Offerecidas A Francisco de Faria Severim, Chantre na See d"Euora, &c. EM COIMBRA. Com todas as licenças necessarias Na Officina de Manoel Dias Impressor da Vniuersidade anno 1658.

In 8.º de 14,3x10 cm. Com [xxiv], 104 fólios. Encadernação da época inteira de pele com nervos, ferros a ouro em casas fechadas e rótulo vermelho. Cortes das folhas carminados.

Exemplar com rubrica de posse em letra coeva na folha de rosto. Pertence à variante mais completa com o «taxão» no verso da página 4 das preliminares sem numeração.

Os fólios preliminares contêm as licenças com datas de 27 de Abril de 1657 a 23 de Abril de 1658, a dedicatória do impressor a Francisco de Faria Severim, Chantre na Sé de Évora, com data de 20 de Março de 1657; Ao leitor do autor, em português e um numeroso conjunto de poesias dos principais poetas da época em louvor do autor, com poesias do homenageado de resposta, em 11 dos casos. No verso do fólio 104 e último tem uma explicação em português relativa ao uso de hipérboles com formas poéticas de carácter religioso.

Tem junto: FRANÇA DA COSTA. (Francisco de) IARDIN DE APOLO DE FRANCISCO DE FRANCIA Y ACOSTA. Offerecido A Francisco de Faria Severim, Chantre na See d"Euora, &c. EM COIMBRA. Com todas as licenças necessarias Na Officina de Manoel Dias Impressor da Vniuersidade anno 1658.

In 8.º Com [iv], 51, [i] fólios.

Os fólios preliminares contêm as licenças, com as aprovações de Frei António da Expectação e do Doutor Luís Rodrigues, com datas de 10 de Fevereiro a 5 de Dezembro de 1657; a dedicatória do impressor a Francisco de Faria Severim, Chantre na Sé de Évora, igual à que está nas preliminares da primeira obra; e o prólogo ao leitor do autor. O fólio final contém o cólofon, em espanhol, com data de 1657 e o verso em branco.

Este conjunto é constituído por duas impressões coimbrãs muito raras, em geral, e em especial no comércio, que são segundas edições das duas obras. A primeira obra tinha sido editada em Lisboa no ano de 1629 e a segunda foi editada em Madrid, em 1624. Esta segunda obra inclui um poema - El Peñasco de las lágrimas, que já tinha sido editado em Madrid, no ano de 1623, que tem neste livro a 3.ª edição.

Reedições, encadernadas juntas, das poesias de dois autores notáveis poetas do período inicial do Barroco, com fortes influências italianas e que são, na maioria, escritas em espanhol, mesmo assim muito importantes para o estudo da poesia portuguesa de inícios do século XVII e do barroco em Portugal, assim como da vida cultural em Portugal, nessa época e também em Madrid, onde viveu o segundo poeta.

É muito necessário sublinhar que a informação contida na Bibliografia das Obras Impressas em Portugal no Século XVII, da autoria de Gusmão Arouca e publicada pelos serviços da Biblioteca Nacional de Portugal, contém um erro grave ao informar que o segundo destes autores é um pseudónimo do primeiro. Esta informação é errada e não tem qualquer fundamento em nenhumas das bibliografias, desde as mais antigas, onde todos os autores são concordes sobre o facto de estarmos perante dois autores diferentes.  

1 - As Várias Poesias, contêm, nos fólios preliminares, 28 poesias dos principais poetas da época, com 11 poesias do autor em resposta. Este conjunto inclui, entre outros, D. Francisco Manuel e Melo, Francisco de Sá de Meneses, João Franco Barreto, D. Bernarda Ferreira de Lacerda, Soror Violante do Céu, Manuel de Galhegos, Manuel de Sousa Coutinho, D. Jerónimo de Ataíde e Manuel de Faria e Sousa. As poesias do autor, no corpo do livro, incluem 65 sonetos, 8 canções, 3 composições em oitavas, 3 silvas, 2 madrigais, 2 redondilhas, 2 letrilhas e 11 romances. Deste conjunto, o prólogo ao leitor, o soneto em resposta a Faria e Sousa, 3 sonetos e 2 canções são em português.

Paulo Gonçalves de Andrade (Lisboa, c. 1600 - ?) Pouco sabemos da sua biografia, no entanto, foi um poeta de grande prestígio entre os seus contemporâneos, que cultivou uma poesia de grande elegância e erudição. Como afirma Garcia Peres: «foi poeta de imaginação, expressão vigorosa, colorido brilhante e fácil versificação».

2 - O Jardim de Apolo recolhe a terceira edição de El Peñasco de las lágrimas, poema em 44 oitavas dedicado a D. Ana de Sande, sobre o um penedo, na foz do Douro, perto da cidade do Porto, que era chamado Penedo das Lágrimas, nos fólios 20 a 29. Nos restantes fólios inclui as restantes poesias do autor, 20 sonetos, 6 silvas, 14 romances e 12 epigramas. Todos os poemas são em espanhol.

Francisco de França da Costa (Porto, c. 1600 - Nápoles, ?) Poeta com raízes no Porto, que viveu em Madrid, onde obteve prémios em concursos de poesia nas festas pela canonização de Santo Isidro e participou com poesias nas festas pela canonização de São Francisco Xavier, em 1622. Acompanhou um Vice-Rei Espanhol de Nápoles, cidade onde faleceu.

 In octavo. 14.3x10 cm. [xxiv], 104 folios. Contemporary full leather binding with raised bands, gilt tools on spine panels and a red label. Red edges.

