IOANNIS PETRI MAFFEII BERGOMATIS E SOCIETATE IESV, HISTORIARVM, INDICARVM LIBRI XVI. Selectarvm Item Ex India Epistolarum codem interprete Libri IIII. Accessit Ignatii Loiolæ Vita postremo recognita. Et in opera singula copiosus Index. LVGDVNI, EX OFICINA IVNCTARVM, M. D. LXXXIX [1589]. CVM PRIVILEGIO.

In fólio pequeno de 26,5x18 cm. Com [iv], 688 [i.e. 700], [xxvii], [i br.] págs. Encadernação da época inteira de pergaminho, com leves e desvanecidos ferros a seco com uma moldura formada por filetes simples e um muito elaborado com motivos tipográficos. Tem gravado a preto um super-libros heráldico em ambas as pastas; flores-de-lis aos cantos das pastas; o título da obra, desvanecido, na lombada; e uma cota de biblioteca no pé da lombada. Cortes das folhas mosqueados.

Ornamentado com xilogravuras muito cuidadas com elementos vegetalistas e figuras antropomórficas, nomeadamente a vinheta da folha de rosto, com uma grande flor-de-lis ao centro; as iniciais decoradas ao início da dedicatória do privilégio real e dos livros; e os cabeções e florões de remate ao início e no final da maior parte dos livros.

Rosto impresso a vermelho e preto. Impressão em caracteres redondos e alguns itálicos, nomeadamente na dedicatória ao rei.

Exemplar com etiqueta de cota «IC16» na pasta anterior, a mesma que consta da lombada, e ex-libris de Joaquim Pessoa no verso da mesma. Folha de rosto com dois carimbos oleográficos de posse, um preto e um azul, da Biblioteca Agostiniana de Münnerstadt; uma anotação a tinta com a cota já referida; assinatura de posse em letra coeva: «Ad usum P. So[fsidii] [Z]itter». Anotações à margem em tinta preta nas primeiras páginas, até à 19, pela mesma mão da assinatura, em letra fina e delicada.

Tem picos e manchas de humidade na encadernação, principalmente à cabeça da lombada. Apresenta picos de traça no interior das pastas e finas perfurações nas primeiras e nas últimas folhas, sem nunca atingir a mancha tipográfica. Leves manchas de humidade ao longo de todas as folhas, localizadas no canto inferior junto ao corte das folhas.

A página 80 está numerada 60 e a 160 está 190. Apresenta dois saltos na numeração, da página 496 para a 483 e da 674 para a 677.

Primeiras páginas não numeradas com dedicatória a Filipe II de Espanha. Privilégio real do Rei Henrique III de França e autorização do provincial de Leão da Companhia de Jesus.

Quarta edição em latim, muito rara, publicada em Lyon. Segundo a USTC, a primeira edição é de Lyon, Jean Baptiste Regnault, 1587; a segunda de Florença, no mesmo ano, por Filippo Giunta II; e a terceira pelo mesmo editor, em 1588. Borba de Morais não refere esta edição. Obra clássica sobre a história das missões portuguesas até cerca de 1557.

SOBRE A OBRA: Durante a década de 1570, Everardo Mercuriano, Superior Geral da Companhia de Jesus, confiou a Maffei, a tarefa de escrever uma história que glorificasse as explorações coloniais portuguesas no Oceano Índico, a pedido do Cardeal Henrique I de Portugal. Entre 1579 e 1584, estabeleceu-se em Lisboa, consultando os arquivos da coroa lusitana e estudando a história das missões ocidentais na Índia e a história colonial portuguesa em geral.

A obra foi publicada em fólio em Lyon, em 1587 sob o título Historiarum, Indicarum Libri XVI e constitui a obra-prima do autor. Reeditada várias vezes, a História das Índias Orientais foi traduzida para francês por François Arnault de Borie e para italiano por Francesco Serdonati. Em 1621 haviam já sido publicadas dez edições em latim, duas em italiano e duas em francês.

Baseada em provas documentais primárias, continua a ser um relato valioso ainda hoje. Maffei foi o primeiro autor a utilizar extensivamente as cartas dos missionários jesuítas, bem como muitas fontes seculares, incluindo Fernão Mendes Pinto e o padre jesuíta Manuel da Costa (Acosta).

