Édition critique, introduction et commentaire par Paul Teyssier. Officina Romanica, 13. Edizioni dell"Ateneo. Roma. 1969.

De 21,5x13,5 cm. Com 418, [i] págs. Encadernação do editor em tela com sobrecapa de proteção. Exemplar com pequenos rasgos e manchas na sobrecapa.

Nesta edição trasncreve-se o texto original da edição princeps de 1601, com partes em espanhol e português. A introdução e comentários críticos estão em francês. 

Na Comédia de Dio encena-se a precária situação da guarnição portuguesa em Diu, em 1538. A matéria histórica vai servir para Simão Machado explorar os temas do amor e da intriga, para o que inventa complicadas tramas amorosas, variações sobre os tópicos do amor omnia vincit e da militia amoris, e conflitos entre honra e amizade, fidelidade e traição, introduzindo personagens fictícias na realidade histórica.