Do Conde de Bombelles Mestre de Campo General dos Exercitos de S. Magestade Christianissima. Traduzido por ANTONIO BAUTISTA VELASCO. LISBOA, Na Officina Patriarcal de Francisco Luiz Ameno. M.DCC.LXI. [1761]. Com as licenças necessarias. Vende-se em casa de Lourenço Antonio Bonnardel.

In 8.º de 15x10 cm. Com [xlviii], 141, [i em br.] págs. Encadernação inteira de pele, com rótulo vermelho e ferros a ouro na lombada.

Ilustrado em extratexto com 12 gravuras desdobráveis ilustrando o modo de organizar as tropas. Inclui uma vinheta com motivos vegetalistas, com frutos, na folha de rosto. Cabeção vegetalista e inicial decorada, com uma cara, na primeira página numerada. Pequenas e ocasionais vinhetas e florões de remate ao longo da obra.

Primeiras páginas não numeradas com dedicatória de Lourenço Antonio Bonnardel, distribuidor da obra, a Luís da Cunha, então Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Guerra. Segue-se prefácio e advertência do autor; licenças do Santo Ofício (Fr. Pedro de Sousa, Fr. Estevaõ Cardoso Telles, do Ordinário (Fr. Joseph da Madre de Deos) e do Desembargo do Paço (Marquez de Alorna); e um índice de conteúdos.

Exemplar com carimbo oleográfico de posse de M. Osório, Quinta das Lágrimas, Coimbra na folha de rosto e na página 17.

As estampas 3 e 4 estão colocadas fora de ordem. Estampa 3 na pág. 128, entre as estampas 11 e 12. Estampa 4 na página 18 em vez de 81.

O Tratado das Evoluções Militares, escrito por Henri-François, conde de Bombelles, em 1754, é uma obra significativa que testemunha os esforços feitos para modernizar as táticas militares durante o século XVIII. Esta é a primeira e única tradução portuguesa da obra.

O seu tratado tinha como objetivo estabelecer princípios sólidos e métodos práticos para melhorar a coesão das fileiras, manter as distâncias e direções, e para executar eficazmente os movimentos elementares que constituíam as evoluções militares. Estas reformas eram essenciais para tornar os exércitos mais manobráveis e eficientes no campo de batalha.

Através de experiências conduzidas em campos de treino e destacamentos modelo, Bombelles e os seus colaboradores testaram e aperfeiçoaram as novas táticas apresentadas nesta obra. O seu trabalho levou a uma série de inovações, incluindo a modificação das formações em filas apertadas para uma melhor utilização dos mosquetes, sob a liderança do Marechal Maurice de Saxe, general da infantaria ligeira.

O legado de Bombelles no domínio militar é inegável, e o seu Tratado das Evoluções Militares permanece um documento valioso para compreender a evolução das estratégias militares no século XVIII.

Como tenente-general das armadas do rei e governador proeminente da praça-forte de Bitche, Bombelles era um líder militar respeitado e um pensador estratégico.

Henri-François, conde de Bombelles (Huningue 1680 – Bitche, 1760) foi um destacado tenente-general, autor de obras de carácter militar. É pai do Marquês Marc-Marie de Bombelles e de Joseph-Henri de Bombelles. Foi avô do Conde Charles-René de Bombelles. Em 1784, foi-lhe erigido um monumento na igreja de Sainte-Catherine, em Bitche. O Conde de Bombelles é representado de perfil.

Serviu como governador de Bitche de 1740 até à sua morte e destacou-se militarmente na Guerra de Sucessão Espanhola, participando de batalhas como Friedlingen em 1702, e Oudenarde e Malplaquet em 1709. Promovido a coronel em 1711, liderou o seu regimento na batalha de Denain e em vários cercos. A sua contribuição para a modernização das táticas militares, especialmente evidenciada no «Tratado das Evoluções Militares», foi crucial, sobretudo durante o reinado de Luís XV.

Obras publicadas: «Mémoires sur le service journalier de l’infanterie...», 1717; «Nouveaux mémoires sur le service journalier de l’infanterie... : dédiés à Monseigneur le Duc de Chartres», 1746; «Traité des évolutions militaires les plus simples et les plus faciles à exécuter pour l’infanterie», 1754.

