Explicados Litteralmente. Traduzidos em Portuguez e anotados por Francisco-Antonio PICOT. Librairies-Imprimeries Réunies. Paris. 1893.

De 24x17 cm. Com xxxi, [i], 533 págs. Encadernação com lombada e cantos em pele, com nervos, rótulos e ferros a ouro na lombada. Pastas em percalina, corte das folhas mosqueados e folhas de guarda em papel decorativo. 

Exemplar com desgaste superficial da pele, com falta dos nervos, etiqueta da Aguipar e Jrazabah Encadernacion no interior da pasta anterior, manchas de oxidação próprias do papel e com ocasionais sublinhados, e manchas de tinta nas folhas entre as págs. 419 a 422 sem afactar a mancha gráfica. 

Contém nas páginas preliminares em numeração romana: notas explicativas pelo tradutor; uma pequena biografia do autor; Índice com argumentos do primeiro ao quarto livro, do livro dos Epodos e do Poema Secular; Índice alfabético; Advertência. A obra reúne três conjuntos poéticos fundamentais de Quinto Horácio Flaco, um dos maiores autores da literatura latina da época do imperador Augusto, Odes (Carmina), os Épodos, e o Poema Secular (Carmen Saeculare), com os poemas bilingue, em latim e a tradução para o português, na sua maioria com texto em duas colunas. Contém notas de rodapé. 

As Odes (Carmina) são o núcleo principal da obra, dividida em quatro livros de poemas líricos inspirados na tradição grega, especialmente em Alceu e Safo. Temas principais vão desde amizade; natureza; filosofia estoica e epicurista, amor; vinho a política romana e elogios a Augusto. Com esta obra defende frequentemente a ideia do equilíbrio e da medida. A expressão mais famosa associada a ele é: “Carpe diem” (“aproveita o dia” ou “colhe o momento”). Horácio adaptou métricas gregas ao latim com enorme sofisticação, tornando-se modelo clássico de poesia equilibrada e elegante.

Os Épodos são poemas mais antigos e mais agressivos do que as Odes, caracterizando-se por um tom satírico e mordaz; ataques pessoais; críticas sociais; ironia; temas políticos ligados às guerras civis romanas; influência do poeta grego Arquíloco. Em vários poemas aparece um Horácio mais duro e inquieto, refletindo a instabilidade política de Roma após o assassinato de Júlio César.

O Poema Secular foi composto oficialmente para os Jogos Seculares promovidos por Augusto em 17 a.C. Tinha a função de constituir um hino público e religioso destinado a celebrar a paz restaurada, a prosperidade de Roma, a renovação moral do império, os deuses protetores romanos, especialmente Apolo e Diana. O poema representa a integração entre poesia e propaganda política no início do Império Romano.

Os poemas reflectem o contexto político e cultural do período augustano, marcado pela transição da República Romana para o Império sob Augusto. Horácio conciliou a herança métrica e estética da poesia grega, sobretudo de Alceu e Safo, com os valores políticos e morais de Roma. A sua poesia introduziu um ideal de equilíbrio ético e moderação, expresso em conceitos como carpe diem e aurea mediocritas, que exerceram profunda influência na cultura europeia. Trata-se, portanto, de uma obra fundamental tanto para a história da literatura clássica como para a compreensão da cultura política e intelectual da Antiguidade romana.

Francisco Antônio Picot (Zadar, 1811 - Paris, 1902), foi um Jornalista, tradutor, diretor do Jornal Comércio (1844-1890) do Rio de Janeiro. Nascido na Áustria, de família francesa, naturalizou-se brasileiro. Homem de cultura — traduziu as Odes de Horácio para o português — e dotado de senso prático, tornou-se sócio de Villeneuve a 1 de maio de 1837. No Segundo Império, sob a direção de Picot, o jornal aos poucos deixou o aspecto informativo dos assuntos comerciais e económicos para transformar-se num jornal de grande formato, influente junto à opinião pública.