ca. 1908-1913.

Álbum oblongo de 14x18 cm. Com 12 fotografias de ca. 11x8 cm, acondicionadas em bolsas de papel texturado com moldura em relevo, sobre uma única folha desdobrável em harmónio.

Encadernação da época em tecido cru com pastas almofadadas. Pasta anterior decorada com duas fitas: uma de três cores (preto, branco e vermelho), alusivas ao império germânico, e outra em azul-claro, representando o português — fixadas ao centro por um selo a imitar um lacre de cera vermelha, com dois bustos masculinos de perfil (o primeiro mais jovem, o segundo de barba volumosa). Tem ainda dois emblemas gravados: um leão rampante no canto inferior esquerdo e uma estrela de cinco pontas invertida no canto superior direito.

Composto por quatro bilhetes-postais comerciais e oito provas fotográficas originais a preto e branco, em papel de gelatina e prata. Os postais, em formato vertical, reproduzem retratos oficiais de S.M. El-Rei D. Manuel II (dois exemplares, edições Costa e Martins & Silva, Lisboa), S.A.I. a Princesa Augusta Victoria von Hohenzollern (edição Atelier Elvira, Munique) e S.M. a Rainha D. Amélia (edição Martins & Silva, Lisboa). As provas originais, em formato horizontal, documentam um cortejo régio numa rua de Lisboa com multidão densa (letreiros «A Brazileira» e «Grandes Armazéns do Chiado» visíveis ao fundo), um coche simples puxado por dois cavalos com escolta montada, uma cerimónia religiosa com a presença do Bispo do Porto, D. António Barroso, em paramentos episcopais, e recepções com oficiais de alta patente em carros. As provas apresentam tons sépia desvanecidos, acabamento brilhante e cantos arredondados, distintas dos postais no formato, suporte e acabamento.

Exemplar com leve desgaste nas fitas e leve desvanecimento nas provas fotográficas n.os 8 e 10, por exposição à luz, sem comprometer a leitura das imagens. Pequenos furos na margem inferior do postal n.º 3.

Álbum fotográfico pessoal, único e de assinalável interesse histórico, testemunho visual de cerimónias oficiais ligadas à família real portuguesa e à Casa de Hohenzollern nos últimos anos da Monarquia Constitucional. A ausência destas fotografias em catálogos nacionais ou em publicações jornalísticas da época reflete uma produção única, possivelmente destinada a membros das comitivas ou a altos dignitários. O formato em harmónio, a encadernação almofadada com selo de cera heráldico e as fitas nas cores do Império Alemão (preto, branco e vermelho), combinadas com uma fita azul-clara, conferem ao objecto o estatuto de peça comemorativa de luxo, distinta das publicações fotográficas de circulação comercial da época.

O álbum reúne material de natureza e proveniência diversas. Os postais retratam D. Manuel II já como rei de Portugal (reinado de 1908 a 1910), a rainha-mãe D. Amélia e a Princesa Augusta Victoria von Hohenzollern, futura esposa de D. Manuel II, com quem casou no exílio em 1913. A conjugação do selo de cera com dois bustos masculinos e das fitas nas cores germânicas aponta para a comemoração de um encontro entre as casas reais portuguesa e alemã.

A mistura de postais posteriores a 1908 com provas fotográficas que podem ser anteriores indica que o álbum foi montado ou recomposto depois da aclamação de D. Manuel II, possivelmente em torno do noivado ou casamento com Augusta Victoria von Hohenzollern (1913), num gesto de celebração da aliança dinástica luso-germânica. A presença do postal da princesa alemã — editado em Munique pelo prestigiado Atelier Elvira — reforça esta leitura, sugerindo que o álbum pode ter sido composto para marcar a ligação entre as duas casas reais, conjugando o registo visual de uma visita de Estado anterior com os retratos da nova família real. A qualidade das provas originais a proximidade do fotógrafo aos momentos protocolares em alguns momentos sugere acesso autorizado ao evento.