Azevedo-Samodães elogia a obra declarando ser «muito para estimar» e Pinheiro Chagas, na sua «Historia de Portugal», tomo 4, pág. 325., confessando não a possuir, exprime-se a seu respeito desta forma: «dos escritores estrangeiros foi Maffei que tratou especialmente do descobrimento da Índia pelos portugueses, e veio a Portugal de propósito para colher informações fidedignas.».

CONTEÚDO DO LIVRO: Este livro contém quatro obras do autor. A principal, que lhe dá o título, Historiarum Indicarum divide-se em 16 livros e corresponde à «história» propriamente dita. Trata, na maior parte, das conquistas portuguesas e do trabalho missionário dos Jesuítas no Estado da Índia, que na altura compreendia todo o território desde o Cabo da Boa Esperança até ao Japão, mas também escreve extensiva e detalhadamente sobre o Brasil e outras partes da América. O relato da China, no Livro VI, foi determinante para a formação da imagem europeia do país; baseando-se em grande parte nas descrições manuscritas preparadas por Alessandro Valignano, um distinto visitante jesuíta da missão asiática.

Destaca-se, no livro VIII, a descrição da épica viagem de circunavegação de Fernão de Magalhães, destacando os desafios e descobertas que marcaram essa expedição histórica. No livro XI, Maffei narra a expedição de Estêvão da Gama ao Suez, bem como a trágica morte de seu irmão, Cristóvão da Gama, em combate na Etiópia. No livro XII, o autor aborda o convite de Dom João III à Companhia de Jesus para missionar na Índia, culminando com a chegada de Dom Francisco Xavier a Lisboa. Este mesmo livro também marca o início do vice-reinado de Dom João de Castro. O livro XIII descreve o final do vice-reinado de Dom João de Castro, destacando a grande vitória em Diu e a sua morte, assistida por Dom Francisco Xavier. No livro XIV, Maffei foca nas obras missionárias no Japão. A partir da página 357 do livro XV, o autor detalha a colonização do Brasil e o envio de missionários jesuítas, com destaque para Manuel da Nóbrega, que desempenhou um papel crucial na evangelização e organização das novas terras.

A segunda parte, a Selectarvm Epistolarvm Ex India Liber IIII, entre as páginas 402 e 556, reúne uma antologia de cartas remetidas pelos missionários jesuítas no Estado da Índia. Organiza-se em quatro livros, incluindo cartas de S. Francisco Xavier, de Luís de Almeida, de Luís Frois do Japão, de Dáimio de Kagoshima, de Francisco Henrique, Melchior Nunes, Pedro Dias, Fernando Gonçalves, Cosme Torriano, e ainda uma carta sobre o martírio do missionário Gonçalo da Silveira.

Seguem-se duas cartas soltas, entre as páginas 557 e 565, sobre os 52 jesuítas que foram mortos no mar pelos hereges franceses, perto das Canárias, quando se dirigiam ao Brasil, dos quais se destaca Inácio de Azevedo. Uma delas é redigida por Leão Henrique, Provincial de Portugal e a outra por Francisco Henriques, Prepósito da Casa de Lisboa aos Jesuítas de Roma. Ignatii Loiolæ Vita.

Por último, inclui nas páginas 566 e 688, Ignatii Loiolæ Vita, edição revista desta biografia de Santo Inácio de Loyola, de Maffei, que tem nas páginas preliminares uma carta do Geral da Companhia de Jesus, Cláudio Aquaviva, dirigida ao autor.

MOSTEIRO DE MÜNNERSTADT: Este exemplar pertenceu à Biblioteca Agostiniana de Münnerstadt. Esta instituição é a maior biblioteca especializada no mundo de língua alemã sobre os temas de Agostinho e a história da Ordem dos Agostinianos. Faz parte do Mosteiro de Münnerstadt (Kloster Münnerstadt Augustinerklosterkirche), um mosteiro agostiniano (anteriormente conhecido como os Augustinereremiten) em Münnerstadt, na Baviera, na diocese de Würzburg, fundado em 1279. Com cerca de 62.000 volumes, a biblioteca do mosteiro possui também colecções de livros e gravuras históricas dos séculos XV a XVIII, oferecendo uma ampla bibliografia sobre patrística, filosofia antiga e medieval, história eclesiástica e secular (incluindo edições originais de panfletos de Martinho Lutero), história da piedade e história das ordens religiosas. Tem em acervo o mais antigo pergaminho de 1240 em alemão.

