RUGENDAS. (Johann Moritz) HABITANTE DE GOYAS. Quadro a óleo pintado sobre madeira.

     
 
   

Clique nas imagens para aumentar.



COSTA E SÁ, Joaquim José da. NOUVEAU DICTIONNAIRE FRANÇOIS-PORTUGAIS

Composé Par le Capitaine Emmanuel de Sousa. Mis en ordre, rédigé, revû, corrigé, augmenté, & enrichi de tous les termes techniques, & propres des sciences, des arts, des métiers, de géographie; &c. Sur la derniére édition de celui de M. L’Abbé François Alberti, & des tables de L’Encyclopédie Par Joachim Joseph da Costa & Sa, Professeur de Belles-Lettres, & associé de l’Académie Royale des Sciences de Lisbonne; Dedié à son Altesse Royale Monseigneur Le Prince du Bresil. Tome Premier. A – K [Tome Second. L - Z] (Armas de Portugal) A Lisbonne: Chez Borel, Borel, & Compagnie, grande rue de Notre-Dame des Martyrs. M. DCC. LXXXIV. [M. DCC. LXXXVI.] 1784 - 1786. De L’ Imprimerie de Simon Thaddée Ferreira. Avec Approbation & Permission du Tribunal des Censeurs Royaux. In 4º grande.

De 31x23 cm. 2 vols. enc. em 1. Com [viii] 617 [i] + [iv] 583 [i] págs.

Encadernação da época, inteira de pele, cansada e danificada nas pastas, lombada com nervos e decorada com ferros a ouro e título em rótulo vermelho. Corte das folhas carminado.

Texto impresso a três colunas, separadas por filetes, adornado com cabeções na primeira página de cada volume. Termos impressos em caracteres redondos e as definições em caracteres itálicos, com muita nitidez e sobre papel de qualidade.

As folhas preliminares do primeiro volume incluem dedicatória, em Francês, de Costa e Sá a D. João, príncipe do Brasil e futuro Rei de Portugal, Aviso dos editores e Taboa das abreviaturas. O segundo volume tem outra dedicatória em Português ao mesmo Príncipe.

Exemplar com assinatura de posse coeva ao alto da página 1 do primeiro volume: Do Uzo de Joze Ant[oni]o da Silva. No pé da mesma página tem outra assinatura de posse riscada: He do Uzo do Pe Joze da Rocha (?).

Encadernação cansada,  e com pequenos defeitos e manchas nas margens das últimas folhas do segundo volume, de resto papel sonante e em muito bom estado.    

O livreiro Borel, Borel & Cia tinha loja no Chiado na, hoje designada, rua Garret, mais precisamente no espaço ocupado actualmente pela Livraria Sá da Costa. O 2º volume desta obra inclui na página 583 e na página a seguir sem número um catálogo das obras que tinha para venda, em 1786, com 64 títulos.

Sobre a publicação de dicionários de francês existiu um lítigio entre Borel e Bertrand resolvido a favor do primeiro.

Para a atribuição de autoria ver Inocêncio, em baixo.  

Primeira edição rara e a mais completa de um dos melhores dicionários de francês, «nele se encontrarão por sua ordem, metodicamente, e em seu justo lugar as denominações, ou significações(…) de todos os termos, e vocábulos(…) tudo sobre maneira digerido, e ordenado, que facilmente se poderão achar ao primeiro golpe de vista. Houve hum vigilantíssimo cuidado de se lhe acrescentarem todos os termos technicos, e facultativos das Sciencias, e das Artes; Os Anatomicos, Botanicos, Physicos, Jurisconsultos, Theologos; &c.»

Telmo Verdelho (2011) em Lexicografia bilingue afirma «Obra de grande vulto, que inova consideravelmente em relação aos anteriores dicionários de francês- português, pela qualidade e pela quantidade … nomenclatura francesa muito abundante com uma parte portuguesa cuidadosamente textualizada e bem preenchida com expansão sinonímica, com muitas frases e textos proverbiais»

Inocêncio IV 97-100. JOAQUIM JOSÉ DA COSTA E SÁ, [Lisboa, (1740? -7-06-1803], foi por longo tempo Professor regio de Grammatica e Lingua latina, ... Nos ultimos annos de sua vida ...[foi] Official da Secretaria d'Estado dos Negocios da Marinha e Ultramar, ....Teve por irmão mais novo, José Anastasio da Costa e Sá, ... Foi casado com D. Anna do Nascimento Rosa de OliveiraVillas-boas, prima do egregio arcebispo d'Evora D. Fr. Manuel do Cenaculo Villas-boas, … A minuta da ... informação, [para obter uma pensão para os filhos ] dada em Janeiro de 1815 pelo secretario, que era então o distincto brasileiro José Bonifacio de Andrade e Silva. … Diz pois: « Os merecimentos e serviços litterarios do nosso socio J. J. da Costa e Sá são bem conhecidos em Portugal, e ainda fóra d'elle, como se vê da estima que o celebre Brunck, Bayer e Cornede fizeram de varias obras suas, ... Como professor de latinidade foi o seu magisterio de grande aproveitamento e utilidade para os seus alumnos; ... como escriptor distinguiu-se principalmente pelas suas edições de classicos latinos, que publicou para uso das escholas, ... foi Costa e Sá um philologo mui laborioso e instruido, de cujas tarefas tem a mocidade estudiosa recebido proveitos de grande monta, que mui poucos dos outros professores publicos lhe teêm podido, ou querido proporcionar, etc., etc.»

1670) "Diccionnario das linguas franceza e portugueza, composto pelo capitão Manuel de Sousa, de novo coordenado, colligido e augmentado pelas taboas da Encyclopedia, etc. Lisboa, na Offic. de Simão Thaddeo Ferreira 1786. fol. 2 tomos. Diz-se que por mera deferencia, nascida do affecto que consagrava á memoria do finado Sousa, o auctor quiz encarar no frontispicio aquella indicação, sem que comtudo se aproveitasse em cousa alguma dos fragmentos informes e diminutos que deixára o sobredito. D'este Diccionario se fez segunda edição em 1809 dirigida e preparada pelo dr.Vicente Pedro Nolasco, que lhe accrescentou alguns termos e phrases, e especialmente a technologia chimica e botanica, e lhe cortara em desconto todos os nomes proprios de cidades, rios, mares, etc., que vinham na primeira edição, a qual por este modo ficou em parte mutilada."

Referência: 1607PG021
Local: M-8-D-44


Caixa de sugestões
A sua opinião é importante para nós.
Se encontrou um preço incorrecto, um erro ou um problema técnico nesta página, por favor avise-nos.
Caixa de sugestões
 
Multibanco PayPal MasterCard Visa American Express

SERVIÇOS

Avaliações e Compra


Organização de Arquivos


Pesquisa Bibliográfica


A SUA ENCOMENDA

Ver

Encomendar


Valor: €0

Temáticas


Índice Geral / All Categories

Livros Raros / Rare Books

free counters