 COMMEMORATIVE PHOTO ALBUM OF KING MANUEL II. (free translation of the given title)

Oblong album, 14×18 cm. Contains 12 photographs, approx. 11×8 cm, mounted in textured paper sleeves with embossed borders, on a single accordion-folded sheet.

Contemporary binding in unbleached cloth with padded covers. The front cover is decorated with two ribbons: one in three colours (black, white and red), alluding to the German Empire, and another in light blue, representing the Portuguese — fastened in the centre by a seal imitating a red wax seal, featuring two male busts in profile (the first younger, the second with a full beard). It also features two engraved emblems: a rampant lion in the lower left corner and an inverted five-pointed star in the upper right corner.

Comprising four commercial postcards and eight original black-and-white photographic prints on silver gelatin paper. The postcards, in portrait format, reproduce official portraits of His Majesty King Manuel II (two copies, Costa and Martins & Silva editions, Lisbon), Her Imperial Highness Princess Augusta Victoria von Hohenzollern (Atelier Elvira edition, Munich) and Her Majesty Queen Amélia (Martins & Silva edition, Lisbon). The original prints, in landscape format, depict a royal procession on a street in Lisbon with a dense crowd (signs reading ‘A Brazileira’ and ‘Grandes Armazéns do Chiado’ visible in the background), a simple carriage drawn by two horses with a mounted escort, a religious ceremony attended by the Bishop of Porto, D. António Barroso, in episcopal vestments, and receptions with high-ranking officials in cars. The prints feature faded sepia tones, a glossy finish and rounded corners, differing from postcards in format, material and finish.

Copy with slight signs of wear on the ribbons and slight fading in photographs nos. 8 and 10 due to exposure to light, without affecting the legibility of the images. Small holes in the bottom margin of postcard no. 3.

A personal photo album, unique and of considerable historical interest, providing a visual record of official ceremonies linked to the Portuguese royal family and the House of Hohenzollern during the final years of the Constitutional Monarchy. The absence of these photographs in national catalogues or contemporary newspaper publications suggests that this was a unique collection, possibly intended for members of the royal entourage or high-ranking dignitaries. The accordion format, the padded binding with a heraldic wax seal and the ribbons in the colours of the German Empire (black, white and red), combined with a light blue ribbon, confer upon the object the status of a luxury commemorative item, distinct from the commercially circulated photographic publications of the time.

The album brings together material of various types and origins. The postcards depict King Manuel II, already as King of Portugal (reigning from 1908 to 1910), Queen Mother Amélia, and Princess Augusta Victoria von Hohenzollern, the future wife of King Manuel II, whom she married in exile in 1913. The combination of the wax seal featuring two male busts and the ribbons in the German colours suggests a celebration of a meeting between the Portuguese and German royal houses.

The mixture of postcards dating from after 1908 with photographic prints that may predate this suggests that the album was compiled or reassembled after the accession of King Manuel II, possibly around the time of his engagement or marriage to Augusta Victoria von Hohenzollern (1913), as a gesture to celebrate the Portuguese-German dynastic alliance. The presence of the postcard of the German princess — published in Munich by the prestigious Atelier Elvira — reinforces this interpretation, suggesting that the album may have been compiled to mark the link between the two royal houses, combining the visual record of a previous state visit with portraits of the new royal family. The quality of the original prints and the photographer’s proximity to the formal moments at times suggests authorised access to the event.

Referências/References:
Hemeroteca Digital de Lisboa, Arquivo Gráfico da Vida Portuguesa — página relativa à visita do Imperador Guilherme II a Lisboa, 1905.
Sousa, Jorge Pedro & Azevedo, Celiana. «A cobertura fotojornalística da visita de D. Manuel II ao Porto, em novembro de 1908, pela Ilustração Portuguesa: informação e propaganda». Estudos em Comunicação, n.º 41, Dezembro de 2025, pp. 115-140.
Duarte, Eduardo Pinto. «Uma efeméride ligada ao Palácio da Bolsa — A visita real de D. Manuel II ao Norte, 1908». O Tripeiro, 7.ª série, ano XXVII, n.º 11, Novembro de 2008, pp. 324-325.