La Revue du «Carrousel» a été conçue, écrite, décorée et réalisée par Robert Lasquin. Choréographie et Ensembles d'Albert Morandi. Arrangements musicaux de Sam STINN.Chez «Madame Arthur». 75, bis rue des Martyrs. Paris-XVIIIe - Ornano 48-27. [«Au Carrousel». 40, rue du Colisée - Paris - Ély. 51-85] S.d. [ca. 1960].

De 25x19,5 cm. Com 32 págs. não numeradas. Brochado.

Desenho da capa anterior de Bernard Buffet, 1957. Ilustrado com retratos dos artistas, apresentados tanto em traje masculino quanto feminino, conforme a tradição dos cabarets de transformistas da época

Exemplar com assinaturas autógrafas datadas de Paris, 15 de Janeiro de 1960, uma delas da própria Madame Arthur (Maslowa). As assinaturas sugerem que o programa foi conservado como lembrança por um espectador num período em que estes cabarets estavam no auge da sua popularidade.

A capa anterior tem no verso publicidade do cabaret «Elle et Lui» e «Chez Gaby, Tagada Club». Na contracapa pode ler-se: Revista concebida, escrita, decorada e realizada por Robert Lasquin. Coreografia e ensembles de Albert Morandi. Arranjos musicais de Sam Stinn.

Obra muito rara e importante, testemunho fascinante de uma era dourada na vida noturna de Paris, unindo dois dos cabarés mais icónicos e inovadores da cidade: Le Carrousel e Madame Arthur. Ambos os estabelecimentos foram de grande importância cultural, especialmente no que diz respeito à arte transformista e, posteriormente, à representação e apoio a artistas transgénero. Representa um vislumbre de uma época crucial na história da cultura LGBTQ+ e da performance artística parisiense.

A primeira metade do programa reúne fotografias de Madame Artur e a segunda do Carrousel. Artistas documentados: Chez Madame Arthur: Pepa Darena, Hula, Michou, Violeta, Claude André, Gina Ginn"s, Jan Carlove, Pepe, Francis Lorry, Lucrece, Lucky Sarcell, Touinou Costes, Micaëlli, Cora Delli, Dany Dan, Pamela, Rubis, Coccinelle. Au Carrousel: Coccinelle, Sophia, Les-Lee, Audrey, Capucine, Regine, Kiki Moustic, Lana, Fétiche et Gérard Duflos, Tony April, Karina, Rolandys, Claude Cristy, Everest, Les-Lee, Dominique, Bambi. Entre os fotógrafos encontram-se: Koruna, Chevert, Bernheim, Nisak, Iris, Marti.

Madame Arthur, fundado em 1946 por Marcel Ouizman (também conhecido como Marcel Wutsman), no coração de Pigalle, na 75 bis rue des Martyrs, foi o primeiro cabaré 'gender-twist' de França. O nome do clube provém de uma famosa canção de Paul de Kock, interpretada por Yvette Guilbert. Desde o início, Madame Arthur apresentou espetáculos de transformistes (artistas que parodiavam mulheres), com estrelas como Maslowa, que atuou sob o pseudónimo Madame Arthur durante vários anos. Em 1961, Marcel Ouizman abriu uma filial do Madame Arthur em Amsterdão. Embora tenha encerrado em 1994, reabriu em 2015, mantendo o seu legado.

Le Carrousel, por sua vez, tem uma história ainda mais longa e variada. Originalmente inaugurado em 1926 como Chez Josephine por Guiseppe Pepito Abatino e a lendária Josephine Baker, na Rue Pierre Fontaine, perto do Moulin Rouge. Na década de 1930, tornou-se um restaurante-cabaré da moda, frequentado por figuras como Jean Cocteau e Edith Piaf. Nos anos 50, Le Carrousel transformou-se no primeiro cabaré transsexual da cidade. A partir de outubro de 1947, Marcel Ouizman assumiu a direção e mudou o clube para a 40 rue du Colisée, perto dos Champs-Élysées, estabelecendo o que ficou conhecido como Le Grande Carrousel, um dos clubes mais caros e luxuosos de Paris até 1961. Após enfrentar processos e ser forçado a fechar devido a reclamações de ruído, reabriu em 1962 num espaço menor na 22 rue Vavin. Em 1985, mudou-se novamente para a 40 rue Fontaine. O cabaré encerrou definitivamente as suas atividades de jantar-espetáculo em 2016. No entanto, em 2016, foi relançado por Carla Clerico e Lionel Bensemoun, recuperando o nome de Le Carrousel e tornando-se um 'hot spot' para o mundo da moda, transformando-se em discoteca após a meia-noite.

