Vertida Fiel, Integral e Directamente por F. de Assis Lopes. Continuada, sob o mesmo plano. até aos nossos dias. Por J. Pereira de Sampaio (Bruno). Escriptorio da Empreza Editora. Porto. 1893, 1895, 1898 e 1899. 

5 Volumes de 23,5x17,5 cm. Com [xv], 527; 472; 518; 740; 880 págs. Encadernações com lombadas em pele, com ferros a ouro. Os 4 primeiros volumes tem as capas revestidas do mesmo tipo de papel, com diferente cor no vol. IV, e Vol. V com pastas em papel marmoreado. 

Impresso na Typographia da Empreza Litteraria e Typographica, Porto. 

Segunda tradução do original alemão de 1836, em 5 volumes. A primeira tradução portuguesa foi parcial, realizada a partir da versão francesa de Henri Soulange-Bodin por José Lourenço Domingues de Mendonça, em quatro volumes, entre 1842 e 1843.

Volume I: Folhas preliminares com Advertência da Edição; Contém a seguinte conteúdo: Introdução; Primeiro Período ― Livro I: Cap. I: Portugal sob o governo de Henrique de Borgonha (1095-1112); Cap. II: A viúva de D. Henriques regente de Portugal (1112 a 1128); Cap. III: O Reinado de D. Afonso I (1128-1185); Cap. IV: Reinado de D. Sancho I (1185-1211); Cap. V: Reinado de D. Afonso II (1211-1223); Cap. VI: Como enriqueceram e tornaram-se poderosos a Igreja e o clero português; Cap. VII: Reinado de D. Sancho II (1223-1245); Cap. VIII: Reinado de D. Afonso III (1245-1279); Cap. IX: O sistema municipal nos primeiros séculos do estado; Livro II: Cap. I: Reinando de D. Dinis (1279-1325); Cap. II: Reinado de D. Afonso IV (1325-1357); Cap. III: Reinado de D. Pedro I; Cap. IV: Reinado de D. Fernando (1367-1983). Páginas finais com índice pormenorizado das matérias. 

Volume II: Segundo Período ― Livro I: Cap. I: Época do Interregno e da regência até a elevação de D. João I ao Trono; Cap. II: Reinado do Rei D. João I (1385-1433); Cap. III: Reinado de D. Duarte (1433-1438); Cap. IV: Regência do Infante D. Pedro durante a menoridade de D. Afonso V (1438-1447); Cap. V: Reinado do Rei D. Afonso V (1448-1481); Cap. VI: Reinado de D. João II (1481-1495).

Volume III: Segundo Período ― Livro I: Cap. VI: Reinado de D. João II (1481-1495); Terceiro Período ― Livro II: Época do Rei D. Manuel (1495-1521), com 3 Capítulos. Livro II: Desde a morte de D. Manuel até a união de Portugal á Espanha (1521-1580); com 2 capítulos.

Volume IV: Terceiro Período ― Livro II: Desde a morte de D. Manuel até a união de Portugal e Espanha (1521-1580); com 2 capítulos. Quarto Período ― Livro I: Desde a união de Portugal com a Espanha até a elevação do trono de D. João VI (1580-1640); com 1 capítulo. Livro II: Desde a aclamação de D. João até ao Destronamento de D. Afonso VI (1640-1667). Quinto Período ― Livro I: Desde a deposição de D. Afonso IV até a morte de El-Rei D. Pedro II (1667-1706); com 2 capítulos, uma sessão de Legislação Criminal e termina com Livro II sobre o Reinado de D. João V (1706-1750). 

Volume V: Sexto Período ― Livro I: Governo de El-Rei D. José (1730-1777), com 4 capítulos. Livro II: Da aclamação da Rainha D. Maria I até a explosão da revolução (1777-1820), com 3 capítulos. O sexto período vai da página 5 à 445, seguindo as seguintes conteúdos: Prefácios da História de Portugal, dos 5 Vols., pelo Autor; Índice geral remissivo; Das págs. 557 à 861, com notas de vários autores sobre a obra, entre eles Pinheiro Chapas, Alberto Pimentel, Delfim de Almeida, Velho Barbosa, Oliveira Martins. As páginas finais com Nota Histórica da Edição por José Pereira de Sampaio (Bruno), com texto datado de Porto, 23 de Setembro de 1992. 

Monumental tradução portuguesa da obra do historiador alemão Heinrich Schäfer, Geschichte von Portugal von der Entstehung des Staates bis zum… Hamburg, 1836, considerada por Brito Aranha como uma das fontes históricas de Alexandre Herculano (Inocêncio XXI, 112 e 113), produzida num contexto em que vários autores alemães estudavam a chamada «questão portuguesa», relacionada com a sucessão de D. João VI e a legitimidade das instituições nacionais. Entre essas publicações destacam-se trabalhos de Ernest Münch e outros estudos editados em Berlim e Leipzig, bem como a edição, em 1827, da Crónica do santo e virtuoso infante D. Fernando, de João Álvares, que constituiu igualmente uma importante fonte histórica. 

Henrich Schaefer (Hessen, 1794 ― Giessen, 1869) foi um historiador e professor alemão, conhecido sobretudo pelos seus estudos sobre a história de Portugal. Inserido na tradição da historiografia alemã do século XIX, distinguiu-se pela utilização rigorosa de fontes documentais e pela preocupação em interpretar os acontecimentos históricos de forma crítica, características influenciadas pelo desenvolvimento do método histórico científico na Alemanha.

Esta obra pesa mais de 5 kg. Está sujeita a portes extra.

 This work weighs more than 5 kg. It is subject to extra shipping costs.

Ref.:
Inocêncio XXI, 112 e 113. 
Dicionário de Históriadores Portugueses, Daniel Protásio.