BIOGRAFIAS:
Giovanni Pietro Maffei (Bergamo, 1533 — Tivoli, 1603), também conhecido com o nome Giampietro, foi um historiador italiano jesuíta. Nascido no seio de uma família nobre que vivia na pobreza, foi educado pelos seus tios e em Roma. Entre 1563 e 1565 trabalhou como Professor de Retórica em Génova, antes de se juntar à Companhia de Jesus nesse mesmo ano. Até à sua ordenação, em 1571, estudou em Roma.

Ainda noviço, Maffei foi responsável pela fixação do texto da obra «Rervm A Societate Iesu In Oriente Gestarum Volumen», publicada em Lyon, em 1571, com base no manuscrito do padre jesuíta português Manuel da Costa (Acosta) intitulado «História das Missões do Oriente até o anno de 1568», acrescentando os extractos das cartas dos jesuítas enviados para Roma até ao ano de 1564. Na introdução e comentário desta obra, Maffei congratula-se com o esforço de síntese de Acosta na recolha das cartas.

Em 1573, o recém-eleito Superior Geral da Companhia de Jesus, Everardo Mercuriano, encarregou Maffei com a pesada tarefa de escrever uma nova biografia do fundador da Companhia, Inácio de Loyola. A obra de Maffei, publicada em Roma em 1585, permaneceu como ponto de referência para os tratados sobre Santo Inácio durante dois séculos e é considerada uma das suas obras-primas.

Porventura devido ao seu bom desempenho e interesse no trabalho que desenvolveu relativo às missões no Oriente, Mercuriano o terá também incumbido da missão de elaborar a presente obra, que se mantém como uma das mais importantes sobre a matéria.

Joaquim Maria Pessoa (Barreiro, 1948 – Barreiro, 2023), mais conhecido apenas por Joaquim Pessoa, foi um poeta, artista plástico, publicitário e estudioso de arte pré-histórica.

Com formação na área do 'marketing' e da publicidade, foi diretor criativo e diretor-geral de várias agências de publicidade; autor ou coautor de diversos programas de televisão, como '1000 Imagens' e 'Rua Sésamo'; diretor literário da Litexa Editora, diretor do jornal 'Poetas & Trovadores', colaborador das revistas 'Sílex' e 'Vértice' e do jornal 'A Bola'. Um dos fundadores da cooperativa artística Toma Lá Disco, com Ary dos Santos, Fernando Tordo, Carlos Mendes, Paulo de Carvalho e Luiz Villas-Boas, entre outros. Foi diretor pedagógico e professor da cadeira de Publicidade no Instituto de Marketing e Publicidade, em Lisboa, e professor no Instituto Dom Afonso III, em Loulé. Desempenhou durante seis anos (1988-1994) o cargo de diretor da Sociedade Portuguesa de Autores. Em colaboração com Luís Machado, organizou em 1983 o I Encontro Peninsular de Poesia, que reuniu prestigiados nomes da poesia ibérica.

 Small folio. 26.5x18 cm. [iv], 688 [i.e. 700], [xxvii], [i br.] pp. Bound in contemporary full parchment, with light and faded blind toold, frame formed by simple fillets and a very elaborate one with typographic motifs. It has a heraldic super-libris engraved in black on both boards; fleur-de-lis at the corners of the boards; the title of the work, faded, handwritten on the spine; and a library shelf label at the foot of the spine. Mottled edges.

Ornamented with very elaborated woodcuts with plant elements and anthropomorphic figures, namely the vignette on the title page, with a large fleur-de-lis in the centre; the decorated initials at the beginning of the dedication of the royal privilege and of the books; and the headpieces and finishing fleurons at the beginning and at the end of most of the books.

Title page printed in red and black. Printed in round characters and some italics, particularly in the dedication to the king.

Example with library shelf label 'IC16' on the front board, the same as on the spine, and ex-libris by Joaquim Pessoa on the front pastedown. Title page with two oleographic ownership stamps, one black and one blue, from the Augustinian Library in Münnerstadt; an annotation in ink with the aforementioned shelf mark; handwritten ownership title by the same hand: 'Ad usum P. So[fsidii] [Z]itter'. Marginal annotations in black ink on the first few pages, up to page 19, by the same hand as the ownership title, in fine and delicate handwriting.