A ligação entre Le Carrousel e Madame Arthur era profunda. Ambos os clubes eram propriedade de Marcel Ouizman, e existia uma estreita afiliação e intercâmbio de artistas entre eles. Artistas talentosas começavam frequentemente no Madame Arthur e as melhores progrediam para Le Carrousel. As estrelas destes cabarés incluíam figuras lendárias como Coccinelle (nascida Jacques Charles Dufresnoy), que se apresentou no Madame Arthur em 1951 e se tornou uma estrela no Le Carrousel em 1952, liderando as revistas até 1974. Coccinelle foi uma pioneira, a primeira celebridade francesa a mudar oficialmente de sexo em 1959. A sua presença no palco e a sua vida revolucionária contribuíram para a aceitação e reconhecimento social das pessoas transgénero. Outra figura proeminente foi Bambi (Marie-Pierre Pruvot), que estreou no Madame Arthur em 1953 e também brilhou no Le Carrousel; assim como April Ashley, Peki d"Oslo (Amanda Lear), Capucine, Guilda e Sonne Teal.

Os programas destes clubes eram famosos por incluir fotografias de glamour dos artistas, por vezes com uma pequena foto do seu persona masculino, mesmo para mulheres trans em transição. Esta prática, incomum para os padrões de hoje, documenta a complexidade das identidades da época. Estes cabarés não eram apenas locais de entretenimento; eram espaços de inovação cultural e social, onde artistas transgénero e travestis desafiavam normas e construíam uma comunidade de apoio mútuo.

Coccinelle (Paris, 1931 - Marselha, 2006), nome artístico de Jacques-Charles Dufresnoy, começou no Madame Arthur em 1953 e tornou-se a primeira pessoa francesa a ter a sua cirurgia de reatribuição de género amplamente divulgada, em 1958. O seu casamento em 1960 foi o primeiro a ser legalmente reconhecido pelo governo francês, o que lhe permitiu mudar oficialmente de nome para Jacqueline-Charlotte Dufresnoy. Ela também usou a sua fama para o ativismo, fundando a organização "Devenir Femme".

Bambi (n. Isser, Argélia, 1935), nome artístico de Jean-Pierre Pruvot, começou a atuar aos 18 anos no Madame Arthur e Le Carrousel. Depois de uma carreira de sucesso, deixou o mundo da noite e tornou-se professora de francês no ensino secundário durante 25 anos. Foi homenageada com a Ordem das Palmas Académicas e a Ordem do Mérito, cimentando o seu estatuto como um ícone cultural.

 25 x 19.5 cm. 32 unnumbered pages. Paperback.

Cover design by Bernard Buffet, 1957. Illustrated with portraits of the artists, depicted in both men’s and women’s attire, in keeping with the tradition of the cross-dressing cabarets of the time

A copy bearing autographs dated Paris, 15 January 1960, one of which is by Madame Arthur (Maslowa) herself. The autographs suggest that the programme was kept as a memento by a member of the audience at a time when these cabarets were at the height of their popularity.

The back cover of the previous issue features advertisements for the cabaret Elle et Lui and Chez Gaby, Tagada Club. The inside back cover reads: Magazine conceived, written, designed and produced by Robert Lasquin. Choreography and ensembles by Albert Morandi. Musical arrangements by Sam Stinn.

Very rare and important work, a fascinating testament to a golden age of Parisian nightlife, bringing together two of the city’s most iconic and innovative cabarets: Le Carrousel and Madame Arthur. Both establishments were of great cultural significance, particularly with regard to drag art and, later, the representation and support of transgender artists. It offers a glimpse into a crucial era in the history of LGBTQ+ culture and Parisian performance art.

The first half of the programme features photographs from Madame Arthur and the second half from Carrousel. Artists featured: Chez Madame Arthur: Pepa Darena, Hula, Michou, Violeta, Claude André, Gina Ginn"s, Jan Carlove, Pepe, Francis Lorry, Lucrece, Lucky Sarcell, Touinou Costes, Micaëlli, Cora Delli, Dany Dan, Pamela, Rubis, Coccinelle. At the Carrousel: Coccinelle, Sophia, Les-Lee, Audrey, Capucine, Regine, Kiki Moustic, Lana, Fétiche and Gérard Duflos, Tony April, Karina, Rolandys, Claude Cristy, Everest, Les-Lee, Dominique, Bambi. Among the photographers are: Koruna, Chevert, Bernheim, Nisak, Iris, Marti.