Copy with ownership initialled in coeval handwriting on the title page. Belongs to the more complete variant with the 'taxão'(tax) on the back of page 4 of the unnumbered preliminary folios.

The preliminary folios contain the licences dated 27 April 1657 to 23 April 1658, the printer"s dedication to Francisco de Faria Severim, Chantre (Precentor) at the Cathedral of Évora, dated 20 March 1657; Ao leitor do autor, in Portuguese and a large number of poems by the main poets of the time in praise of the author, with poems by the recipient in response in 11 of the cases. On the back of the 104th and last folio there is an explanation in Portuguese about the use of hyperbole in poetic forms of a religious nature.

Together with: FRANÇA DA COSTA. (Francisco de) IARDIN DE APOLO DE FRANCISCO DE FRANCIA Y ACOSTA. Offerecido A Francisco de Faria Severim, Chantre na See d"Euora, &c. EM COIMBRA. Com todas as licenças necessarias Na Officina de Manoel Dias Impressor da Vniuersidade anno 1658.

In octavo. [iv], 51, [i] folios.

The preliminary folios contain the licences, with the approvals of Friar António da Expectação and Doctor Luís Rodrigues, dated 10 February to 5 December 1657; the printer"s dedication to Francisco de Faria Severim, Chantre (Precentor) at the Cathedral of Évora, the same as the one in the preliminaries of the first work; and the author"s prologue to the reader. The final folio contains the colophon, in Spanish, with the date 1657 and a blank verso.

This set consists of two very rare, in general and especially in commerce, Coimbra printings which are second editions of the two works. The first work was published in Lisbon in 1629 and the second was published in Madrid in 1624. This second work includes a poem - El Peñasco de las lágrimas, which had already been published in Madrid in 1623, and which has its third edition in this book.

It is very necessary to emphasise that the information contained in the Bibliography of works printed in Portugal in the 17th century, by Gusmão Arouca and published by the services of the National Library of Portugal, contains a serious error in stating that the second of these authors is a pseudonym of the first. This information is wrong and has no basis in any of the bibliographies, from the earliest ones onwards, where all the authors agree that we are dealing with two different authors.

Reprints, bound together, of the poetry of two notable poets from the early Baroque period, with strong Italian influences and mostly written in Spanish, are nevertheless very important for the study of Portuguese poetry from the early 17th century and the Baroque in Portugal, as well as cultural life in Portugal at that time and also in Madrid, where the second poet lived.

1 - The Várias Poesias, contains, in the preliminary folios, 28 poems by the main poets of the time, with 11 poems by the author in response. This set includes, among others, D. Francisco Manuel e Melo, Francisco de Sá de Meneses, João Franco Barreto, D. Bernarda Ferreira de Lacerda, Soror Violante do Céu, Manuel de Galhegos, Manuel de Sousa Coutinho, D. Jerónimo de Ataíde and Manuel de Faria e Sousa. The author"s poetry in the body of the book includes 65 sonnets, 8 songs, 3 compositions in octaves, 3 silvas (poetic form consisting of in eleven- and seven- syllable line, 2 madrigals, 2 redondilhas (verses of five or seven syllables), 2 letrilhas (Short poem for canto) and 11 romances. Of this set, the prologue to the reader, the sonnet in response to Faria e Sousa, 3 sonnets and 2 songs are in Portuguese.

Paulo Gonçalves de Andrade (Lisbon, c. 1600 - ?) Little is known about his biography, however, he was a poet of great prestige among his contemporaries, who cultivated a poetry of great elegance and erudition. As Garcia Peres says: 'he was a poet of imagination, vigorous expression, brilliant colouring and easy versification'.

2 - O Jardim de Apolo collects the third edition of El Peñasco de las lágrimas, a poem in 44 octaves dedicated to D. Ana de Sande, about a rock at the mouth of the Douro, near the city of Porto, which was called Penedo das Lágrimas, in folios 20 to 29. The remaining folios include the author"s other poems, 20 sonnets, 6 silvas, 14 romances and 12 epigrams. All the poems are in Spanish.

Francisco de França da Costa (Porto, c. 1600 - Naples, ?) Poet with roots in Porto, who lived in Madrid, where he won prizes in poetry competitions during the celebrations for the canonisation of Saint Isidro and participated with poetry in the celebrations for the canonisation of Saint Francis Xavier in 1622. He accompanied a Spanish Viceroy to Naples, where he died.

Referências/References:
Para esta edição com as duas obras juntas:
Azevedo e Samodães, I, 1438.
Fernandes Tomás, 2253.

sobre os autores:
PAULO GONÇALVES DE ANDRADE:
Iberian Books 72624 [119211]
USTC 5092497
Ana Hatherly - Paulo Gonçalves de Andrade. In Biblos, I, 281.
António José Saraiva e Óscar Lopes - História da Literatura Portuguesa, 17.ª Edição. 1996, p. 484.
Palau (1990) III, 370.
Garcia Perez, 292-298.
Pinto de Matos, 311
Costa e Silva, Ensaio Biográfico VII, 521
Inocêncio VI, 363-364.
Barbosa Machado III, 521

FRANCISCO DE FRANÇA DA COSTA.
Iberian Books 13380 [107020]
USTC 5057489
CCPB000052330-5
Marinha. Impr. séc. XVII, 306
Monteverde, 2471.
Vindel, III, 1057
Garcia Perez, 234-238.
Gallardo. II, 2258
Inocêncio VI, 363.
Barbosa Machado, II, 152-153.