(Ce titre date de janvier 1937; il n’est nullement une allusion à l’actualité brûtale des réarmements de 1938.) Monographie du «Pavillon des Temps Nouveaux» a l’Exposition Internationale «Art et Technique» de Paris 1937. Collection de l"Équipement de la Civilisation Machiniste. Editions de l’Architecture d’Aujourd’hui, 6, Rue Bartholdi, Boulogne (Seine). Le Corbusier. 1938.

Livro oblongo de 23,5x29,5 cm. Com 147, [i] págs. Cartonagem do editor com a lombada em tela, ilustrada na pasta anterior com fotomontagem policroma do autor, de inspiração construtivista, justapondo fragmentos de artilharia e aviação com imagens de planos urbanísticos e habitação.

Profusamente ilustrado no texto com fotografias a preto e branco de Albin Salaün, René Lévy e diversos amadores, reproduções de desenhos originais de Le Corbusier, fotografias de maquetes com ocasionais detalhes a cores, fotografias aéreas, plantas, cortes e desenho técnico. Inclui ainda diagramas e fotomontagens.

Edição original, rara, desta monografia do «Pavillon des Temps Nouveaux», pavilhão efémero concebido por Le Corbusier e Pierre Jeanneret para a Exposição Internacional «Arte e Técnica» de Paris de 1937. Constitui simultaneamente o registo documental do pavilhão e um manifesto urbanístico de alcance programático. O título provocatório — «Canhões, munições? Obrigado! Alojamentos... por favor» — sintetiza a tese central: os recursos consagrados ao rearmamento deveriam ser canalizados para a resolução da crise habitacional.

Publicada em 1938 pelas Éditions de l'Architecture d'Aujourd'hui — braço editorial da influente revista homónima fundada em 1930 pelo engenheiro e escultor André Bloc (1896–1966) —, a obra integra a «Collection de l'Équipement de la Civilisation Machiniste», colecção que reuniu as principais publicações teóricas de Le Corbusier, entre as quais «La Ville Radieuse» (1935).

A obra organiza-se como uma transposição para o livro da experiência espacial do pavilhão, estruturando-se em torno das secções temáticas que o compunham. Abre com uma reflexão sobre o alojamento como esperança da civilização maquinista, seguida de uma apresentação da Carta de Atenas e dos trabalhos do CIAM (Congressos Internacionais de Arquitectura Moderna), incluindo os resultados do 4.º Congresso de Atenas (1933) e a preparação do 5.º, dedicado à habitação e ao lazer. O índice regista, entre outras secções: a análise crítica do estado de Paris, o «Plan de Paris 37», a proposta de reorganização do Ilot Insalubre n.º 6 no bairro do Marais, o projecto do arranha-céus cartesiano como centro administrativo, a reforma agrária com os planos para a «Ferme Radieuse» e o «Village Coopératif» de Piacé (Sarthe), e ainda um curioso projecto de barco de salvamento insubmersível apresentado por Jean Badovici.

O pavilhão, inaugurado a 17 de Julho de 1937 no sector de Saint-Cloud, era uma estrutura desmontável — uma vasta tenda de lona impermeável amarela suspensa de dezasseis pilares metálicos em treliça — concebida como Museu Itinerante de Educação Popular. Tratava-se de uma peça de propaganda arquitectónica destinada a vulgarizar os princípios do urbanismo funcional junto do grande público, numa época em que Le Corbusier, apesar da sua notoriedade internacional, enfrentava uma persistente dificuldade em concretizar projectos de envergadura em território francês.

A dimensão rural da obra merece destaque: as secções dedicadas à quinta e à aldeia cooperativa documentam a colaboração entre Le Corbusier e o sindicalista agrário Norbert Bézard (1896–1956), que desde 1933 incitou o arquitecto a aplicar à vida rural os mesmos princípios de racionalização e conforto que norteavam o seu modelo de cidade funcional, a «Ville Radieuse» — plano urbanístico teórico publicado em 1935, que propunha habitação em altura cobrindo apenas 12% do solo, com os restantes 88% reservados a parques e espaços verdes, separação rigorosa entre trânsito automóvel e peões, e equipamentos colectivos integrados. As páginas dedicadas ao planeamento da Village de Piacé, com os seus esquemas de silo, cooperativa de abastecimento, clube, escola e corpo de habitação, constituem o testemunho mais completo desta colaboração publicado em vida dos seus autores.

