IN TORINO NELLA STAMPERIA REALE. MDCCLXXII [1772].

De 27x21 cm. Com viii, 142; [vi], 239, [i em br.] págs. Encadernação da época inteira de pele de vitela decorada com um padrão de raiz de nogueira com dois rótulos, um vermelho e um castanho, nervos e ferros a ouro na lombada. Os ferros estão em casas fechadas, adornadas com detalhados motivos vegetalistas, com o título gravado sobre o rótulo vermelho e a indicação «Tom-III» sobre o castanho. Preserva uma fita marcadora em tecido azul e inclui folhas de guarda decorativas e os cortes das folhas carminados.

Ilustrado na folha de rosto com uma belíssima xilogravura das armas de Carlos Emanuel III da Sardenha. Apresenta alguns cabeções formados por finos filetes ornamentados.

Magnífico exemplar apresenta na lombada um segundo rótulo com a inscrição «Tom-III» muito provavelmente por ter sido encadernado conjuntamente numa colectânea de diferentes obras sobre o mesmo assunto.

Duas partes num só volume, cada uma com paginação própria.

Edição bilingue com o texto disposto em duas colunas, encontrando-se o italiano na coluna do lado esquerdo e o francês na do direito. O francês encontra-se maioritariamente em caracteres itálicos e o italiano em caracteres redondos, salvo raras excepções em que a situação se inverte.

As páginas 139 a 142 da primeira parte apresentam um índice. No final da segunda parte encontra-se a Licença Real, datada de 12 de junho de 1772, um Manifesto do Magistrado da Reforma para a publicação da Constituição e dos Regulamentos, e o respectivo índice.

Obra rara. Reúne as Constituições e Regulamentos Reais para a Universidade de Turim estabelecidas por Carlos Emanuel III com o objetivo de renovar a ordem da Universidade, já reformada por Victor Amadeus II em 1720 e de forma mais sistemática em 1729.

As Constituições perfazem a primeira parte da obra e nelas são revistos, por ordem descendente, os órgãos de governo e os funcionários (Magistrado da Reforma, Grão-Chanceler-Mor, Reformadores, Censor, Assessor, Secretário, Reitor, Decanos das Faculdades, Professores, Faculdades, Colégios, Colégio das Províncias, Prefeito da biblioteca, Diretor do Museu, Tesoureiro, Licitador e outros servidores), descrevendo as suas prerrogativas, papéis e funções; e estabelecidos os direitos e privilégios dos estudantes.

O sistema eletivo e as funções do Reitor mantêm-se conforme a reforma de 1729. São confirmadas as quatro Faculdades de Teologia, Direito, Medicina e Filosofia, Matemática e Artes. A direção de cada uma delas é assegurada por um decano. As Constituições indicam a duração dos cursos para cada Faculdade e resumem os programas de estudo. Em cada Faculdade existe um Colégio, que supervisiona o bom funcionamento e a atribuição de graus académicos.

É dedicado um amplo espaço às Escolas fora da Universidade, em Turim, destinadas exclusivamente ao ensino pré-universitário da Gramática, das Humanidades e da Retórica. Nas capitais das províncias, prevê-se também o ensino da Filosofia, da Teologia e da Cirurgia e mesmo da Jurisprudência.

O Magistrado da Reforma elaborou o Regulamento para a Universidade de Turim, a fim de aplicar as Constituições ordenadas por Carlos Emanuel III, constituindo o mesmo a segunda parte da obra. Tal como no Regulamento de 1729, a educação moral e espiritual é colocada na base da educação dos jovens, que são obrigados a assistir, pelo menos, a uma das duas missas diárias no oratório da Universidade, uma antes e outra depois das aulas, bem como às liturgias dos dias festivos, sob pena de não poderem obter graus académicos.

Tal como acontece com as cerimónias religiosas, os estudantes são obrigados a frequentar as aulas, o que é comprovado por certificados a entregar periodicamente ao Secretário da Universidade, condição para a admissão aos graus.

O Regulamento também regula em pormenor as escolas dependentes da Universidade, situadas nas Províncias, uniformizando os seus programas e dando indicações para a realização das aulas e dos exercícios espirituais.

Em conformidade com as Constituições, os Regulamentos regulam pontualmente o desenrolar dos exames, indicando para cada Faculdade os procedimentos e as matérias a examinar, de forma a se obter os diversos graus académicos; assim como as contribuições a pagar pelos estudantes para a realização dos mesmos. São também descritas as funções do Secretário da Universidade, dos Substitutos e de todos os empregados da Secretaria, do Tesoureiro, dos Assistentes da Biblioteca e do Museu e dos Repetidores de Filosofia, sem esquecer os Empregados de Limpeza, os Tocadores de Sinos e os Porteiros.

