Obra Muito Util Para Toda a Sorte de Pessoas, e Principalmente para Aquelles, que Desejão Segurar Huma Boa Morte. Traduzido da Lingua Franceza. Tomo I [Tomo II]. Quinta edição mais correcta, e exacta. LISBOA. Na Officina Typografica. Anno M.DCC.LXXXIV. [1784 e 1785] Com licença da Real Meza Cenforia. Vende-se na loja da Impressão Regia à Real Praça do Commercio.

2 Volumes in 8.º de 18x11,5 cm. Com [xiv], 502; [iv], 571, [v em br.] págs. Encadernações da época inteiras de pele, com nervos, rótulos vermelhos e ferros a ouro na lombada, core de folhas mosqueado a vermelho, marcador de páginas em fita vermelha.

As folhas de rosto apresentam ao centro as armas reais de Portugal de Dona Maria I. rodeadas por louros. Impressão nítida ornamentada por cabeções decorativos no início do texto de cada volume, algumas inicias decoradas e um florão de remate no fim do segundo volume.

Exemplar com danos e perda de pele no pé da lombada do primeiro volume, furo de traça da pasta anterior até a página 368 do segundo volume, folhas de guarda descoladas das pastas de cada volume.

O primeiro volume apresenta por debaixo do pé de imprensa o seguinte anúncio: Vende-se no Porto na loja de Costa Paiva, e Companhia, rua dos Mercadores, n.º 97 e 98. O Segundo volume tem um subtítulo diferente do primeiro volume da seguinte forma: RETIRO ESPIRITUAL que Contem Várias Reflexões Christãs Sobre as Principaes Verdades da Religiaõ Muito uteis a todas as pessoas de qualquer estado, e Particularmente para o uso daquellas, que tem hum dia de retiro cada mez.

As folhas preliminares do primeiro volume contêm: Prólogo do tradutor e índice dos retiros, capítulos e meditações e as do segundo volume o índice dos capítulos.

Obra muito divulgada e traduzida que exerceu grande influência sobre a espiritualidade católica até aos nossos dias. Composta por meditações sobre a vida de Cristo e sobre os principais dogmas da religião católica, especialmente concebida para ser usada nos retiros mensais, realizados conforme o método dos exercícios espirituais de Santo Inácio, fundador da Companhia de Jesus, mas que foi muito usada para as meditações e a oração individual de cada crente.

Foi publicada anónima. Segundo Inocêncio, a tradução é da autoria de D. Ildefonso da Madre de Deus, Cónego Regrante de Santo Agostinho. O seu autor é Jean Croiset padre da Companhia de Jesus e foi publicada pela primeira vez em francês no ano de 1694 continuando a ser editada e traduzida para muitas línguas até aos nossos dias.

Sexta edição rara desta obra. A quinta edição tinha sido publicada em Coimbra em 1783. Provavelmente os editores não conheceram essa quinta edição publicada em Coimbra e por isso colocaram na folha de rosto 5.ª edição. A 1.ª edição foi publicada em 1764, a 2.ª edição em 1778, a 3.ª edição em data desconhecida, a 4.ª edição em 1781, a 5 edição em 1783 em Coimbra. a 7.ª edição foi publicada em 1795 também em Lisboa, na Régia Oficina Tipográfica, a 8.ª edição foi publicada em 1805, em Lisboa. Posteriormente a esta 8.ª edição foram publicadas outras edições nomeadamente em 1851.

D. Ildefonso da Madre de Deus, (Lisboa 26 Novembro de 1737 - ?). Cónego Regrante de Santo Agostinho, tomou o hábito no Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra a 4 de Novembro de 1758. Traduziu outra obra do francês: Voz do Pastor, Discursos familiares de um pároco aos seus fregueses, 4 Volumes, Lisboa. 1818.

Jean Croiset (Marselha, 1656 - Avignon, 1738) padre da Companhia de Jesus, onde entrou em 1677, foi reitor do noviciado da Companhia em Avignon e director espiritual. É um dos grandes mestres da vida espiritual e escreveu muitas obras que obtiveram uma vasta audiência desde as primeiras edições no fim do século XVII e início do XVIII. É autor de: Devoção ao Sagrado Coração, Modelo para a juventude, Ilusões espirituais, Diálogos sobre os perigos do mundo, Paralelo da Moral do nosso tempo com a Moral de Cristo e em especial a célebre: Vidas dos Santos para cada dia do Ano, em 18 volumes.

 2 Volumes in octavo. 18x11,5 cm. [xiv], 502; [iv], 571, [v bl.] pp. Contemporary full leather bindings with raised bands, red labels and gilt tools on spine, red mottled edges and red cloth ribbon marker.

The title pages show the royal arms of Portugal of Queen Maria I surrounded by laurels in the centre. Clear printing adorned by decorative headpieces at the beginning of the text of each volume, some decorated initials and a finishing fleuron at the end of the second volume.

Copy with damage and loss of skin at the foot of the spine of the first volume, moth hole from the front board to page 368 of the second volume, endpapers detached from the boards on each volume.

The first volume has the following advert underneath the press foot: For sale in Porto at the Costa Paiva, e Companhia shop, Rua dos Mercadores, nos. 97 and 98. The second volume has a different subtitle to the first volume as follows: RETIRO ESPIRITUAL que Contem Várias Reflexões Christãs Sobre as Principaes Verdades da Religiaõ Muito uteis a todas as pessoas de qualquer estado, e Particularmente para o uso daquellas, que tem hum dia de retiro cada mez.

The preliminary pages of the first volume contain: the translator"s prologue and the index of retreats, chapters and meditations, and those of the second volume contain the index of chapters.

Widely publicised and translated work that has had a great influence on Catholic spirituality right up to the present day. Composed of meditations on the life of Christ and the main dogmas of the Catholic religion, it was specially designed to be used in monthly retreats, carried out according to the method of the spiritual exercises of St Ignatius, founder of the Society of Jesus, but it was also widely used for meditations and individual prayer by each believer.

It was published anonymously. According to Inocêncio, the translation was written by Ildefonso da Madre de Deus, Canon Regent of St Augustine. Its author is Jean Croiset, a priest of the Society of Jesus. It was first published in French in 1694 and has continued to be edited and translated into many languages to this day.

Sixth rare edition of this work. The fifth edition was published in Coimbra in 1783. The publishers probably didn"t know about the fifth edition published in Coimbra and therefore put the 5th edition on the title page. The 1st edition was published in 1764, the 2nd edition in 1778, the 3rd edition at an unknown date, the 4th edition in 1781, the 5th edition in 1783 in Coimbra. the 7th edition was published in 1795 also in Lisbon, at the Régia Oficina Tipográfica, the 8th edition was published in 1805 in Lisbon. Other editions were published after this 8th edition, particularly in 1851.

Ildefonso da Madre de Deus, (Lisbon 26 November 1737 - ?). Canon Regent of Saint Augustine, he took the habit at the Monastery of Santa Cruz in Coimbra on 4 November 1758. He translated another work from French: Voz do Pastor, Discursos familiares de um pároco aos seus fregueses, 4 Volumes, Lisbon. 1818.

Jean Croiset (Marseille, 1656 - Avignon, 1738) a priest of the Society of Jesus, where he entered in 1677, was rector of the Society"s novitiate in Avignon and spiritual director. He is one of the great masters of the spiritual life and wrote many works which gained a wide readership from their first editions in the late 17th and early 18th centuries.

Referências/References:

Inocêncio III, 216.