Escripta Por FLAVIO JOZÉ Traduzio-a do Original Grego, e conferio-a com differentes manuscriptos Mr. ARNAULT D’ANDILLY, E na Lingua Portugueza por Jozé Roberto Monteiro de Campos Coelho e Souza. TOM. I. [TOMO II.] LISBOA Na Offic. de Joaõ Antonio da Silva, Impressor de Sua Magestade. Anno MDCCXCI [1791]. Com licença da Real Meza da Commissaõ Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros.

2 Volumes in 8.º de 15x10 cm. Com xxi, [i em br.], 265, [i em br.]; 231 [i.e. 221], [i em br.] págs. Encadernações da época inteiras de pele, com nervos e ferros a ouro em casas fechadas nas lombadas. Cortes das folhas mosqueado a azul.

Impressão em caracteres redondos e ocasionais itálicos, nomeadamente nas descrições de cada capítulo. Adornado com xilogravuras, nomeadamente: armas da rainha D. Maria II na folha de rosto, ladeadas por uma palma e um ramo de oliveira; ocasionais pequenos cabeções e florões de remate formados por tarjas tipográficas.

Exemplar com leves manchas de humidade nas primeiras folhas do primeiro volume, mais evidentes até à página x; pequeno pico de traça na margem das primeiras folhas do segundo volume, até à página 16. A paginação: passa de 67 para 78 e continua em diante e tem 249 por 149.

Primeiras páginas do primeiro volume em numeração romana com prefácio do autor. Índice de capítulos a partir da página 255 do primeiro volume e 219 do segundo, este último com taxação na página 231.

Tem junto: JOSEPHUS. (Flavius) HISTORIA DOS JUDEUS, ESCRITA POR FLAVIO JOSÉ COM O TITULO DE ANTIGUIDADES JUDAICAS, Traduzida do Original Grego, e conferida Com differentes manuscritos por Mr. ARNAULT D’ ANDILLY, E na lingua Portugueza por JOSÉ ROBERTO MONTEIRO DE CAMPOS COELHO E SOIZA. TOMO III. LISBOA: Na Typografia Nuuesiana [sic] Anno de 1793. Com licença da Real Meza da Commissaõ Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros. Vende-se na Loja de Paulo José de Oliveira, ao Chiado.»

In 8.º de 15x10 cm. [iv], 341, [xiii], [ii em br.] págs. Encadernação da época inteira de pele, com nervos e ferros a ouro em casas fechadas na lombada. Corte das folhas mosqueado a azul.

Impressão em caracteres redondos e ocasionais itálicos, nomeadamente nas descrições de cada capítulo. Adornado com algumas xilogravuras, desde pequenos cabeções a florões de remate formados por tarjas tipográficas.

Exemplar com pequenos picos de traça junto ao festo das primeiras folhas do terceiro volume, até à página 34. Erros na paginação: 139 em vez de 239 e 397 em vez de 297.

Verso da folha de rosto com taxação e índice de capítulos a partir da página 343.

Conjunto com encadernações iguais da época que reune partes das traduções de duas obras de Flávio Josefo. Os dois primeiros volumes contêm a tradução dos dois primeiros livros da obra Guerra dos Judeus, composta por sete livros. O terceiro volume pertence à tradução da obra Antiguidades Judaicas e contêm a tradução dos Livros 7.º a 9.º da obra original composta por 20 Livros. Inocêncio refere de forma confusa as edições desta obra da qual não viu exemplares completos.

Apesar de reunir duas obras incompletas é um conjunto de volumes raros que contêm uma tradução importante para o estudo da recepção das obras da antiguidade clássica em Portugal e para o estudo da História do povo judeu na antiguidade. Estas traduções portuguesas de José Roberto Monteiro de Campos Coelho e Sousa, foram realizadas a partir das traduções em francês de Robert Arnauld d’Andilly, sob os respectivos títulos: «Historia da Guerra dos Judeus, contra os Romanos» e «Historia dos Judeus».