A cadência das aulas e das férias é igualmente regulamentada e é especificado o método de eleição do Reitor, que se realiza todos os anos a 20 de novembro, dia em que se comemoram os mártires patronos de Turim: Avventore, Ottavio e Solutore. São igualmente estabelecidas disposições sobre o vestuário do Reitor, dos professores e dos secretários, que variam consoante a faculdade. O ensino é ministrado inteiramente em latim, exceto nas disciplinas de Cirurgia e Eloquência Italiana, que são explicadas em língua vernácula.

Os professores não podem publicar os seus trabalhos, mesmo fora das fronteiras do Estado, sem autorização do Magistrado da Reforma e dos revisores. Além disso, nem os professores universitários, nem os directores das escolas, nem os estudantes estão autorizados a imprimir obras ou teses, nem a discuti-las em público, dentro ou fora do Estado, sem a autorização da Reforma.

 27x21 cm. viii, 142; [vi], 239, [i bl.] pp. Bound in contemporary full calfskin, decorated with a walnut root pattern with two labels, one red and one brown, raised bands and gilt tools on spine. The tools are framed within the bands, adorned with detailed plant motifs, with the title engraved on the red label and the indication "Tom-III" on the brown one. The book preserves a blue cloth marker ribbon and includes decorative endpapers and red edges.

Illustrated on the title page with a beautiful woodcut engrqaving with the arms of Charles Emmanuel III of Sardinia. It has some headpieces formed by fine ornate fillets.

Magnificent copy, has a second label on the spine with the inscription "Tom-III", most probably because it was bound together in a collection of different works on the same subject.

Two parts in one volume, each with its own pagination.

Bilingual edition with the text arranged in two columns, with the Italian in the left-hand column and the French in the right. The French is mostly in italics and the Italian in round characters, with a few exceptions where the situation is reversed.

Pages 139 to 142 of the first part contain an index. At the end of the second part is the Royal Licence, dated 12 June 1772, a Manifesto of the Reform Magistrate for the publication of the Constitution and Regulations, and the respective index.

Rare work. It brings together the Constitutions and Royal Regulations for the University of Turin established by Charles Emmanuel III with the aim of renewing the order of the University, which had already been reformed by Victor Amadeus II in 1720 and in a more systematic way in 1729.

The Constitutions make up the first part of the work and they review, in descending order, the governing bodies and officials (Magistrate of the Reform, Grand Chancellor, Reformers, Censor, Advisor, Secretary, Rector, Deans of Faculties, Professors, Faculties, Colleges, College of the Provinces, Prefect of the library, Director of the Museum, Treasurer, Tenderer and other servants), describing their prerogatives, roles and functions; and established the rights and privileges of students.

The elective system and the functions of the Rector are maintained in accordance with the 1729 reform. The four Faculties of Theology, Law, Medicine and Philosophy, Maths and Arts are confirmed. The direction of each of them is ensured by a dean. The Constitutions indicate the duration of the courses for each Faculty and summarise the study programmes. In each Faculty there is a College, which supervises the proper functioning and the awarding of academic degrees.

Extensive space is dedicated to schools outside the university in Turin, exclusively for the pre-university teaching of grammar, humanities and rhetoric. In the provincial capitals, provision is also made for the teaching of Philosophy, Theology and Surgery and even Jurisprudence.

The Magistrate of the Reform drew up the Regulations for the University of Turin, in order to apply the Constitutions ordered by Charles Emmanuel III, making up the second part of the work. As in the Regulations of 1729, moral and spiritual education is placed at the basis of the education of young people, who are obliged to attend at least one of the two daily Masses in the University oratory, one before and one after classes, as well as liturgies on festive days, under penalty of not being able to obtain academic degrees.

As with religious ceremonies, students are obliged to attend classes, which is proven by certificates to be handed in periodically to the University Secretary, a condition for admission to degrees.

The Regulation also regulates in detail the schools dependent on the University, located in the Provinces, standardising their programmes and giving indications for the conduct of classes and spiritual exercises.

In accordance with the Constitutions, the Regulations punctually regulate the conduct of the examinations, indicating for each Faculty the procedures and subjects to be examined in order to obtain the various academic degrees, as well as the contributions to be paid by the students for the examinations. The duties of the University Secretary, the Substitutes and all the employees of the Secretariat, the Treasurer, the Library and Museum Assistants and the Philosophy Repeaters are also described, not forgetting the Cleaners, the Bell Ringers and the Porters.

The schedule of classes and holidays is also regulated and the method of electing the Rector is specified, which takes place every year on 20 November, the day on which the patron martyrs of Turin are commemorated: Avventore, Ottavio and Solutore. Provisions are also laid down on the clothing of the Rector, professors and secretaries, which vary according to the faculty. Teaching is entirely in Latin, except for the subjects of Surgery and Italian Eloquence, which are explained in the vernacular language.

Teachers cannot publish their work, even outside the borders of the state, without authorisation from the Reform Magistrate and the reviewers. In addition, neither university professors, nor school directors, nor students are authorised to print works or theses, nor to discuss them in public, inside or outside the state, without the authorisation of the Reform.

Referências/References:

Archivo Storico Università Torino - L’Archivo in mostra.