Pvblicadas POR ENRICO PVTEANO, CORONISTA DE SV MAGESTAD EM FLANDES, y traducidas POR DON FRANCISCO DE Mendoça y Cespedes de Italiano en lengua Castellana. Dedicadas AL SERENISSIMO SEÑOR CARDENAL INFANTE. 44. Con Privilegio. En Madrid: Por Maria de Quiñones. Año M. DC. XXXVIII. [1638]. A costa de Pedro Coello Mercader de Libros.

In 4.º de 19,7x15,9 cm. Com [iv], 161, [viii] fólios. Encadernação inteira de pergaminho flexível, com o título escrito à pena na lombada e vestígios dos quatro atilhos. Ilustrado em extratexto com o retrato equestre de Cardeal Infante D. Fernando de Áustria.

Impressão nítida em caracteres redondos e alguns itálicos, ornamentados com cabeções com vinhetas tipográficas, iniciais decoradas, pequenos florões de remate constituídos por vinhetas tipográficas, com uma cruz ao centro e com numerosas glosas e citações impressas em itálico nas margens.

Exemplar com encarquilhamento do pergaminho e algumas manchas na encadernação, que apresenta uma etiqueta de biblioteca do século XX colada à cabeça da lombada, com a cota 412, 1.º vol. Nas folhas de guarda apresenta o ex-ibris da Livraria de J. G. Mazziotti Salema Garção e assinatura de posse em letra coeva de Diogo Lopes de Carvalho, com dois versos em latim, outros apontamentos e uma nota, também em letra coeva: Custou 400 ... . Com mancha no pé das folhas e sublinhados em tinta coeva no fólio 121 frente.

Muito raro e importante para o estudo das guerras de religião em França e das guerras nos Países Baixos Espanhóis, de que o autor foi testemunha, quando exerceu funções como diplomata (Núncio Papal) em Bruxelas e Paris.

2.ª Edição desta tradução, tendo sido a primeira publicada em Nápoles, 1631. A primeira edição da obra original foi publicada, em Anvers, em 1629 por iniciativa de Ericio Puteano (Henry Du Puy) seguiram-se edições em Colónia, 1630, Colonia 1631, Venezia 1636, Paris 1645; Paris, por Giovanni Jost, 1648; Roma, por Mascardi, 1647; Roma, por Filippo de Rossi, 1654; Bolonha 1655, Veneza 1687, Londres 1764; Paris, por Didot, 1807; Paris, ao cuidado de Biagioli, 1819; e Nápoles 1832.

As folhas preliminares contêm: dedicatória ao Cardeal Infante do tradutor D. Francisco de Mendoça y Cespedes; dedicatória de Guido Bentivoglio, Arcebispo de Rodas, ao Cardeal Borghese, resumo do Privilégio, resumo da taxa e fé de erratas (conferência com o original). Os fólios finais contêm índice de assuntos e o cólofon.

A obra é composta pelos seguintes capítulos: Breve relación de los Ugonotes de Francia ; Relación del Tratado de la tregua de Flandes ; Relación de la fuga de Francia de Enrique de Borbón Principe de Conde ; Relación del movimiento de armas, que huvo en Flandes el año de 1614.

Guido Bentivolglio (Ferrara, 1577 - Roma, 1644) Diplomata e historiador italiano. Estudou nas universidades de Ferrara e de Pádua obtendo o doutoramento em Direito canónico e direito civil. Em 14 de Maio de 1607 foi nomeado Arcebispo de Rodes, e, ao mesmo tempo, Núncio, em Bruxelas, na Corte dos Arquiduques Alberto e Isabella, nos Países baixos. onde permaneceu até 1616. De 1616 a 1621 foi Núncio na Corte de França sendo criado Cardeal em 11 de Fevereiro de 1621, pelo Papa Paulo V. É autor das seguintes obras: Della guerra di Fiandra, Colónia, 1632-1639; Memorie, Amsterdam e Venezia, 1647; e uma numerosa correspondência.

Ericius Puteanus; Henry du Puy (Venlo, 1574 - Lovaina, 1646) Humanista e filólogo. Estudou nas escolas de Dordrecht e Colónia, no Colégio das três Coroas, e depois em Lovaina, onde estudou com Justo Lípsio. Entre 1597 e 1606 viveu em Itália onde manteve contactos com muitos eruditos, foi nomeado Cronista de Filipe III, para o Milanês, em 1603, e exerceu o cargo de professor de latim na Escola Palatina de Milão. Posteriormente voltou para Lovaina, onde obteve a cátedra deixada vaga por Justo Lípsio, tendo ensinado até à sua morte no Colégio Trilingue da referida universidade. É autor de mais de noventa obras.

Fernando de Áustria (Escorial, Madrid, 1609 - Bruxelas, 1641) Infante de Espanha, filho de Filipe III. Em 1619 foi nomeado Arcebispo de Toledo e criado Cardeal, em 29 de Julho do mesmo ano. Foi governador da Catalunha, em 1632, e depois foi nomeado governador dos Países Baixos Espanhóis. Durante a sua viagem por terra através de Génova, Milão, Lombardia, Tirol e Suábia, derrotou o exército sueco, em Regensburg, em Julho de 1634 e em Nordlingen, em Setembro do mesmo ano. Em fins de 1634 tomou pose do seu cargo em Bruxelas tendo envidado todos os esforços para manter os territórios que pertenciam a Espanha perante os ataques da Holanda e de França.

