Belgicae, Anglicae, Tevtonicae, Latinae, Italicae, Gallicae. Liber omnibus linguarum studiosis domi ac foris apprime necessarius. LEODII, apud Henricum Hovium, Anno 1610. Cum Priuilegio.

Livro oblongo in 8º de 8,6x12,2 cm. Com 235 fólios sem numeração. Encadernação da época inteira de pele, com rótulo vermelho, nervos e ferros a ouro na lombada. Cortes das folhas carminados.

O texto está disposto a 3 colunas nas páginas do lado esquerdo e quatro colunas nas páginas do lado direito.

Exemplar com ex libris de Fernando de Abreu colado no interior da encadernação; com um pico de traça junto ao festo até ao fólio 64, que não afecta a leitura; e com pequena falta de pele na primeira casa da lombada.

A folha 2, frente e verso, tem um poema em latim com a apresentação da obra; a folha 3 frente tem um prólogo ao Benévolo Leitor, com a data de Novembro de 1595; do fólio 222 verso ao fim contém um Pequeno tratado muito próprio e necessário para todos os que desejam compreender e falar francês, italiano, espanhol e flamengo.

Raríssimo dicionário de bolso, para uso dos comerciantes e viajantes na Europa, com os significados em sete línguas, que foi impresso em Liège, na Bélgica. O USTC - Universal Short Title catalogue indica apenas um exemplar conhecido, na Biblioteca Real de Bruxelas.

Reune as características de dicionário e de guia de conversação, pois além dos significados de palavras contém os significados de expressões e frases.

 Oblong book in octavo. 8.6x12.2 cm. 235 unnumbered folios. Contemporary full leather binding, with red label, raised bands and gilt lettering on the spine. Red edges.

The text in three columns on the left-hand pages and four columns on the right-hand pages.

Copy with ex libris of Fernando de Abreu in the front pastedown; with a moth peak near the inner hinge on folio 64, which does not affect reading; and with small lack of leather on the first house of the spine.

Sheet 2, front and back, has a poem in Latin introducing the work; sheet 3 front has a prologue to the Benevolent Reader, dated November 1595; from folio 222 back to end contains a Very proper and necessary Little Treatise for all who wish to understand and speak French, Italian, Spanish and Flemish.

Rare pocket dictionary, for the use of merchants and travellers in Europe, with the meanings in seven languages, which was printed in Liege, Belgium. The USTC - Universal Short Title catalogue indicates only one known copy, in the Royal Library of Brussels.

It combines the features of a dictionary and a conversation guide, as in addition to the meanings of words it contains the meanings of expressions and phrases.

Referências/References:

USTC 1116924.

Peeters-Fontainas, 349.