Hoc Opus Ad Virtutem Fingat Ableetando. NOVA TRADUCÇÃO. LISBOA: Na Typografia Nunesiana Anno M. DCC. XCII. [1792] Com Licença da Real Meza da Commissão Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros. 

In 8.º de 16x10 cm. Com 222, [i], [i em br] págs. Encadernação inteira de pele, com nervos, rótulo e ferros a ouro na lombada. Corte das folhas levemente mosqueado. Ilustrado em face da folha de rosto com uma calcografia em composição alegórica ou mitológica, assinada com as iniciais J. J. F. 

Impressão muito nítida em caracteres redondos, e alguns itálicos na folha de rosto e ao longo do testo. Ornamentado no início da obra com um cabeção e uma inicial decorativa com motivos vegetalista.

Exemplar com assinatura de posse em tinta coeva, lê-se: «este livro he de Fr. José do Carmo e Sousa», leves manchas e ligeiros danos de traça na folha de guarda anterior. 

A paginação, por erro do tipógrafo, apresenta em todos os exemplares conhecidos a numeração das folhas 011 em vez de 110.

Obra muito rara, Inocêncio não refere, a BNP possui exemplares. Publicado anónimamente, sem referência do autor nem do tradutor. Nas páginas preliminares, em numeração romana, contém o argumento que resume o enredo da aventura. A última folha impressa contêm uma errata e o registo - Taxão (determinação do preço do livro). 

Valorizada pela gravura que tem representado: Uma figura feminina armada com lança e elmo, muito provavelmente Minerva (Atena), deusa romana da sabedoria e da estratégia militar, navio de guerra fundeado ao largo, altar ou fogueira sobre um rochedo, emitindo fumo, anjo ou putto a voar entre as nuvens, no céu, um escudo ou medalhão luminoso de onde parecem sair raios dirigidos à figura principal. Dentro do disco vê-se uma pequena figura, possivelmente outra divindade ou um emblema.

Esta publicação não é uma edição integral da Odisseia de Homero, trata-se de uma versão centrada num dos episódios mais célebres da epopeia a permanência de Ulisses na ilha da feiticeira Circe. O texto foi organizado em oito livros (cantos), daí a expressão “Poema em Oito Livros”.

Embora a história original pertença ao poeta grego Homero, autor da Odisseia, o tradutor português responsável por esta edição de 1792 da Typografia Nunesiana permanece anónimo, uma prática comum no século XVIII para contornar a censura. Além disso, investigadores indicam que a obra não foi vertida diretamente do grego antigo, sendo antes uma adaptação baseada nas traduções francesas conhecidas como 'belles infidèles', que reescreviam os clássicos para os adequar aos gostos modernos e morais da época.

 In octavo. 16 × 10 cm. 222, [i], [i in blank] pp. Full leather binding, with raised bands, a label and gilt-stamped lettering on the spine. Slightly mottled edges. Illustrated on the front of the title page with a chalcography depicting an allegorical or mythological scene, signed with the initials J. J. F.

Copy bearing a contemporary ink inscription reading: ‘This book belongs to Fr. José do Carmo e Sousa

This highly rare 1792 edition from Typografia Nunesiana focuses exclusively on Ulysses’ stay on Circe's island, structured as an eight-book poem based on Homer’s Odyssey. Published anonymously to bypass 18th-century censorship, the translation was not sourced from ancient Greek but rather adapted from French "belles infidèles", which modernized classics to fit contemporary moral tastes. Unlisted by bibliographer Inocêncio Francisco da Silva but held by the National Library of Portugal (BNP), the book includes a preliminary plot summary, a final errata, and is uniquely valued for an intricate engraving depicting a helmeted female figure, likely Minerva, alongside a warship and a celestial emblem.

Ref.:
-BNP - L. 6719 P.
-Academy.edu