Charles-Édouard Jeanneret-Gris, dito Le Corbusier (La Chaux-de-Fonds, 1887 – Roquebrune-Cap-Martin, 1965), foi arquitecto, urbanista, pintor e teórico, figura central do movimento moderno em arquitectura. Estabelecido em Paris desde 1917, desenvolveu ao longo das décadas de 1920 e 1930 uma vasta obra teórica e projectual — de «Vers une architecture» (1923) à «Ville Radieuse» (1935) — que transformou radicalmente o pensamento urbanístico do século XX. O pavilhão e a presente monografia inserem-se na fase de intensa produção editorial que precedeu a sua obra construída do pós-guerra, nomeadamente a Unité d'Habitation de Marselha (1947–1952), concretização dos princípios habitacionais aqui expostos, na qual colaborou o arquitecto e pintor português Nadir Afonso (1920–2013).

 Oblong book. 23.5 × 29.5 cm. 147 [i] pp. Publisher’s binding. Cardboard with a cloth-bound spine. the front cover features a polychrome photomontage by the author, inspired by Constructivism, juxtaposing fragments of artillery and aviation with images of urban planning and housing.

Text richly illustrated with black-and-white photographs by Albin Salaün, René Lévy and various amateur photographers, reproductions of original drawings by Le Corbusier, photographs of models with occasional colour details, aerial photographs, plans, sections and technical drawings. It also includes diagrams and photomontages.

Rare first edition of this monograph on the ‘Pavillon des Temps Nouveaux’, a temporary pavilion designed by Le Corbusier and Pierre Jeanneret for the 1937 International Exhibition of ‘Art and Technology’ in Paris. It serves both as a documentary record of the pavilion and as an urban planning manifesto with a programmatic scope. The provocative title — “Cannons, ammunition? Thank you! Housing… please” — encapsulates the central thesis: resources devoted to rearmament should be channelled towards resolving the housing crisis.

Published in 1938 by Éditions de l'Architecture d'Aujourd'hui — the publishing arm of the influential magazine of the same name founded in 1930 by the engineer and sculptor André Bloc (1896–1966) —, the work forms part of the ‘Collection de l'Équipement de la Civilisation Machiniste’, a collection that brought together Le Corbusier’s principal theoretical publications, including ‘La Ville Radieuse’ (1935).

The book is organised as a transposition of the pavilion’s spatial experience into written form, structured around the thematic sections that comprised it. It opens with a reflection on housing as the hope of machine-age civilisation, followed by a presentation of the Athens Charter and the work of the CIAM (International Congresses of Modern Architecture), including the outcomes of the 4th Congress in Athens (1933) and the preparations for the 5th, dedicated to housing and leisure. The table of contents includes, among other sections: a critical analysis of the state of Paris, the ‘Plan de Paris 37’, the proposal to reorganise the Ilot Insalubre No. 6 in the Marais district, the project for a Cartesian skyscraper as an administrative centre, agrarian reform with plans for the ‘Ferme Radieuse’ and the ‘Village Coopératif’ in Piacé (Sarthe), and also a curious project for an unsinkable lifeboat presented by Jean Badovici.

The pavilion, inaugurated on 17 July 1937 in the Saint-Cloud district, was a demountable structure—a vast yellow waterproof canvas tent suspended from sixteen metal lattice pillars—designed as the Travelling Museum of Popular Education. It was a piece of architectural propaganda intended to popularise the principles of functional urbanism amongst the general public, at a time when Le Corbusier, despite his international renown, faced persistent difficulties in realising major projects on French soil.

The rural dimension of the work is particularly noteworthy: the sections devoted to the farm and the cooperative village document the collaboration between Le Corbusier and the agricultural trade unionist Norbert Bézard (1896–1956), who, from 1933 onwards, encouraged the architect to apply to rural life the same principles of rationalisation and comfort that guided his model of the functional city, the ‘Ville Radieuse’ — a theoretical urban plan published in 1935, which proposed high-rise housing covering just 12% of the land, with the remaining 88% reserved for parks and green spaces, a strict separation between motor traffic and pedestrians, and integrated community facilities. The pages devoted to the planning of the Village de Piacé, with their diagrams of the silo, supply cooperative, club, school and housing complex, constitute the most comprehensive account of this collaboration published during the authors’ lifetimes.

Charles-Édouard Jeanneret-Gris, known as Le Corbusier (La Chaux-de-Fonds, 1887 – Roquebrune-Cap-Martin, 1965), was an architect, urban planner, painter and theorist, and a central figure in the modernist movement in architecture. Based in Paris from 1917, he developed a vast body of theoretical and design work throughout the 1920s and 1930s — from ‘Vers une architecture’ (1923) to ‘Ville Radieuse’ (1935) — which radically transformed 20th-century urban thinking. The pavilion and this monograph form part of the period of intense editorial output that preceded his post-war built work, notably the Unité d’Habitation in Marseille (1947–1952), the realisation of the housing principles outlined here, on which the Portuguese architect and painter Nadir Afonso (1920–2013) collaborated.

Referências/References:
Catalogue SUDOC, 193732408
Fondation Le Corbusier, Paris (ficha do pavilhão e arquivos).