Os dois primeiros volumes contêm os dois primeiros livros de «A Guerra dos Judeus», que narram os acontecimentos desde a sublevação dos Macabeus (167 a.C.) até 66 d.C., passando pela morte de Herodes, o Grande (4 a.C.) — o único dos reis judeus sobre o qual Josefo se estende com pormenor — e centrando-se nos seus sucessores e no governo dos procuradores romanos, narrando os começos da revolta judaica na Cesareia e as primeiras atividades em Galileia do próprio autor como líder militar; o que se passou depois da perturbação suscitada por Floro, até a derrota do exér­cito romano, comandado por Céstio Galo, governador da Síria.

O terceiro volume junto aos dois primeiros pertence às «Antiguidades dos Judeus» e inclui os livros sete a nove, que vão desde a ascensão de David ao trono do Reino de Israel até à Queda de Samaria.

Flávio Josefo escreveu várias obras muito importantes para o estudo da multifacetada sociedade judaica durante o primeiro século, e o estudo dos inícios do Cristianismo — talvez os textos não-bíblicos mais influentes acerca deste período e lugar da história. Entre elas: «A Guerra dos Judeus» (em grego: Ἰουδαϊκοῦ πόλεμος, c. 75) e «Antiguidades dos Judeus» (em grego: Ἰουδαϊκὴ ἀρχαιολογία, c. 94). A primeira organiza-se em sete livros e a segunda em vinte.

Ambas as obras são consideradas pelos críticos modernos como das mais fidedignas da Antiguidade, tratando-se duma importante fonte primária, que fascina tanto pela precisão dos relatos e pela exata descrição da rebelião judaica contra Roma. É acima de tudo uma das mais importantes fontes, (com exclusão dos Evangelhos) sobre Jesus Cristo e os inícios do cristianismo, pois nela refere o cristianismo do ponto de vista de um judeu.

Flávio Josefo (Jerusalém, c. 37 – c. 100), ou Flavius Josephus em latim, foi um importante historiador, destacando-se pela sua descrição e apologia da cultura judaica. Originalmente um líder rebelde, Josefo obteve a cidadania romana e passou a servir os imperadores Vespasiano e Tito após ter sido capturado. A sua obra é uma fonte muito importante para o estudo da história, da cultura e da religião judaicas e do cristianismo, com descrições vívidas e relatos de grupos sociais e costumes, sobre a geografia da Palestina e de personagens históricas como Cristo, Tito Flávio Vespasiano, Herodes o Grande, Poncio Pilatos, João Batista, entre outros.

 2 Volumes in octavo. 15x10 cm. xxi, [i bl.], 265, [i en br.]; 231 [i.e. 221], [i en bl.] pp. Contemporary full leather bindings, with raised bands and gilt tools on the spines. Mottled blue edges.

Printed in round characters and occasional italics, particularly in the descriptions of each chapter. Adorned with woodcuts, namely: Queen Maria II's coat of arms on the title page, flanked by a palm and an olive branch; occasional small headpieces and finishing fleurons formed by typographic strips.

Copy with slight damp stains on the first leaves of the first volume, most evident up to page x; small moth hole on the side margin of the first leaves of the second volume, up to page 16. Errors in pagination: goes from 67 to 78 and continues onwards and has 249 on 149.

First pages of the first volume in Roman numerals with a preface by the author. Index of chapters from page 255 of the first volume and 219 of the second, the latter with taxation on page 231.

Together with:

JOSEPHUS. (Flavius) HISTORIA DOS JUDEUS, ESCRITA POR FLAVIO JOSÉ COM O TITULO DE ANTIGUIDADES JUDAICAS, Traduzida do Original Grego, e conferida Com differentes manuscritos por Mr. ARNAULT D’ ANDILLY, E na lingua Portugueza por JOSÉ ROBERTO MONTEIRO DE CAMPOS COELHO E SOIZA. TOMO III. LISBOA: Na Typografia Nuuesiana [sic] Anno de 1793. Com licença da Real Meza da Commissaõ Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros. Vende-se na Loja de Paulo José de Oliveira, ao Chiado.»

