LXXXIII. Com licença da Real Meza Censoria.

De 15x10,5 cm. Com [xvi], cli, [i br.], 221, [iii] págs. Encadernação da época inteira de pele. Ilustrado com folha de rosto gravada, com gravura alegórica do Teatro, com duas gravuras desenhadas por Lucius, em extratexto, de página inteira, sobre papel mais incorpado, com o retrato de Metastásio, com a data de 1783 e da Infanta D. Mariana, com a data de 1784.

Único volume publicado. Muito raro. Inocêncio não refere a obra e o nome do tradutor. Só existem dois exemplares catalogados em Portugal, na BNP e na Academia das Ciências.

Muito importante para o estudo da divulgação e influência da obra de Mestastasio em Portugal.

As páginas preliminares sem numeração apresentam a dedicatória à Infanta D. Mariana e a prefação do autor, as páginas preliminares com numeração romana, contêm uma extensa dissertação de Rainieri de’ Calsabigi, com extensas citações de poesias de Metastasio no original italiano. Este volume contém os três dramas: Artaxerxes, Adriano na Síria e Demétrio. As três páginas finais sem numeração incluem o índice, um aviso declarando que as versões traduzidas, são as últimas revistas pelo autor, e as erratas.

Infanta D. Mariana Vitória de Bragança (Palácio de Queluz, 1768 - Madrid, 1788) Filha da Rainha D.Maria I e do Rei D, Pedro III, casou com o Infante Gabriel, de Espanha, filho do rei Carlos III de Espanha, em 23 de Maio de 1785. Morreu de varíola quase ao mesmo tempo que o seu marido, tendo sobrevivido um filho dos três que o casal teve e que é o antepassado dos actuais Duques de Marchena, Durcal, Hernani e Ansola.

José Lúcio da Costa (Lisboa, 1763 - 1820?) entrou para a Academia de S. Lucas, em 4 de Junho de 1781. Foi um importante gravador de Buril, autor de uma extensa obra. A data de falecimento é incerta e pode ser que só tenha falecido em 1820.

Pietro Mestastasio (Roma, 1698 - Viena, 1782) Poeta italiano e escritor, que se destinguiu especialmente como libretista, tendo os seus libretos de ópera sido postos em música numerosas vezes pelos maiores compositores do seu tempo. Foi poeta da Corte Imperial de Viena, desde 1729.

De seu nome completo Antonio Domenico Bonaventura Trapassi. Publicou as suas primeiras poesias em 1717 e o seu primeiro libreto, Didone Abbandonata, foi posto em música, em 1724, pelo compositor Domenico Sarro. Os seus libretos foram postos em música mais de oitocentas vezes durante o século XVIII. É autor de cerca de 61 libretos para óperas, 8 para oratórias e várias dezenas para cantatas, além de numerosas poesias líricas.

Ranieri de" Calzabigi (Livorno, 1714 - Nápoles, 1795) Poeta e libretista, que fez uma das mais completas edições dos libretos de Mestatasio. Ele próprio ficou famoso pelos seus libretos para as óperas do compositor Christoph Willibald Gluck, entre elas Orfeo ed Euridice, 1762, Alceste, 1767 e Paride ed Elena, 1770.

 15x10.5 cm. [xvi], cli, [i bl.], 221, [iii] pp. Contemporary full leather binding. Illustrated with engraved title page, with allegorical engraving of the Theatre, with two engravings designed by Lucius, Full hors-texte page, on thicker paper, with the portrait of Metastasio, dated 1783, and of the princess Mariana, dated 1784.

Single published volume. Very rare. Inocêncio does not mention the work or the name of the translator. There are only two copies catalogued in Portugal, at the BNP and the Academy of Sciences.

Very important for the study of the dissemination and influence of Mestastasio"s work in Portugal.

The unnumbered preliminary pages contain the dedication to princess Mariana and the author"s preface, while the preliminary pages with Roman numerals contain an extensive dissertation by Rainieri de" Calsabigi, with extensive quotations from Metastasio"s poems in the original Italian. This volume contains the three dramas: Artaxerxes, Adrian in Syria and Demetrius. The three final unnumbered pages include the index, a notice stating that the translated versions are the latest revised by the author, and the errata.

Princess Mariana Vitória de Bragança (Queluz Palace, 1768 - Madrid, 1788). Daughter of Queen Maria I and King Pedro III, she married Prince Gabriel of Spain, son of King Carlos III of Spain, on 23 May 1785. She died of smallpox at almost the same time as her husband, leaving behind one of the couple"s three children, who is the ancestor of the current Dukes of Marchena, Durcal, Hernani and Ansola.

José Lúcio da Costa (Lisbon, 1763 - 1820?) joined the Academy of St. Luke on 4 June 1781. He was an important engraver, author of an extensive body of work. The date of his death is uncertain and it may be that he only died in 1820.

Pietro Mestastasio (Rome, 1698 – Vienna, 1782). Italian poet and writer, who distinguished himself especially as a librettist, his opera librettos having been set to music numerous times by the greatest composers of his time. He was poet to the Imperial Court of Vienna from 1729.

His full name was Antonio Domenico Bonaventura Trapassi. He published his first poems in 1717 and his first libretto, Didone Abbandonata, was set to music in 1724 by composer Domenico Sarro. His librettos were set to music more than eight hundred times during the 18th century. He wrote around 61 librettos for operas, 8 for oratorios and several dozen for cantatas, as well as numerous lyrical poems.

Ranieri de" Calzabigi (Livorno, 1714 - Naples, 1795) Poet and librettist, who produced one of the most complete editions of Metastasio"s libretti. He himself became famous for his librettos for the operas of composer Christoph Willibald Gluck, including Orfeo ed Euridice, 1762, Alceste, 1767, and Paride ed Elena, 1770.