OUVRAGE CRITIQUE, HISTORIQUE, ET MORAL. SECONDE EDITION. Soigneusement revue & corrigée. A LONDRES, Chez La Société Typographique, M. DCC. LXXVII. [1777].

De 17x10,5 cm. Com xiv [i.e. xii], viii, 387 págs.Encadernação da época inteira de pele com rótulo e ferros a ouro na lomabada. Cortes das folhas carminados. Fita marcadora em tecido verde.

Ilustrado com frontispício calcográfico e 15 gravuras em extratexto, todas executadas por Gerard Sibelius. O frontispício representa uma figura alegórica numa biblioteca, evocando o ambiente erudito da obra. As gravuras ilustram diversas cenas do «Inferno» descrito satiricamente pelo autor, constituindo um testemunho iconográfico valioso da arte da gravura setecentista aplicada à literatura de crítica social.

Impressão em caracteres redondos sobre papel de qualidade da época, ornamentada com vários elementos xilogravados e calcogravados ao longo do texto, incluindo vinhetas e iniciais decorativas, assim como belos cabeções e florões de remate que enriquecem o arranjo tipográfico.

Exemplar com carimbo oleográfico da Livraria Antiga e Moderna, Lisboa, no verso da pasta anterior. Tem colado um pequeno recorte na folha de guarda anterior com uma entrada de catálogo bibliográfico da obra. A fita marcadora encontra-se muito delicada e em vias de se soltar. Mancha junto à lateral das páginas 197 a 218, sem impedir a leitura.

A página preliminar «XII» está numerada «XIV» por erro do impressor, no entanto a obra está completa.

Obra muito rara e importante da literatura satírica francesa do século XVIII, constituindo a segunda edição desta singular paródia do «Éloge de la folie» de Erasmo adaptada ao contexto do Iluminismo.

As primeiras páginas em numeração romana (xiv) contêm uma dedicatória «Aux Gens d"Esprit, Messieurs et Mes Dames» e um índice de conteúdos, seguindo-se uma extensa introdução (viii) que constitui uma defesa apaixonada da obra contra possíveis acusações de impiedade, esclarecendo que se trata de uma sátira destinada à «Correction des Mœurs». A obra conclui com um extenso índice remissivo de matérias (páginas 366-387).

A primeira edição foi publicada em 1759 em Haia por Pierre Gosse, em 2 volumes in-12, ilustrada com 15 figuras gravadas por Sibelius. A obra conheceu traduções inglesas quase contemporâneas: «The Praise of Hell: or, A view of the infernal regions...» (1760) e «The praise of hell: or, a discovery of the infernal world» (ca. 1770), confirmando o interesse internacional pela sátira de Bernard. Esta segunda edição de 1777 foi impressa com falso local tipográfico «Londres», conforme confirmado pela British Library: «The imprint is false, possibly printed in the Low Countries». Esta prática era comum entre os editores dos Países Baixos para contornar a censura e assegurar maior circulação das obras de carácter crítico ou heterodoxo nos mercados francês e europeu.

Bernard redigiu este livro curioso sobre o modelo do «Éloge de la folie» d'Erasmo, tendo-lhe a ideia sido sugerida pela redação das «Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde». A obra constitui uma história do inferno apresentada sob forma de elogio paradoxal, frequentemente muito documentada e enriquecida com numerosas notas eruditas que revelam a vasta cultura do autor. Através desta engenhosa inversão retórica, Bernard oferece uma crítica mordaz dos vícios e contradições da sociedade do seu tempo, seguindo a tradição da sátira social que dos moralistas antigos chegara aos philosophes setecentistas. A dedicatória «Aux Gens d'Esprit, Messieurs et Mes Dames» e a estrutura em três partes sistemáticas confirmam a intenção pedagógica da obra, destinada à «Correction des Mœurs» através do artifício da ironia e do paradoxo.

Jean-Frédéric Bernard (Velaux, 1683 – Amesterdão, 1744) foi editor, livreiro e escritor francês de origem huguenote, estabelecido em Amesterdão após o exílio da família em 1686. Inscrito na corporação de livreiros em 1711, desenvolveu uma prolífica carreira editorial, publicando cerca de 200 títulos e destacando-se pela obra monumental «Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde» (1723-1737). Fundador de periódicos como a «Bibliothèque française» e defensor dos ideais de tolerância religiosa e liberdade de pensamento que caracterizaram o Iluminismo nascente. A sua obra reflecte a contribuição fundamental dos editores huguenotes refugiados para a difusão das Luzes na Europa setecentista.

