Descripção de uma viagem atravez do CONTINENTE AFRICANO Comprehendendo narrativas diversas, aventuras e importantes descobertas entre as quaes figuram a das origens do Lualaba, caminho entre as duas costas, visita ás terras da Garanganja, Katanga e ao curso do Luapula, bem como a descida do Zambeze, do Choa ao oceano. Por H. Capello - R. Ivens Officiaes da Armada Real Portugueza. Edição illustrada com mappas e gravuras. Volume I [Volume II] Lisboa Imprensa Nacional 1886.

2 Volumes in fólio de 24x17,5 cm. Com xxvii, 448, [i]; xiii, [i em br], 490, [ii em br] págs. Encadernações com lombadas e cantos em pele, com nervos, rótulos e ferros a ouro nas lombadas. Incluem fita em cetim e folhas de guarda marmoreadas a imitar o antigo.

Ilustrados com gravuras a preto e branco, com 14 em extratexto, 4 no primeiro volume e 10 no segundo, uma das quais de página dupla, 2 desdobráveis com diagramas de curvas meteorológicas e 6 mapas desdobráveis, com 4 no primeiro volume e 2 no segundo. Incluem quadros estatísticos e meteorológicos.

Exemplar aparado apenas à cabeça, ocasionais picos de acidez e manchas de humidade, preserva a capa de brochura anterior com restauro no canto superior do primeiro volume e capa posterior do segundo volume.

1.ª Edição, dedicado a Dom Luís I, ao Povo Português e a Manuel Pinheiro Chagas, com prefácio dos autores. Páginas em numeração romana do primeiro volume com dedicatórias, quadro com a relação dos indivíduos perdidos durante a expedição ao interior de África, índice das gravuras e dos capítulos, e prefácio. Segundo volume com índice das gravuras e dos capítulos nas páginas preliminares; e índice geográfico, antroponímico e das matérias dos volumes nas páginas finais. Obra dividida em 30 capítulos, primeiro volume do Capítulo I ao XVI (1-16), segundo do Capítulo XVII ao XXX (17-30).

Relato da exploração realizada entre 1884 e 1885 por Capelo e Ivens, primeiro entre a costa e o planalto de Huíla e depois através do interior até Quelimane, em Moçambique. Continuaram, então, os seus estudos hidrográficos, efectuando registros geográfico-naturais, bem como de carácter etnográfico e linguístico. Estabelecem assim a tão desejada ligação por terra entre as costas de Angola e de Moçambique, explorando as vastas regiões do interior situadas entre estes dois territórios e que descrevem nesta obra. A missão iniciou-se a 6 de Janeiro de 1884 e os exploradores regressaram a 20 de Setembro de 1885 tendo sido recebidos triunfalmente pelo rei D. Luís.

A 19 de Abril de 1883 Manuel Pinheiro Chagas, Ministro da Marinha e do Ultramar, cria por decreto uma Comissão de Cartografia com o fito de criar um atlas geral das colónias portuguesas. Por outro lado, pretendia-se também a criação de um caminho comercial que ligasse Angola a Moçambique por terra. Como os territórios que iriam ser atravessados eram desconhecidos e necessitavam de ser cartografados, recorreu-se a oficiais da Marinha, os quais, já com experiência anterior neste tipo de explorações, podiam avançar mais rapidamente recorrendo aos princípios da navegação marítima.

Com a criação desta ligação, criava-se também algum tipo de pretensão à soberania das terras entre as duas colónias que hoje são os territórios ocupados pela Zâmbia, Zimbabué e Malawi. Esta pretensão é conhecida como o Mapa cor-de-rosa, cuja ideia é atribuída ao então Ministro dos Negócios Estrangeiros, Henrique de Barros Gomes, que, no entanto, nunca admitiu ter a ideia sido sua. Isto estava em clara colisão com o objectivo britânico de ligar o Cairo à Cidade do Cabo e desencadeou uma disputa entre o Estado português e a Grã-Bretanha que culminou no Ultimato Britânico de 1890 ao qual Portugal cedeu, causando sérios danos à imagem do governo monárquico português.

Hermenegildo Carlos de Brito Capelo (Palmela, 1839 — Lisboa, 1917), foi oficial da marinha portuguesa e explorador do continente africano durante o último quartel do século XIX. Em 1860 embarcou como guarda-marinha para Angola a bordo da corveta D. Estefânia, comandada pelo príncipe D. Luís, em 1863 regressa a Lisboa e é aprovado Segundo Tenente. Em 1874 torna-se Primeiro Tenente, Capitão Tenente supranumerário em 1877, e Capitão de Fragata em 1884. Ajudante de Campo Honorario de Sua Magestade El-Rei, comendador da ordem de S. Thiago. Em resultado de uma exploração científica em África, com outro distinto oficial da marinha de guerra, o Sr. Roberto Ivens, escreveu e publicou a seguinte obra: De Benguella ás Terras de Iácca. Lisboa, na Imp. Nacional, 1881.

