Direcção, leitura, prefácio e notas de José Pereira da Costa. Região Autónoma dos Açores, Secretaria Regional da Educação e Cultura. Região Autónoma da Madeira, Secretaria Regional do Turismo e Cultura. Angra do Heroísmo. Funchal. 1987.

De 41x33 cm. Com [vii], 630, [v] págs. Encadernação do editor em tela branca, com fita marcadora de tecido vermelho e sobrecapa de proteção. Corte das folhas carminado à cabeça.

Ilustrado no ensaio introdutório com tabelas, vinhetas e reproduções e pormenores do livro a preto e branco. Inclui extratextos a cores sobre folhas de papel couché de menores dimensões coladas por uma das margens em locais próprios. Destes destaca-se a reprodução de fólios selecionados, incluindo o do frontispício, ao longo da transcrição.

Impressão a preto e vermelho sobre papel I A Vergé creme de 100g/m², com o texto disposto em duas colunas. A numeração original em fólios é mantida e encontra-se no topo superior direito a vermelho.

Exemplar com etiqueta da Imprensa Nacional-Casa da Moeda na guarda anterior.

Conteúdo da obra

Transcrição integral do manuscrito «Livro das Ilhas», um importante acervo documental do século XVI. Muito útil aos historiadores por conter diversos documentos que enriquecem o panorama histórico não só dos arquipélagos portugueses do Atlântico, mas de Goa, Ceilão e das praças do Norte de África.

Inclui um ensaio introdutório dividido em duas partes, uma dedicada ao processo da Leitura Nova e outra ao Livro das Ilhas, acompanhados de mapas e tabelas com informações úteis acerca da origem e assunto dos documentos. Apresenta também reproduções de pormenores, como assinaturas e chancelarias, um estudo sobre o frontispício e notas editoriais acerca do tratamento do texto e dos critérios utilizados para a transcrição do documento.

Ao final apresenta um completo e extenso índice analítico da página 541 à 630 por Maria Teresa Plantier Saraiva. Orientação gráfica de J. Marques de Abreu.

Comentário

Elaborado no contexto da reforma arquivística empreendida por D. Manuel, o Livro das Ilhas faz parte do processo da «Leitura Nova» (livro 36) que previa a trasladação, em códices, de documentos presentes na Torre do Tombo, produzidos nos reinados dos seus antecessores e no seu próprio reinado, de forma a preservar e facilitar a leitura de tão valioso espólio documental. Muitos documentos perdidos no tempo, podem ser encontrados em cópia autêntica na Leitura Nova.

«O Livro das Ilhas» seria o primeiro de uma série que abrangeria o Brasil, Índia e África. Levou mais de vinte a anos a ser confecionado, concluindo-se em 1552. Os fólios são na maioria assinados por Damião de Gois, sendo os 48 a 57 por Francisco Barradas, ambos responsáveis pela cópia dos documentos. Talvez pela importância económica e geográfica da Madeira e dos Açores, a designação que prevaleceu foi a de «Livro das Ilhas», embora o seu âmbito seja muito mais abrangente.

Além de conter todos os documentos e forais das ilhas da Madeira e dos Açores que constavam da Torre do Tombo, inclui também documentação que abrange a África e o Oriente. Aliás, dos 394 documentos transcritos, 169 são respeitantes a África, 88 à Madeira e 29 Açores. Nota-se que 139 são do séc. XV e 253 do séc. XVI.

 41x33 cm. [vii], 630, [v] pp. Publisher"s binding in white canvas, with red cloth ribbon marker and protective dust jacket. Red top edges.

Illustrated in the introductory essay with tables, vignettes and reproductions and details of the book in black and white. It includes hors-texte colour plates on smaller sheets of couché paper glued by one of the margins in the appropriate places. Of particular note is the reproduction of selected folios, including the frontispiece, throughout the transcription.

Black and red print on I A Vergé cream 100g/m² paper, with the text arranged in two columns. The original folio numbering is manteined and can be found at the top right in red.

Copy with label from the Imprensa Nacional-Casa da Moeda on the front endpaper.

Content of the work

Full transcription of the manuscript 'Livro das Ilhas' (Book of the Islands), an important collection of documents from the 16th century. Very useful to historians as it contains various documents that enrich the historical panorama not only of the Portuguese archipelagos in the Atlantic, but of Goa, Ceylon and the North African strongholds.

It includes an introductory essay divided into two parts, one dedicated to the process of the Leitura Nova and the other to the Book of the Islands, accompanied by maps and tables with useful information about the origin and subject of the documents. It also features reproductions of details such as signatures and chancelleries, a study of the frontispiece and editorial notes on the treatment of the text and the criteria used to transcribe the document.

At the end there is a complete and extensive analytical index from page 541 to 630 by Maria Teresa Plantier Saraiva. Graphic direction by J. Marques de Abreu.

Commentary

Elaborated in the context of the archival reform undertaken by King Manuel, the Book of the Islands is part of the Leitura Nova process (book 36) which provided for the transfer, in codices, of documents present in the Torre do Tombo, produced in the reigns of his predecessors and in his own reign, in order to preserve and facilitate the reading of such a valuable documentary estate. Many documents lost to time can be found in authentic copies at Leitura Nova.

'The Book of the Islands' would be the first in a series that would cover Brazil, India and Africa. It took more than twenty years to complete and was finalised in 1552. Most of the folios are signed by Damião de Gois, with folios 48 to 57 by Francisco Barradas, both of whom were responsible for copying the documents. Perhaps due to the economic and geographical importance of Madeira and the Azores, the designation that prevailed was 'Livro das Ilhas' (Book of the Islands), although its scope is much broader.

In addition to containing all the documents and charters from the islands of Madeira and the Azores that were in the Torre do Tombo, it also includes documentation covering Africa and the Orient. In fact, of the 394 documents transcribed, 169 concern Africa, 88 Madeira and 29 the Azores. It should be noted that 139 are from the 15th century and 253 from the 16th century.