Por Luiz de Camões. Acompanhado da Versão Franceza do mesmo poema por Fernando de Azevedo. Precedido de um prólogo por M. Pinheiro Chagas, Socio Effectivo da Academia Real das Sciencias. Desenhos de Soares dos Reis. Imprensa Nacional. Lisboa. 1878.

De 38x28,5 cm. Com xxxviii, 337, [ii] págs. Encadernação artística da época em tela marroquina vermelho com ferros a ouro e a preto na lombada e nas pastas em forma de esquadria.

Ilustrado em extratexto com 11 gravuras, entre as folhas de rosto e anterrosto o retrato do autor, as restantes colocadas no início de cada canto. As cinco primeiras foram gravadas por João Pedroso, a partir de desenhos do pintor Soares dos Reis. A sexta é da autoria de Pastor, a sétima de E. D., a oitava a décima de M.A.S. e E. Deschamps.

Exemplar com leves sinais de manuseamento no pé e à cabeça da lombada, e nos cantos das pastas, picos de acidez nas folhas preliminares e finais, vinco nas duas últimas folhas.

Obra bilingue em português, a duas colunas nas páginas da esquerda, e em francês, em prosa, nas páginas da direita. Notas, também bilingues, a duas colunas.

Sendo parte da edição (até a pág. 166) composta e impressa em Portugal (nos prelos da imprensa nacional), foi dai em diante a imprimir a Paris, por conta do editor Duarte Joaquim dos Santos, na imprensa A. Lahure, 9, rue de Fleurus, e só apareceu dois anos depois da data do primeiro fascículo, isto é, em 1880, por ocasião das festas do tricentenário. Por essa razão, as gravuras dos artistas portugueses não passaram do canto V. A do canto VI pertence ao gravador espanhol Pastor, e as dos cantos VII a X a artistas franceses. Na do canto VII está a sigla E. D.; e nas dos cantos VIII, IX e X, estão as assinaturas de M.A.S. e E. Deschamps e, nem o desenho, nem a gravura, são de mérito superior ao trabalho feito no nosso país.

A edição foi dedicada a Sua Majestade El-Rei D. Luiz I. A dedicatória é assinada por Duarte Joaquim dos Santos e Aristides Abranches, mas este segundo editor, que, aliás, teve a iniciativa nesta empresa, não acompanhou o seu sócio até ao fim da publicação.

 38x28.5 cm. xxxviii, 337, [ii] pp. Contemporary artistic binding in red Morocco, gilt on spine, with intricate gold and black toolwork on the boards.

Illustrated hors-texte with 11 engravings, the author"s portrait between the title page and the front page, and the others at the beginning of each canto. The first five were engraved by João Pedroso, based on drawings by the painter Soares dos Reis. The sixth is by Pastor, the seventh by E. D., the eighth to tenth by M.A.S. and E. Deschamps.

Copy with slight signs of handling at the foot and head of the spine, and at the corners of the boards, peaks of acidity on the preliminary and final pages, crease on the last two pages.

Bilingual work, in Portuguese in two columns on the left-hand pages, and in French, in prose, on the right-hand pages. Notes, also bilingual, in two columns.

As part of the edition (up to p. 166) was composed and printed in Portugal (on the presses of the National Press), it was from that point on printed in Paris, on behalf of the publisher Duarte Joaquim dos Santos, at the press A. Lahure, 9, rue de Fleurus, and only appeared two years after the date of the first instalment, in 1880, on the occasion of the tricentenary celebrations. For this reason, the engravings by Portuguese artists didn"t make it past canto V. The one in canto VI belongs to the Spanish engraver Pastor, and those in cantos VII to X to French artists. The one in canto VII is labelled E. D.; and in cantos VIII, IX and X, there are the signatures of M.A.S. and E. Deschamps, and neither the drawing nor the engraving are of any greater merit than the work done in our country.

The edition was dedicated to His Majesty King Luiz I. The dedication is signed by Duarte Joaquim dos Santos and Aristides Abranches, but the latter editor, who in fact took the initiative in this endeavour, did not accompany his partner until the end of the publication.

Referências/References:

Inocêncio XIV, 175. N.º 117.