Versão portuguesa de Bento de Castro. Oficinas Gráficas de J. A. Carvalho. Lourenço Marques. 1964.

De 26x17,5 cm. Com 736 págs. Encadernação do editor em tela vermelha, com ferros a ouro na lombada e pasta anterior.

Exemplar com desgaste na charneira anterior e nos cantos da encadernação, com carimbo oleográfico de posse e anotação a caneta na folha de guarda anterior. Tem junto um recorte de imprensa sobre as características dos sunitas e dos xiitas.

Versão portuguesa elaborada a partir da tradução inglesa de Muhammad Marmaduke Pickthall, na sua 3.ª edição publicada em Basavangadi, Bangalore no ano de 1952. Publicada para que os seguidores do Islão da Província de Moçambique tivessem acesso aos mandamentos do profeta.

Bento de Castro é pseudónimo de Constantino de Castro Lopo (Valpaços, 1897 - 1995), empresário, escritor e jornalista. Fundador da Companhia Sagal em Porto Amélia e sócio gerente da firma J.A. Carvalho, proprietária da Minerva Central, Casa Bayly, Gráfica Trasmontana, e várias outras livrarias e tipografias localizadas nas principais cidades de Moçambique. Integrou os corpos gerentes da Câmara do Comércio e Indústria de Moçambique. Foi colaborador regular da imprensa portuguesa e foi autor, entre outras, das seguintes obras: : Poemas Bárbaros, 1960; José Ben Jacob, 1960; Sem Rumo, 1961; Câmara de Comércio de Lourenço Marques (1891-1966), 1966; Terra Mártir, 1971.

 26x17.5 cm. 736 pp. Publisher's binding in red canvas, with gold-coloured tools on the spine and front cover.

Copy showing signs of wear on the front hinge and on the corners of the binding, with an oleographic ownership stamp and a pen annotation on the front endpaper. It has a press clip on the characteristics of Sunnis and Shiites in portuguese.

Portuguese version based on the 1952 English translation by Muhammad Marmaduke Pickthall, in its 3rd edition published in Basavangadi, Bangalore. Published so that the followers of Islam in the Province of Mozambique would have access to the Prophet's commandments.

Bento de Castro is the pseudonym of Constantino de Castro Lopo (Valpaços, 1897 - 1995), businessman, writer and journalist. Founder of Companhia Sagal in Porto Amélia and managing partner of the firm J.A. Carvalho, owner of Minerva Central, Casa Bayly, Gráfica Trasmontana, and several other bookshops and printers located in Mozambique's main cities. He was a member of the management bodies of the Mozambique Chamber of Commerce and Industry. He was a regular contributor to the Portuguese press and was the author of the following works, among others: Poemas Bárbaros, 1960; José Ben Jacob, 1960; Sem Rumo, 1961; Câmara de Comércio de Lourenço Marques (1891-1966), 1966; Terra Mártir, 1971.