 In quarto. 19.7x15.9 cm. [iv], 161, [viii] folios. Bound in full flexible parchment, with the title handwritten on the spine and traces of the four closing ties. Illustrated hors-texte with an equestrian portrait of Cardinal Prince Ferdinand of Austria.

Clear printing in round characters and some italics, decorated with headpieces with typographic vignettes, decorated initials, small finishing fleurons made up of typographic vignettes, with a cross in the centre and numerous glosses and quotations printed in italics in the margins.

Copy with curling of the parchment and some stains on the binding, which has a 20th century library shelf mark label glued to the head of the spine, with the mark 412, 1st vol. On the front pastedown there is the ex-ibris of the Livraria de J. G. Mazziotti Salema Garção and a signature of Diogo Lopes de Carvalho, in his own handwriting, with two verses in Latin, other notes icluding one, also in his own handwriting: Cost 400 ... . With a stain at the foot of the leaves and underlining in coeval ink on the front folio 121.

Very rare and important for the study of the wars of religion in France and the wars in the Spanish Netherlands, which the author witnessed when he was a diplomat (Papal Nuncio) in Brussels and Paris.

2nd edition of this translation, the first having been published in Naples in 1631. The first edition of the original work was published in Anvers in 1629 on the initiative of Ericio Puteano (Henry Du Puy), followed by editions in Cologne 1630, Colonia 1631, Venezia 1636, Paris 1645; Paris, by Giovanni Jost, 1648; Rome, by Mascardi, 1647; Rome, by Filippo de Rossi, 1654; Bologna 1655, Venice 1687, London 1764; Paris, by Didot, 1807; Paris, under the care of Biagioli, 1819; and Naples 1832.

The preliminary leaves contain: a dedication to Cardinal Prince from the translator, Francisco de Mendoça y Cespedes; a dedication from Guido Bentivoglio, Archbishop of Rodas, to Cardinal Borghese, a summary of the Privilege, a summary of the tax and faith of errata (conference with the original). The final folios contain a subject index and colophon.

A obra é composta pelos seguintes capítulos: Breve relación de los Ugonotes de Francia (A brief account of the Ugonots in France); Relación del Tratado de la tregua de Flandes (Account of the Treaty of the Truce of Flanders); Relación de la fuga de Francia de Enrique de Borbón Principe de Conde (Account of the escape from France of Henry of Bourbon Prince of Conde); Relación del movimiento de armas, que huvo en Flandes el año de 1614 (Account of the movement of armies, which took place in Flanders in the year 1614).

Guido Bentivolglio (Ferrara, 1577 - Rome, 1644) Italian diplomat and historian. He studied at the universities of Ferrara and Padua, obtaining a doctorate in canon law and civil law. On 14 May 1607 he was appointed Archbishop of Rhodes and, at the same time, Nuncio in Brussels to the court of Archdukes Albert and Isabella in the Netherlands, where he remained until 1616. From 1616 to 1621 he was Nuncio to the Court of France and was made Cardinal on 11 February 1621 by Pope Paul V. He is the author of the following works: Della guerra di Fiandra, Cologne, 1632-1639; Memorie, Amsterdam and Venice, 1647; and a great deal of correspondence.

Erycius Puteanus; Henry du Puy (Venlo, 1574 - Louvain, 1646) Humanist and philologist. He studied at the schools of Dordrecht and Cologne, at the College of the Three Crowns, and then in Louvain, where he studied with Justus Lipsius. Between 1597 and 1606 he lived in Italy, where he had contacts with many scholars, was appointed Philip III"s Chronicler for Milanese in 1603 and taught Latin at the Palatine School in Milan. He then returned to Louvain, where he obtained the chair vacated by Justus Lipsius, and taught until his death at the university"s Trilingual College. He is the author of more than ninety works.

Ferdinand of Austria (Escorial, Madrid, 1609 - Brussels, 1641). Prince of Spain, son of Philip III. In 1619 he was appointed Archbishop of Toledo and made Cardinal on 29 July of the same year. He was governor of Catalonia in 1632 and was later appointed governor of the Spanish Netherlands. During his overland journey through Genoa, Milan, Lombardy, Tyrol and Swabia, he defeated the Swedish army at Regensburg in July 1634 and at Nordlingen in September of the same year. At the end of 1634, he took up his post in Brussels and made every effort to hold on to the territories that belonged to Spain in the face of attacks from Holland and France.

Referências/References:
Iberian Books 2948 [22441]
USTC, no. 5011230
CCPB000034953-4
Moreno Garbayo, Madrid, no. 1763 
CCB - Catálogo Colectivo Bibliotecas dos Açores, Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delagada. CONV.6945 RES
Porbase, no. 1019894  
Palau (1990) I, 202.
Palau, no. 258162 
Ruiz Molina, Yecla. p. 57, no. 191 
Simón Díaz. vol. 14, no. 5299
Antonio, Bibliotheca Hispana Nova. I, 448.