Familiarium colLOQVIORVM FORMVLÆ Græcè & Latinè. CEBETIS PHILOSOPHI THEBANI DIALOGVS QVI Πίναξ inscribitur cum Latina interpretatione. Reliqua sequens pagella indicabit. ANTVERPIÆ, In ædibus Ioan. Steelsii. Anno M. D. XLVII. [1547] Cum Priuilegio.

In-8.º de 15,5x10 cm. Com 119, [i br.] fólios. Encadernação do século XVIII inteira de pele, com nervos, rótulo vermelho («Miscel. Poetic. Græco Latin.») e ferros a ouro em casas fechadas na lombada, e moldura de três filetes simples a ouro nas pastas. Folhas de guarda decorativas em papel fantasia em tons de amarelo, vermelho e azul.

Impressão em caracteres redondos e itálicos para o latim e elegantes caracteres gregos, com o texto grego e a versão latina dispostos em páginas confrontantes na primeira parte do volume. Marca xilogravada do impressor no rosto — oval com aves e o lema «Concordia res parvae crescunt» — e iniciais decoradas xilogravadas, com figuras antropomórficas e motivos vegetalistas, abrindo as principais secções (versos dos fólios 2 e 10 e fronte do fólio 11).

Exemplar com falhas de pele na lombada, sobretudo à cabeça, e nos cantos das pastas. Pequenas anotações na guarda anterior e duas assinaturas de posse antigas na folha de rosto: «Dumolinet», ao pé, e outra de leitura difícil, possivelmente «Sousa Ribeiro». Pequenos sublinhados a tinta castanha na secção da Bellum Grammaticale.

Antologia escolar humanista rara: o USTC censa 21 exemplares desta edição, nenhum em bibliotecas portuguesas ou espanholas, e a obra está ausente das colecções da Biblioteca Nacional de Portugal. Reedição antuerpiense, saída das prensas de Joannes Grapheus para o editor Joannes Steelsius, da colectânea que este publicara em 1542, de que a BnF conserva exemplar. Destinava-se ao ensino conjunto do grego e do latim, reunindo num pequeno volume portátil os textos breves que alimentavam as aulas de humanidades de meados do século XVI.

O volume abre com uma exortação em dísticos ao estudo das virtudes (verso do rosto) e o índice das obras (fólio 2), passando de imediato ao texto. A primeira secção, bilingue em páginas confrontantes, compreende: as fórmulas de colóquio quotidiano («Cottidiani colloquii libellus»), a Tabula de Cebes, a instrução sobre os costumes das donzelas a partir dos fragmentos de Naumáquio, os versos de Focílides sobre a natureza das mulheres, a exortação à prudência atribuída a Lino, o Juramento de Hipócrates, o tratado de Agapito Diácono sobre o ofício do rei, dirigido a Justiniano, a Batracomiomaquia pseudo-homérica e a Galeomiomaquia — «tragédia grega» sobre a guerra entre gatos e ratos, hoje atribuída ao bizantino Teodoro Pródromo. Seguem-se, apenas em latim, os três livros De bello ranarum et murium de Elisio Calenzio e o Bellum Grammaticale de Andrea Guarna, sátira em que as partes do discurso guerreiam entre si, encerrado por um tetrástico laudatório de Jerónimo Bondulo de Cremona.

A peça de abertura merece nota particular: os colóquios quotidianos derivam dos Hermeneumata pseudo-Dositheana, manuais bilingues da Antiguidade tardia que descrevem o dia do estudante — o despertar, o vestir, a saudação aos pais, a lição na escola, como se lê nas primeiras páginas deste exemplar. Recuperados pelos humanistas como modelo vivo de língua falada, conheceram nestas antologias escolares dos anos de 1540 algumas das suas primeiras divulgações impressas, o que faz do volume um testemunho directo da pedagogia do grego no Renascimento do Norte da Europa. A compilação é atribuída pelo USTC a Johann Gast (Breisach, ca. 1500 – Basileia, 1552), teólogo reformado de Basileia que preparou diversas edições escolares de textos gregos e latinos.

