[Por].. cssp [Congregação do Espírito Santo]. S.n. S.l. S.d.

De 28,5x21,5 cm. Com cerca de 300 págs. com numeração variavél, em alguns casos por folhas e outros por páginas, com algumas manualmente corrigidas. Folhas soltas presas em pastas em cartolina por uma fita de metal e agrafos. Dactilografado. Ilustrado com mapas de África, a cores. 

Divisão Geral da Gramática: 1. Introdução; 2. Fonética; 3. Morfologia; 4. Sintaxe; 5. Etimologia; 6. Semantica; 7. Literatura; 8. Onomatologia.

Obra linguística dedicada ao estudo do kimbundu, língua bantu falada principalmente na região de Luanda e do norte de Angola, publicada no contexto do final do século XIX, período em que missionários e estudiosos europeus produziram gramáticas e dicionários de línguas africanas, muitas vezes associados à atividade missionária e colonial portuguesa. 

Descreve de forma sistemática a fonética e fonologia do kimbundu; a morfologia, com destaque para o sistema de classes nominais, típico das línguas bantu; a estrutura verbal, incluindo tempos, modos e concordâncias; elementos básicos da sintaxe; exemplos de vocabulário e frases traduzidas. A gramática tinha um objetivo prático, servindo como instrumento para missionários, administradores coloniais e estudiosos, e contribuiu para a fixação escrita do kimbundu.

Obra importante por apresentar um valor significativo para os estudos bantu, tanto como fonte histórica para o conhecimento do kimbundu no século XIX como enquanto testemunho das práticas científicas e ideológicas da época colonial. Assim, a Gramática do Kimbundu ilustra de forma clara a ambiguidade da linguística colonial: simultaneamente um instrumento de dominação cultural e um contributo pioneiro para a documentação e preservação das línguas africanas.

Leon Thissen, embora existam muito poucos dados biográficos sobre a sua vida, foi um missionário europeu do final do século XIX, ativo em Angola, onde se dedicou ao estudo das línguas africanas, em particular do kimbundu, língua bantu falada na região de Luanda e zonas adjacentes. A sua atividade insere-se no contexto da linguística missionária e colonial, marcada pelo interesse prático na descrição das línguas locais para fins de evangelização, ensino e administração.