POEMA EPICO, Composto na Lingua Franceza por Mr. DE VOLTAIRE, Traduzido, e illustrado com varias notas na Lingua Portuguesa por THOMAZ DE AQUINO BELLO E FREITAS, Medico Formado pela Universidade de Coimbra. Tomo I [Tomo II]. Nova Edição. RIO DE JANEIRO. Na impressão Regia. Anno M. DCCC. XII [1812]. Com licença.

2 Volumes in 16.º de 14x10,5 cm. Com xix, [i em br], 193; [ii], 179 págs.

Encadernações da época inteiras de pele, com ferros a ouro em esquadrias com três filetes nas pastas e ferros a ouro e rótulos nas lombadas. Cortes das folhas marmoreados e folhas de guarda decorativos. Incluem uma fita em cetim verde-claro.

Exemplar assinatura de posse coeva acompanhada da rubrica de António Justiniano Baptista Botelho em Escalos de Cima, Comarca de Castelo Branco e notas a lápis na folha de guarda anterior dos volumes. Com nota a tinta coeva na página 32 dos dois volumes a explicar o erro na encadernação. Por erro de encadernação as páginas do segundo volume, a partir da página 33, encontra-se no primeiro volume depois da página 32 e vice-versa.

Nova edição muito rara, com notas de rodapé por Tomás de Aquino e Freitas, prefacio do editor e história abreviada dos acontecimentos que deram origem ao poema. A primeira edição foi impressa no Porto, 1789, na Officina de Antonio Alvares Ribeiro.

François-Marie Arouet ( Paris, Reino da França, 1694 - Paris, Reino da França, 1778) foi um escritor, filósofo e historiador do Iluminismo francês, conhecido por seu pseudónimo M. de Voltaire, foi defensor da liberdade de expressão, da liberdade de religião e da separação entre a igreja e estado. Estudou no Colégio Louis-le-Grand, em 1713 seu pai conseguiu-lhe um emprego como secretário do novo embaixador francês na Holanda, o marquês de Châteauneuf.

Escritor versátil e prolífico, produzindo obras em quase todas as formas literárias, incluindo peças de teatro com mais de 50 peças incluindo inacabadas, entre elas: Édipo (1717), Irène (1778); poemas como: Henriade (1723, Le Mondain (1736); romances, ensaios, histórias, exposições científicas, escreveu também mais de 20 mil cartas e 2 mil livros e panfletos.

Tomás de Aquino Bello e Freitas (Ribeirão do Carmo, Minas Gerais, 1744 - Coimbra, 1835) foi tradutor, bacharelou-se em Artes em Coimbra em 1744, graduou-se em Filosofia no mesmo ano e em medicina em 1746. Foi médico do Hospital Militar de Vila Rica. Seu nome é mencionado nas Cartas Chilenas: Frondélio, bom médico.

 2 Volumes in Sextodecimo (sixteenmo). 14x10,5 cm. xix, [i bl.], 193; [ii], 179 pp.

Contemporary full leather bindings, with gilt frames with three fillets on the boards and gilt tools and labels on the spines. Marbled edges and decorative endpapers. Includes a light green satin ribbon marker.

Copy with handwritten coeval ownership title, accompanied by the rubric of António Justiniano Baptista Botelho in Escalos de Cima, district of Castelo Branco and notes in pencil on the front flyleaf of the volumes. With a note in ink on page 32 of both volumes explaining the error in the binding. Due to a binding error, the pages of the second volume, from page 33 onwards, are in the first volume after page 32 and vice versa.

Very rare new edition, with footnotes by Tomás de Aquino e Freitas, a preface by the editor and an abbreviated history of the events that gave rise to the poem. The first edition was printed in Porto, 1789, at the Officina de Antonio Alvares Ribeiro.

François-Marie Arouet (Paris, Kingdom of France, 1694 - Paris, Kingdom of France, 1778) was a writer, philosopher and historian of the French Enlightenment, known by his pseudonym M. de Voltaire. He was a defender of freedom of expression, freedom of religion and the separation of church and state. He studied at the Collège Louis-le-Grand and in 1713 his father got him a job as secretary to the new French ambassador to Holland, the Marquis de Châteauneuf.

Versatile and prolific writer, producing works in almost all literary forms, including theatre plays with more than 50 plays including unfinished ones, among them: Édipo (1717), Irène (1778); poems such as: Henriade (1723, Le Mondain (1736); novels, essays, histories, scientific expositions, he also wrote more than 20,000 letters and 2,000 books and pamphlets.

Tomás de Aquino Bello e Freitas (Ribeirão do Carmo, Minas Gerais, 1744 - Coimbra, 1835) was a translator who graduated in Arts from Coimbra in 1744, in Philosophy in the same year and in Medicine in 1746. He was a doctor at the Vila Rica Military Hospital. His name is mentioned in the Cartas Chilenas: Frondélio, good doctor.

Referências/References:

Inocêncio, VII, p. 336.

Ana Maria Camargo, 303 e 304.

Borba de Morais, Vol II, 327.