Contenant: [...]. Traduit de l’Anglais de Williams Eton, ci-devant Consul de sa Majesté Britannique en Russie et en Turquie. Par LEFEBVRE. SECONDE ÉDITION. TOME PREMIER [TOME SECOND]. A PARIS, Chez Tavernier, Libraire, Rue du Bacq, N.º 937. An IX. (1801.)

2 Volumes in 8.º de 20,5x13 cm. Com xxiv, 352; [iv], 320, [iv] págs. Encadernações inteiras de pele, com rótulos vermelhos e verdes e ferros a ouro na lombada. Tem folhas de guarda decorativas, cortes das folhas carminados e fitas marcadoras em tecido azul.

Exemplar com carimbos oleográficos do Dr. José Joaquim Lopes Praça nas folhas de rosto. Tem picos traça nas lombadas e falhas nas coifas superiores. Pequenas anotações coevas a tinta na guarda posterior do primeiro volume.

Últimas folhas não numeradas no segundo volume incluem algumas cartas e uma petição, transcritas no original em grego.

A primeira tradução para francês desta obra foi publicada em 1799, a partir do original inglês de título: «A survey of the Turkish empire».

A folha de rosto apresenta uma extensa descrição do conteúdo da obra, dividida em quatro pontos, da qual se destaca: a análise do Governo, das finanças e da força militar da Turquia; uma contextualização histórica e social da região; o estado das províncias e povos submissos ao Império e os seus esforços para a emancipação; um estudo sobre os Tártaros da Crimeia; as causas do declínio da Turquia; o comércio britânico com a Turquia.

O Império Turco (Império Otomano) pôs fim ao Império Bizantino em 1453 com a conquista de Constantinopla; durante quase sete séculos controlou grande parte do Norte de África, da Ásia Ocidental e do Sudeste da Europa. Embora alguns pontos de vista possam estar em desacordo com os valores e normas do século XXI, a obra continua a ser um testemunho importante e fascinante da forma como os britânicos viam o Império Turco no século XVIII.

William Eton foi cônsul do Reino Unido na Rússia e na Turquia, exercendo funções entre 1795 e 1805.

José Joaquim Lopes Praça (Alijó, 1844 - Montemor-o-Novo, 1920), ilustre filósofo, historiador, jornalista, ensaísta, constitucionalista, docente da Faculdade de Direito de Coimbra e mestre de Filosofia do malogrado príncipe D. Luís Filipe, iniciou a atividade profissional como docente de estudos secundários em Montemor-o-Novo poucos meses após a sua formatura em Direito.

 2 Volumes in octavo. 20.5x13 cm. xxiv, 352; [iv], 320, [iv] pp. Full leather bindings, with red and green labels and hilt tools on the spine. Decorative endpapers, red edges and blue cloth marker ribbons.

Copy with oleographic stamps of Dr José Joaquim Lopes Praça on the title pages. Moth spots on the spines and flaws in the upper corners. Small coeval annotations in ink on the back cover of the first volume.

Last unnumbered leaves in the second volume include some letters and a petition, transcribed originally in Greek.

The first French translation of this work was published in 1799, from the English original entitled: 'A survey of the Turkish empire'.

The title page presents an extensive description of the contents of the work, divided into four points, of which the following stand out: an analysis of the government, finances and military strength of Turkey; a historical and social contextualisation of the region; the state of the provinces and peoples subject to the Empire and their efforts towards emancipation; a study of the Crimean Tatars; the causes of Turkey"s decline; British trade with Turkey.

The Turkish Empire (Ottoman Empire) put an end to the Byzantine Empire in 1453 with the conquest of Constantinople; for almost seven centuries it controlled much of North Africa, Western Asia and South-Eastern Europe. Although some points of view may be at odds with the values and norms of the 21st century, the work remains an important and fascinating testimony to the way the British saw the Turkish Empire in the 18th century.

William Eton was consul of the United Kingdom in Russia and Turkey, serving from 1795 to 1805.

José Joaquim Lopes Praça (Alijó, 1844 - Montemor-o-Novo, 1920), illustrious philosopher, historian, journalist, essayist, constitutionalist, lecturer at the Faculty of Law in Coimbra and philosophy teacher to the late Prince Luís Filipe, began his professional activity as a secondary school teacher in Montemor-o-Novo a few months after graduating from law school.