Narrações pelos Cruzados Osberno e Arnulfo, testemunhas presenciais do cêrco. Complemento ao volume II da «Lisboa Antiga» de Júlio de Castilho. Texto latino e a sua tradução para português pelo Dr. José Augusto de Oliveira. Prefácio do Engenheiro Augusto Vieira da Silva. 2.ª Edição. S. Industriais da C. M. L. [Câmara Municipal de Lisboa]. 1936.

De 22x14,5 cm. Com 37 págs., 38-118 fol., 119-174, [viii] págs. Brochado. 

Ilustrado com fotografias e reproduções de páginas de manuscritos em extratexto, sobre papel couché. Inclui um desdobrável ao final com a reprodução de um azulejo na capela da portaria do extinto convento de S. Vicente-de-Fora.

Exemplar parcialmente por abrir, com danos de manuseamento nas capas e manchas de humidade nas margens das folhas.

Obra apresenta a transcrição do manuscrito em latim nas páginas do lado esquerdo e a tradução nas do direito. A numeração destas páginas é duplicada, o que resulta em 162 páginas numeradas por folhas, desde a 38 à 118.

Esta é a segunda edição da primeira tradução completa para a língua portuguesa do manuscrito De Expugnatione Lixbonensi, uma importantíssima fonte histórica contemporânea da conquista de Lisboa. É atribuída a Osberno, um cruzado que participou do cerco e da conquista, durante a Segunda Cruzada.
A presente edição — revista e aumentada com apêndice — incluí ainda uma carta atribuída ao cruzado Arnulfo, no original em latim e com a tradução para português. Trata-se de outro relevante registo, ainda que relativamente menor do que o de Osberno.