Por..., B.Sc., B.D. Beira Station of the American Board Mission in South Africa. Beira. 1916. 

De 19x13 cm. Com 48 págs. Encadernação do editor em tela com gravações a preto na pasta anterior. Ornamentado por duas iniciais decorativas com motivos vegetalistas nas páginas do prefácios e duas ornamentações tipográficas com motivos florais nas páginas xi [11] e xxix [29]. 

Exemplar com dedicatória do autor ao Secretário Geral Dr. Antonio de Sousa Ribeiro, datada de 11 de Março de 1917, na folha de guarda. 

Obra bilingue, em português e inglês, com excepssão dos hinos, orações, beatitudes, sermões e mandamentos que estão em Chindau. Inclui três hinos em português. Muito rara primeira e única edição. Não existe na Porbase. Só existem dois exemplares em bibliotecas internacionais: University of Wisconsin - Madison General Library System e na University of Illinois at Urbana Champaign.

Segundo o autor «O meu intento, portanto, não é só oferecer aos indigenas o primeiro livrinho no seu proprio dialecto, mas tambem apresentar, com estes exemplos, um subsidio para a critica dos interessados em assuntos de fonetica e etimologia, em alguns pontos que requerem aturado estudo precedendo outras traduções mais importantes.»

Tem o seguinte índice: Prefacio (Preface); Prefacio traduzido (Preface translated); Dez Hinos e outros (Ten Hymns and others); Dez Orações (Ten Prayers); Dez Beatitudes (Ten Beatitudes); Dez Mandamentos (Ten Commandments); Dez Sermões (Ten Sermons): 1. Ndi Marure, Muiti Wedu, 2. Kumuka kwa Jesu, 3. Ndi Teverenyi, 4. Bvuta Ra Rasika, 5. Mwanarume wa Rasika, 6. Umwe U no Danijwa Ngoumwe, 7. Chiro Chokutungamira, 8. Makwanja Maviri, 9. Mapere Ovushatishi, 10. Kudavira Kwakashata; Dez Versos d"Escriptura (Ten Verses).

Importante obra linguística e missionária, documenta o rácio do 'chindau' ou língua ndau falada no litoral de Moçambique. Segundo o autor, no prefácio, «Está preparada para sair à luz a fim de solenisar o dia da primeira visita de sua Excellencia o Sr. Governandor J. Pery de Lind e do Illmo. Secretario Geral, Dr. A. de Sousa Ribeiro ao nosso culto Dominical, de tarde, na Beira, para os indigenas que falam a lingua exemplificada nestas paginas».

American Board Mission (ou Missão Metodista Americana) desempenhou um papel fundamental na valorização e difusão da língua Chindau, adotando-a, a partir de 1905, como língua de ensino e de evangelização e promovendo a formação de uma elite letrada Ndau. Até 1915, impulsionou a publicação de cerca de dez obras em Chindau, incluindo um dicionário Chindau–Inglês e Inglês–Chindau. 

O chindau é uma língua transnacional que se estende pelas fronteiras sudeste e sudoeste de Moçambique e do Zimbabué. Possui cinco variedades mutuamente inteligíveis: shanga e danda, faladas em Moçambique; garwe e tonga, faladas exclusivamente no Zimbabué; e ndaundau/ndau, que se estende pela fronteira internacional arbitrariamente traçada entre os dois países. De acordo com a classificação de línguas de Malcolm Guthrie, o ndau (s.15) pertence ao grupo de línguas bantu, dentro da zona linguística shona (s.10). Assim, partilha fortes semelhanças linguísticas e culturais com as variedades shona de Clement Doke, como manyika, karanga, korekore e zezuru.

Existem muito poucas informações sobre Charles Henry Maxwell, o que se sabe é que foi um missionário protestante, activo no sul de África, durante o Século XX. Há uma forte probabilidade de ter pertencido a American Board Mission, pelos conteúdos das suas obras, valor religioso e missionário que defendia. Foi também autor da obra «Relating to Missions and the Native Question (1916)», um estudo sobre o trabalho missionário protestante em Moçambique e a chamada «questão indígena», abordando a relação entre evangelização, educação e administração colonial.

Ref.:
Site da Rhodesian Study Circle: The American Board Mission. 
Cadernos de Estudos Africanos, N.º 3, 2002
Chindau.org. Language: Chindau
DU RAND, Susan Michelle – From Mission School to Bantu Education: A History of Adams College. Dissertação de Mestrado. University of Natal, Durban, 1990.