Madame Arthur, founded in 1946 by Marcel Ouizman (also known as Marcel Wutsman) in the heart of Pigalle, at 75 bis rue des Martyrs, was France’s first ‘gender-twist’ cabaret. The club’s name comes from a famous song by Paul de Kock, performed by Yvette Guilbert. From the outset, Madame Arthur featured performances by transformistes (artists who parodied women), with stars such as Maslowa, who performed under the pseudonym Madame Arthur for several years. In 1961, Marcel Ouizman opened a branch of Madame Arthur in Amsterdam. Although it closed in 1994, it reopened in 2015, continuing its legacy.

Le Carrousel, for its part, has an even longer and more varied history. It was originally opened in 1926 as Chez Josephine by Giuseppe Pepito Abatino and the legendary Josephine Baker, on Rue Pierre Fontaine, near the Moulin Rouge. In the 1930s, it became a fashionable cabaret-restaurant, frequented by figures such as Jean Cocteau and Edith Piaf. In the 1950s, Le Carrousel became the city’s first transsexual cabaret. From October 1947, Marcel Ouizman took over the management and moved the club to 40 rue du Colisée, near the Champs-Élysées, establishing what became known as Le Grande Carrousel, one of the most expensive and luxurious clubs in Paris until 1961. After facing legal action and being forced to close due to noise complaints, it reopened in 1962 in smaller premises at 22 Rue Vavin. In 1985, it moved again to 40 Rue Fontaine. The cabaret ceased its dinner-show activities for good in 2016. However, in 2016, it was relaunched by Carla Clerico and Lionel Bensemoun, reclaiming the name Le Carrousel and becoming a “hotspot” for the fashion world, transforming into a nightclub after midnight.

The connection between Le Carrousel and Madame Arthur was a deep one. Both clubs were owned by Marcel Ouizman, and there was a close affiliation and exchange of performers between them. Talented performers often started out at Madame Arthur, with the best progressing to Le Carrousel. The stars of these cabarets included legendary figures such as Coccinelle (born Jacques Charles Dufresnoy), who performed at Madame Arthur in 1951 and became a star at Le Carrousel in 1952, headlining the revues until 1974. Coccinelle was a pioneer, the first French celebrity to officially undergo gender reassignment in 1959. Her stage presence and revolutionary life contributed to the social acceptance and recognition of transgender people. Another prominent figure was Bambi (Marie-Pierre Pruvot), who made her debut at Madame Arthur in 1953 and also shone at Le Carrousel; as did April Ashley, Peki d"Oslo (Amanda Lear), Capucine, Guilda and Sonne Teal.

The programme leaflets for these clubs were famous for featuring glamour photographs of the performers, sometimes accompanied by a small photo of their male persona, even for trans women in transition. This practice, unusual by today’s standards, reflects the complexity of identities at the time. These cabarets were not merely venues for entertainment; they were spaces for cultural and social innovation, where transgender artists and transvestites challenged norms and built a community of mutual support.

Coccinelle (Paris, 1931 – Marseille, 2006), the stage name of Jacques-Charles Dufresnoy, made her debut at the Madame Arthur in 1953 and became the first French person to have her gender reassignment surgery widely publicised, in 1958. Her marriage in 1960 was the first to be legally recognised by the French government, which allowed her to officially change her name to Jacqueline-Charlotte Dufresnoy. She also used her fame for activism, founding the organisation "Devenir Femme".

Bambi (b. Isser, Algeria, 1935), the stage name of Jean-Pierre Pruvot, began performing at the age of 18 at Madame Arthur and Le Carrousel. After a successful career, she left the nightlife scene and became a secondary school French teacher for 25 years. She was honoured with the Order of Academic Palms and the Order of Merit, cementing her status as a cultural icon.

Referências/References:
Brusker, Nancy. The Carrousel and Madame Arthur: Parisian Transfeminine Cabarets in the 1950s and 1960s. Lilith: A Feminist History Journal, Number 30. pp 45-64.
Zagria. 'Le Carrousel and Madame Arthur: Parts I, II, III: 1945 – 1962 and after.' A Gender Variance Who"s Who, 2015.
sítio online «queermusicheritage» [digitalização de alguns programas contemporâneos].