Gerard Sibelius (Amesterdão, 1734 – Londres, 1785) foi gravador, editor e desenhador holandês que se estabeleceu em Londres por volta de 1770. Especializado em calcografia, executou numerosas gravuras para obras literárias e científicas, destacando-se pela qualidade técnica e expressividade das suas composições. A sua colaboração na ilustração do «Éloge de l'Enfer» constitui um dos exemplos mais notáveis da aplicação da arte da gravura à literatura satírica setecentista.

 17x10.5 cm. xiv [i.e. xii], viii, 387 pp. Contemporary full leather binding with label and gold tooling on the spine. Red edges. Green cloth ribbon bookmark.

Illustrated with an intaglio frontispiece and 15 engravings in the text, all by Gerard Sibelius. The frontispiece depicts an allegorical figure in a library, evoking the scholarly atmosphere of the work. The engravings illustrate various scenes from the "Inferno" satirically described by the author, constituting a valuable iconographic testimony to the art of 18th-century engraving applied to social criticism literature.

Printed in round characters on bhigh-quality paper, decorated with various woodcut and intaglio elements throughout the text, including vignettes and decorative initials, as well as beautiful headpieces and finishing fleurons that enrich the typographical arrangement.

Copy with oleographic stamp from Livraria Antiga e Moderna, Lisbon, on the front pastedown. A small clipping has been glued to the previous flyleaf with a bibliographic catalogue entry for the work. The ribbon marker is very delicate and about to come loose. Stain on the side of pages 197 to 218, without impeding reading.

The preliminary page 'XII' is numbered 'XIV' due to a printing error, but the work is complete.

Very rare and important work of 18th-century French satirical literature, this is the second edition of this unique parody of Erasmus"s 'Éloge de la folie' adapted to the context of the Enlightenment.

The first pages, numbered in Roman numerals (xiv), contain a dedication 'Aux Gens d"Esprit, Messieurs et Mes Dames' and a table of contents, followed by an extensive introduction (viii) which constitutes a passionate defence of the work against possible accusations of impiety, clarifying that it is a satire intended for the 'Correction des Mœurs'. The work concludes with an extensive index of subjects (pages 366-387).

The first edition was published in 1759 in The Hague by Pierre Gosse, in two volumes in duodecimo, illustrated with 15 figures engraved by Sibelius. The work was translated into English almost immediately: 'The Praise of Hell: or, A view of the infernal regions...' (1760) and 'The praise of hell: or, a discovery of the infernal world' (ca. 1770), confirming international interest in Bernard"s satire. This second edition of 1777 was printed with a false place of printing, 'London', as confirmed by the British Library: 'The imprint is false, possibly printed in the Low Countries'. This practice was common among publishers in the Netherlands to circumvent censorship and ensure greater circulation of critical or heterodox works in the French and European markets.

Bernard wrote this curious book based on Erasmus"s model of 'Éloge de la folie' (In Praise of Folly), the idea having been suggested to him by the writing of 'Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde' (Religious Ceremonies and Customs of All the Peoples of the World). The work is a history of hell presented in the form of a paradoxical eulogy, often well documented and enriched with numerous scholarly notes that reveal the author"s vast culture. Through this ingenious rhetorical inversion, Bernard offers a scathing critique of the vices and contradictions of the society of his time, following the tradition of social satire that had passed from the ancient moralists to the 18th-century philosophes. The dedication 'Aux Gens d"Esprit, Messieurs et Mes Dames' and the systematic three-part structure confirm the pedagogical intention of the work, aimed at 'Correction des Mœurs' through the device of irony and paradox.

Jean-Frédéric Bernard (Velaux, 1683 – Amsterdam, 1744) was a French publisher, bookseller and writer of Huguenot origin, who settled in Amsterdam after his family"s exile in 1686. Enrolled in the booksellers" guild in 1711, he developed a prolific publishing career, publishing around 200 titles and distinguishing himself with his monumental work Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde (1723-1737). He was the founder of periodicals such as the Bibliothèque française and an advocate of the ideals of religious tolerance and freedom of thought that characterised the nascent Enlightenment. His work reflects the fundamental contribution of Huguenot refugee publishers to the spread of the Enlightenment in 18th-century Europe.

Gerard Sibelius (Amsterdam, 1734 – London, 1785) was a Dutch engraver, publisher and designer who settled in London around 1770. Specialising in chalcography, he produced numerous engravings for literary and scientific works, notable for the technical quality and expressiveness of his compositions. His collaboration on the illustration of Éloge de l"Enfer is one of the most notable examples of the application of the art of engraving to 18th-century satirical literature.

Referências/References:
HathiTrust Digital Library, Princeton University, Record n.º 009472109.
British Library, T111722.
Catalogue BnF, ark:/12148/cb30090828t (primeira edição, 1759).
Barbier, Antoine Alexandre - Dictionnaire des ouvrages anonymes, 3e éd., 1872-79, vol. II, p. 71