Joannes Steelsius (ca. 1500 – Antuérpia, 1562) foi um dos principais livreiros-editores de Antuérpia na primeira metade do século XVI, activo desde 1533 sob a insígnia «In scuto Burgundiae». Publicou mais de meio milhar de edições — clássicos, humanistas e literatura em castelhano para o mercado ibérico —, recorrendo regularmente a impressores da cidade, como Joannes Grapheus, que executou a presente edição.

 In octavo. 15.5 × 10 cm. 119 folios, [i blank]. Eighteenth-century full leather binding, with raised bands, a red label (‘Miscel. Poetic. Græco Latin.’) and gilt tooled motifs within panels on the spine, and a frame of three simple gold fillets on the covers. Decorative endpapers in patterned shades of yellow, red and blue.

Printed in rounded, italic type for the Latin text and elegant Greek type, with the Greek text and the Latin version arranged on facing pages in the first part of the volume. The printer’s woodcut device on the title page — an oval featuring birds and the motto ‘Concordia res parvae crescunt’ — and decorated woodcut initials, featuring anthropomorphic figures and plant motifs, introduce the main sections (verso of folios 2 and 10 and the recto of folio 11).

Copy with damage to the leather on the spine, particularly at the top, and on the corners of the boards. Small notes on the front endpaper and two old handwritten ownership titles on the title page: ‘Dumolinet’, at the bottom, and another that is difficult to read, possibly ‘Sousa Ribeiro’. Small underlinings in brown ink in the section on the Bellum Grammaticale.

A rare humanist school anthology: the USTC lists 21 copies of this edition, none of which are held in Portuguese or Spanish libraries, and the work is absent from the collections of the National Library of Portugal. An Antwerp reprint, printed by Joannes Grapheus for the publisher Joannes Steelsius, of the collection he had published in 1542, of which the BnF holds a copy. It was intended for the joint teaching of Greek and Latin, bringing together in a small, portable volume the short texts used in humanities lessons in the mid-16th century.

The volume opens with an exhortation in couplets to the study of virtues (frontispiece) and the table of contents (folio 2), moving straight on to the main text. The first section, presented bilingually in facing pages, comprises: the formulas for everyday conversation (‘Cottidiani colloquii libellus’), the Tabula of Cebes (also known as the Tablet of Cebes or Pinax), the instruction on the conduct of young women based on fragments by Naumachius, the verses by Phocylides on the nature of women, the exhortation to prudence attributed to Linus, the Hippocratic Oath, Agapitus the Deacon’s treatise on the office of the king, addressed to Justinian, the pseudo-Homeric Batracomyomachia* and the Galeomyomachia — a ‘Greek tragedy’ about the war between cats and mice, now attributed to the Byzantine Theodore Prodromos. These are followed, in Latin only, by the three books De bello ranarum et murium by Elisio Calenzio and Bellum Grammaticale by Andrea Guarna, a satire in which the parts of speech wage war against one another, concluding with a laudatory tetrastich by Jerónimo Bondulo of Cremona.

The opening piece deserves special mention: the daily dialogues are drawn from the Hermeneumata pseudo-Dositheana, bilingual manuals from late antiquity that describe a student’s day — waking up, getting dressed, greeting one’s parents, lessons at school, as can be read on the first pages of this copy. Revived by humanists as a living model of spoken language, they were first published in print in these school anthologies of the 1540s, making the volume a direct testimony to the teaching of Greek during the Northern European Renaissance. The USTC attributes the compilation to Johann Gast (Breisach, c. 1500 – Basel, 1552), a Reformed theologian from Basel who prepared various school editions of Greek and Latin texts.

Joannes Steelsius (c. 1500 – Antwerp, 1562) was one of Antwerp’s leading booksellers and publishers in the first half of the 16th century, operating from 1533 under the imprint ‘In scuto Burgundiae’. He published more than half a thousand titles — including classics, humanist works and literature in Castilian for the Iberian market —, regularly commissioning printers from the city, such as Joannes Grapheus, who produced this edition.

Ref.:
- USTC 400772. - Belgica Typographica, 1109.
- Pettegree, Andrew & Walsby, Malcolm. Netherlandish Books. Leiden: Brill, 2011, n.º 12918.
- Catalogue BnF, FRBNF30210795 [edição de 1542].