Inocêncio não regista dados biográficos acerca do tradutor.

Miguel Osório Cabral de Castro (1818-1890), descendente da família Alarcão, foi residente na Quinta das Lágrimas e responsável pela idealização de grande parte dos jardins. O então proprietário beneficiou da sua amizade com o director do Jardim do Botânico.

 In octavo. 15x10 cm. [xlviii], 141, [i in bl.] pp. Full leather binding, with red label and gilt tools on the spine.

Illustrated hors-texte with 12 fold-out engravings illustrating how the troops were organised. Includes a vignette with fruit and plant motifs on the title page. Vegetalist headpiece and decorated initial, with a face, on the first numbered page. Occasional small vignettes and finishing fleurons throughout the work.

First unnumbered pages with a dedication from Lourenço Antonio Bonnardel, distributor of the work, to Luís da Cunha, then Minister and Secretary of State for Foreign Affairs and War. This is followed by the author"s preface and warning; licences from the Holy Office (Friar Pedro de Sousa, Friar Estevaõ Cardoso Telles, the Ordinary (Friar Joseph da Madre de Deos) and the Desembargo do Paço (Marquez de Alorna); and an index of contents.

Example with oleographic ownership stamp from M. Osório, Quinta das Lágrimas, Coimbra on the title page and on page 17.

Engravingss 3 and 4 are placed out of order. Number 3 on page 128, between 11 and 12. Engraving 4 on page 18 instead of 81.

O Tratado das Evoluções Militares, written by Henri-François, Count of Bombelles, in 1754, is a significant work that bears witness to the efforts made to modernise military tactics during the 18th century. This is the first and only Portuguese translation of the work.

His treatise aimed to establish solid principles and practical methods for improving the cohesion of ranks, maintaining distances and directions, and for effectively executing the elementary movements that constituted military evolutions. These reforms were essential in order to make armies more manoeuvrable and efficient on the battlefield.

Through experiments conducted in training camps and model detachments, Bombelles and his collaborators tested and perfected the new tactics presented in this book. Their work led to a number of innovations, including the modification of formations in tight lines to better utilise muskets, under the leadership of Marshal Maurice de Saxe, general of the light infantry.

Bombelles" legacy in the military field is undeniable, and his Tratado das Evoluções Militares remains a valuable document for understanding the evolution of military strategies in the 18th century.

As lieutenant-general of the king"s armies and prominent governor of the stronghold of Bitche, Bombelles was a respected military leader and a strategic thinker.

Henri-François, Count of Bombelles (Huningue 1680 - Bitche, 1760) was a prominent lieutenant-general and author of military works. He was the father of Marquis Marc-Marie de Bombelles and Joseph-Henri de Bombelles. He was the grandfather of Count Charles-René de Bombelles. In 1784, a monument in his praise was erected in the church of Sainte-Catherine in Bitche. The Count of Bombelles is depicted in profile.

He served as governor of Bitche from 1740 until his death and distinguished himself militarily in the War of Spanish Succession, taking part in battles such as Friedlingen in 1702, and Oudenarde and Malplaquet in 1709. Promoted to colonel in 1711, he led his regiment in the Battle of Denain and several sieges. His contribution to the modernisation of military tactics, especially evidenced in the Tratado das Evoluções Militares, was crucial, especially during the reign of Louis XV.

Published works: «Mémoires sur le service journalier de l’infanterie...», 1717; «Nouveaux mémoires sur le service journalier de l’infanterie... : dédiés à Monseigneur le Duc de Chartres», 1746; «Traité des évolutions militaires les plus simples et les plus faciles à exécuter pour l’infanterie», 1754.

Inocêncio does not record any biographical data about the translator.

Miguel Osório Cabral de Castro (1818-1890), a descendant of the Alarcão family, lived at Quinta das Lágrimas and was responsible for idealising a large part of the gardens. The then owner benefited from his friendship with the director of the Botanical Gardens.

Referências/References:
De Musicae Militari.
Rodrigues - A Tradução em Portugal, I, 1000, p. 144
Inocêncio I, 93, 448.