In octavo. 15x10 cm. [iv], 341, [xiii], [ii in bl.] pp. Contemporary full leather binding, with raised bands and gilt tools on the spine panels. Mottled blue edges.

Printed in round characters and occasional italics, particularly in the descriptions of each chapter. Adorned with a number of woodcuts, from small headpieces to floral finishing fleurons made up of typographic strips.

Copy with small moth holes near the edge of the first leaves of the third volume, up to page 34. Errors in pagination: 139 instead of 239 and 397 instead of 297.

Back of title page with tax and chapter index from page 343 onwards.

Set with matching bindings that brings together parts of the translations of two works by Flavius Josephus. The first two volumes contain the translation of the first two books of the War of the Jews, made up of seven books. The third volume belongs to the translation of Jewish Antiquities and contains the translation of Books 7 to 9 of the original 20-book work. Innocent refers confusingly to the editions of this work of which he has not seen complete copies.

Although it brings together two incomplete works, it is a set of rare volumes that contain an important translation for the study of the reception of works from classical antiquity in Portugal and for the study of the history of the Jewish people in antiquity. These Portuguese translations by José Roberto Monteiro de Campos Coelho e Sousa were made from the French translations by Robert Arnauld d'Andilly, under the respective titles: "Historia da Guerra dos Judeus, contra os Romanos" and "Historia dos Judeus".

The first two volumes contain the first two books of "The Jewish War", which narrate the events from the uprising of the Maccabees (167 BC) to 66 AD, passing through the death of Herod the Great (4 BC) - the only one of the Jewish kings on whom Josephus goes into detail - and focusing on his successors and the rule of the Roman procurators, narrating the beginnings of the Jewish revolt in Caesarea and the first activities in Galilee of the author himself as a military leader; what happened after the disturbance caused by Floro, until the defeat of the Roman army, commanded by Cestius Gallus, governor of Syria.

The third volume alongside the first two belongs to the "Antiquities of the Jews" and includes books seven to nine, which go from David's ascension to the throne of the Kingdom of Israel to the Fall of Samaria.

Flavius Josephus wrote several very important works for the study of the multifaceted Jewish society during the first century, and the study of the beginnings of Christianity - perhaps the most influential non-biblical texts about this period and place in history. Among them: "The War of the Jews" (in Greek: Ἰουδαϊκοῦ πόλεμος, c. 75) and "Antiquities of the Jews" (in Greek: Ἰουδαϊκὴ ἀρχαιολογία, c. 94). The former is organized into seven books and the latter into twenty.

Both works are considered by modern critics to be among the most reliable of antiquity, being an important primary source that fascinates both for the accuracy of the accounts and for the exact description of the Jewish rebellion against Rome. Above all, it is one of the most important sources (apart from the Gospels) on Jesus Christ and the beginnings of Christianity, as it tells of Christianity from the point of view of a Jew.

Flavius Josephus (Jerusalem, c. 37 - c. 100), was an important historian, notable for his description and apology of Jewish culture. Originally a rebel leader, Josephus obtained Roman citizenship and went on to serve the emperors Vespasian and Titus after being captured. His work is a very important source for the study of Jewish and Christian history, culture and religion, with vivid descriptions and accounts of social groups and customs, the geography of Palestine and historical figures such as Christ, Titus Flavius Vespasian, Herod the Great, Poncio Pilate, John the Baptist, among others.

Referências/References:

José Roberto Monteiro de Campos Coelho e Sousa (Lisboa, fl. 1778-1791).

Rodrigues. A tradução em Portugal, I, 1875 (3 volumes)
Azevedo Samodães, I, 1643. História dos Judeus (1.ª edição, 4 volumes, 1784 ) 1643-A (2.ª edição, 7 volumes, 1793-1792).
Inocêncio V, 114, 4662.