Apologues et contes Orientaux, etc. Par l’auter des variétés morales et amusantes. Legite, Austeri. A AMSTERDAM, Chez E. VRYHEID, Libraire. [1796].  

In 4º de 30x23 cm. Com lvi, 285, [i] págs. Brochado. Impresso em papel de linho averguado. Páginas por aparar

Exemplar por abrir, com lombada quebrada. 

Toda a obra é impressa em papel de linho avergoado por aparar.

As páginas com numeração romana contêm a biografia do autor, o Abade Blanchet, da autoria de M. Dusaulx (De l"Académie des Inscriptions et Belles Lettres, etc.). Segue-se o índice das matérias, divididas da seguinte forma: Apologues Orientaux [Apólogos Orientais]; Contes Orientaux [Contos Orientais]; Anedoctes Orientales [Episódios caricatos orientais]; Maximes et Proverbes [Máximas e provérbios].

François Blanchet (Angerville, 1707 - Saint-Germain-en-Laye, 1784) passou os seus primeiros anos com os jesuítas e estudou no Collège Louis-le-Grand em Paris. Em 1724, entrou no noviciado, do qual logo saiu para se tornar professor de retórica em dois colégios provinciais. De volta à religião, tornou-se cónego da catedral de Boulogne-sur-Mer e depois demitiu-se para se tornar intérprete de italiano, espanhol e inglês na Biblioteca do Rei e censor.

A edição original do Apologues et Contes foi publicada postumamente, mas no mesmo ano da sua morte (1784), precedida de uma nota sobre a vida do autor, escrita por Jean Dusaulx. A obra foi uma das duas que conquistou ao abade de Orleães uma certa fama literária: consiste em adaptações de fábulas orientais ou espanholas cuja apresentação agradável constitui o seu principal mérito. 

 No seu prefácio, Dusaulx considera que 'os opúsculos contidos neste volume são o fruto do passatempo de um homem essencialmente virtuoso, que se esforçou constantemente, no decurso da sua longa vida, por esconder os seus talentos com o mesmo cuidado com que se procura habitualmente mostrá-los'. 'Na sua correspondência, Grimm evoca o livro do Abade Blanchet: 'Estes Contos e Apólogos oferecem em geral uma excelente moral; são escritos com aquela simplicidade que não exclui a graça, e que se adequa a este tipo de obra, pois pertenceu essencialmente à alma e ao talento do autor; encontra-se neles, se ainda é permitido nos exprimirmos desta forma, o olho antigo, o olho oriental.'