There are damp spots and stains on the binding, mainly at the head of the spine. There are moth peaks inside the boards and small perforations on the first and last leaves, without ever reaching the text area. Light damp stains along all the leaves, in the bottom corner next to the leaf cut.

Page 80 is numbered 60 and page 160 is numbered 190. It shows two jumps in numbering, from page 496 to 483 and from 674 to 677.

First unnumbered pages with dedication to Philip II of Spain. Royal privilege from King Henry III of France and authorisation from the Provincial of León of the Society of Jesus.

Very rare fourth edition in Latin, published in Lyon. According to the USTC, the first edition is from Lyon, Jean Baptiste Regnault, 1587; the second from Florence, the same year, by Filippo Giunta II; and the third by the same publisher, in 1588. Borba de Morais doesn"t mention this edition. A classic work on the history of the Portuguese missions up to around 1557.

ABOUT THE WORK: During the 1570s, Everardo Mercuriano, Superior General of the Society of Jesus, entrusted Maffei with the task of writing a history that would glorify the Portuguese colonial explorations in the Indian Ocean, at the request of Cardinal Henry I of Portugal. Between 1579 and 1584, he settled in Lisbon, consulting the archives of the Lusitanian crown and studying the history of the western missions in India and Portuguese colonial history in general.

The work was published in folio in Lyon in 1587 under the title Historiarum, Indicarum Libri XVI and constitutes the author"s masterpiece. Reprinted several times, the History of the East Indies was translated into French by François Arnault de Borie and into Italian by Francesco Serdonati. By 1621, ten editions had already been published in Latin, two in Italian and two in French.

Based primary on documentary evidence, it remains a valuable account even today. Maffei was the first author to make extensive use of the letters of the Jesuit missionaries, as well as many secular sources, including Fernão Mendes Pinto and the Jesuit priest Manuel da Costa (Acosta).

Azevedo-Samodães praises the work, declaring that it is 'much to be esteemed' and Pinheiro Chagas, in his 'Historia de Portugal', tome 4, p. 325. confessing not to own it, expresses himself about it in this way: 'of the foreign writers it was Maffei who dealt especially with the discovery of India by the Portuguese, and he came to Portugal on purpose to gather reliable information.'

BOOK CONTENT: This book contains four of the author"s works. The main one, which gives it its title, Historiarum Indicarum is divided into 16 books and corresponds to 'history' itself. It deals, for the most part, with the Portuguese conquests and the missionary work of the Jesuits in the State of India, which at the time comprised the entire territory from the Cape of Good Hope to Japan, but also writes extensively and in detail about Brazil and other parts of America. The account of China, in Book VI, was decisive in shaping the European image of the country; it was largely based on manuscript descriptions prepared by Alessandro Valignano, a distinguished Jesuit visitor to the Asian mission.

In Book VIII, Maffei describes Ferdinand Magellan"s epic voyage of circumnavigation, highlighting the challenges and discoveries that marked this historic expedition. In Book XI, Maffei recounts Stephen da Gama"s expedition to Suez, as well as the tragic death of his brother, Christopher da Gama, in battle in Ethiopia. In Book XII, the author discusses Dom João III"s invitation to the Society of Jesus to missionise in India, culminating in the arrival of Dom Francisco Xavier in Lisbon. This same book also marks the beginning of the viceroyalty of Dom João de Castro. Book XIII describes the end of Dom João de Castro"s viceroyalty, highlighting his great victory in Diu and his death, assisted by Dom Francisco Xavier. In Book XIV, Maffei focuses on missionary work in Japan. From page 357 of the fifteenth book, the author details the colonisation of Brazil and the sending of Jesuit missionaries, especially Manuel da Nóbrega, who played a crucial role in the evangelisation and organisation of the new lands.

The second part, the Selectarvm Epistolarvm Ex India Liber IIII, between pages 402 and 556, brings together an anthology of letters sent by Jesuit missionaries in the State of India. It is organised into four books, including letters from St Francis Xavier, Luís de Almeida, Luís Frois from Japan, Dáimio from Kagoshima, Francisco Henrique, Melchior Nunes, Pedro Dias, Fernando Gonçalves, Cosme Torriano, and also a letter about the martyrdom of the missionary Gonçalo da Silveira.