Roberto Ivens (São Pedro, Ponta Delgada, 1850 — Dafundo, Oeiras, 1898), filho de pai inglês e de mãe açoriana, foi um oficial da Armada, administrador colonial e explorador do continente africano, português. Concluiu o curso de Marinha em 1870 com as mais elevadas classificações, no ano seguinte frequentou a Escola Prática de Artilharia Naval, partindo em setembro para a Índia, pelo Canal do Suez, integrado na guarnição da corveta Estefânia, onde é feito guarda-marinha. A partir de 1872 inicia contactos regulares com o continente africano, ascende a diversos cargos e termina a sua carreia como Oficial.

 2 Volumes in folio. 24x17,5 cm. xxvii, 448, [i]; xiii, [i in bl], 490, [ii in bl] pp. Binding with leather spines and corners, raised bands, labels and gilt tooled on spine. With satin ribbon marker and recent marbled endpapers in contemporary style.

Illustrated with black and white engravings, with 14 Hors-texte, 4 in the first volume and 10 in the second, one of which is a double-page, 2 fold-outs with diagrams of meteorological curves and 6 fold-out maps, 4 in the first volume and 2 in the second. Includes statistical and meteorological tables.

Copy trimmed only at the head, ocasional foxing and damp stains. Preserves the previous paperback cover with restoration at the top corner of the first volume and back cover of the second volume.

1st Edition, dedicated to Dom Luís I, the Portuguese People and Manuel Pinheiro Chagas, with a preface by the authors. Roman-numbered pages of the first volume with dedications, a table listing the individuals lost during the expedition to the interior of Africa, an index of the engravings and chapters, and a preface. Second volume with an index of the engravings and chapters on the preliminary pages; and a geographical, anthroponymic and material index of the volumes on the final pages. The work is divided into 30 chapters, the first volume from Chapter I to XVI (1-16), the second from Chapter XVII to XXX (17-30).

Report of the exploration carried out between 1884 and 1885 by Capelo and Ivens, first between the coast and the Huíla plateau and then through the interior to Quelimane in Mozambique. They then continued their hydrographic studies, making geographical records, as well as ethnographic and linguistic ones. They thus established the much-desired land link between the coasts of Angola and Mozambique, exploring the vast inland regions situated between these two territories, described in this book. The mission began on 6 January 1884 and the explorers returned on 20 September 1885 to a triumphant welcome from King Luís.

On 19 April 1883 Manuel Pinheiro Chagas, Minister of the Navy and Overseas Territories, created a Cartography Commission by decree, with the aim of creating a general atlas of the Portuguese colonies. On the other hand, it was also intended to create a trade route linking Angola to Mozambique by land. As the territories to be crossed were unknown and needed to be mapped, naval officers were used who, having previous experience in this type of exploration, could make faster progress using the principles of maritime navigation.

With the creation of this link, there was also some kind of claim to sovereignty over the lands between the two colonies, which today are the territories occupied by Zambia, Zimbabwe and Malawi. This claim is known as the Pink Map, the idea of which is attributed to the then Minister of Foreign Affairs, Henrique de Barros Gomes, who, however, never admitted that it was his idea. This was in clear collision with the British objective of linking Cairo to Cape Town and triggered a dispute between the Portuguese state and Great Britain that culminated in the British Ultimatum of 1890 to which Portugal gave in, causing serious damage to the image of the Portuguese monarchical government.

Hermenegildo Carlos de Brito Capelo (Palmela, 1839 - Lisbon, 1917), was a Portuguese naval officer and explorer of the African continent during the last quarter of the 19th century. In 1860 he embarked as a marine guard for Angola aboard the corvette D. Estefânia, commanded by Prince Luís. In 1863 he returned to Lisbon and was approved Second Lieutenant. In 1874 he became First Lieutenant, Captain Lieutenant supernumerary in 1877, and Frigate Captain in 1884. Honorary Aide-de-Camp to His Majesty the King, Commander of the Order of St James. As a result of scientific exploration in Africa with another distinguished naval officer, Mr Roberto Ivens, he wrote and published the following work: De Benguella ás Terras de Iácca. Lisbon, Imp. Nacional, 1881.

Roberto Ivens (São Pedro, Ponta Delgada, 1850 - Dafundo, Oeiras, 1898), son of an English father and Azorean mother, was a Portuguese naval officer, colonial administrator and explorer of the African continent. He graduated from the Navy in 1870 with the highest marks. The following year he attended the Practical School of Naval Artillery, leaving in September for India, via the Suez Canal, as part of the garrison of the corvette Estefânia, where he was made a marine guard. From 1872 he began regular contacts with the African continent, rose to various positions and ended his career as an officer.

Referências/References:

Inocêncio XI, 261.