I tis followed by two loose letters, between pages 557 and 565, about the 52 Jesuits who were killed at sea by the French heretics, near the Canaries, on their way to Brazil, among whom Inácio de Azevedo stands out. One of them was written by Leão Henrique, Provincial of Portugal, and the other by Francisco Henriques, Prepost of the House of Lisbon to the Jesuits in Rome. Ignatii Loiolæ Vita.

Finally, it includes on pages 566 and 688, Ignatii Loiolæ Vita, a revised edition of this biography of St Ignatius of Loyola by Maffei, which has in the preliminary pages a letter from the General of the Society of Jesus, Claudio Aquaviva, addressed to the author.

MOSTAGE OF MÜNNERSTADT: This copy belonged to the Augustinian Library in Münnerstadt. This institution is the largest specialised library in the German-speaking world on the themes of Augustine and the history of the Augustinian Order. It is part of the Münnerstadt Monastery (Kloster Münnerstadt Augustinerklosterkirche), an Augustinian monastery (formerly known as the Augustinereremiten) in Münnerstadt, Bavaria, in the diocese of Würzburg, founded in 1279. With around 62,000 volumes, the monastery library also has collections of historical books and prints from the 15th to 18th centuries, offering a wide bibliography on patristics, ancient and medieval philosophy, ecclesiastical and secular history (including original editions of Martin Luther"s pamphlets), the history of piety and the history of religious orders. It has in its collection the oldest parchment in German from 1240.

BIOGRAPHIES:
Giovanni Pietro Maffei (Bergamo, 1533 - Tivoli, 1603), also known as Giampietro, was an Italian Jesuit historian. Born into a noble family living in poverty, he was educated by his uncles and in Rome. Between 1563 and 1565 he worked as a Professor of Rhetoric in Genoa, before joining the Society of Jesus that same year. Until his ordination in 1571, he studied in Rome.

While still a novice, Maffei was responsible for fixing the text of the work 'Rervm A Societate Iesu In Oriente Gestarum Volumen', published in Lyon in 1571, based on the manuscript by the Portuguese Jesuit priest Manuel da Costa (Acosta) entitled 'Historia das Missões do Oriente até o anno de 1568', adding extracts from the letters of the Jesuits sent to Rome up to the year 1564. In the introduction and commentary to this work, Maffei congratulates Acosta on his efforts to synthesise the letters.

In 1573, the newly elected Superior General of the Society of Jesus, Everardo Mercuriano, entrusted Maffei with the onerous task of writing a new biography of the founder of the Society, Ignatius of Loyola. Maffei"s work, published in Rome in 1585, remained the reference point for treatises on St Ignatius for two centuries and is considered one of his masterpieces.

Perhaps due to his good performance and interest in the work he did on the missions in the East, Mercuriano also entrusted him with the task of writing this work, which remains one of the most important on the subject.

Joaquim Maria Pessoa (Barreiro, 1948 - Barreiro, 2023), better known simply as Joaquim Pessoa, was a poet, artist, publicist and prehistoric art scholar.

With a background in marketing and advertising, he was creative director and general director of various advertising agencies; author or co-author of various television programmes, such as '1000 Images' and 'Rua Sésamo'; literary director of Litexa Editora, director of the newspaper 'Poetas & Trovadores', contributor to the magazines 'Sílex' and 'Vértice' and the newspaper 'A Bola'. One of the founders of the artistic co-operative Toma Lá Disco, with Ary dos Santos, Fernando Tordo, Carlos Mendes, Paulo de Carvalho and Luiz Villas-Boas, among others. He was pedagogical director and professor of Advertising at the Instituto de Marketing e Publicidade in Lisbon and professor at the Instituto Dom Afonso III in Loulé. He was director of the Portuguese Society of Authors for six years (1988-1994). In 1983, in collaboration with Luís Machado, he organised the I Encontro Peninsular de Poesia, which brought together prestigious names in Iberian poetry.

Referências/References:
Borba de Morais, 2, 509
USTC, 142629
BNF: ark:/12148/cb308567694
Adams M 93;
Baudrier VI, 410;
Sabin 43770 Anm.;
Alden-L. 589/40;
Cordier, BI 1910, BJ 63 & BS 782; vgl. BdM 508 & Bosch 36.
Rodrigues 1500
Sommervogel 5/298
Moreri's Dictionary - Biografia Maffei