Edição publicada por deliberação da Academia Real das Sciencias de Lisboa dirigida e annotada pelo Conde de Ficalho, Socio effectivo da mesma academia. [2.ª Edição]. Imprensa Nacional. Lisboa. 1891. 1895.

2 Volumes de 23,5x17,5 cm. Com xxii, 384, [ii]; 443 págs. Encadernações da primeira metade do século XX com as lombada e cantos em pele, com nervos, ferros a ouro e rótulos vermelhos. Folhas de guarda decorativas.

Exemplar com etiquetas de Paulino Encadernador nas folhas de guarda anterior; preserva as capas de brochura anteriores em ambos volumes.

A 1.ª edição foi publicada em Goa, no ano de 1563, a 2.ª edição é de Lisboa, em 1872. A obra foi traduzida para latim, em 1574, pelo botânico francês Carlos l’Escluze e desta tradução latina foram feitas traduções em francês e italiano.

A 3.ª edição é a melhor de uma obra de excecional valor científico e cultural, que é paradigmática do ambiente mental da época dos descobrimentos portugueses.

O texto é cuidadosamente revisto sendo alteradas apenas as gralhas tipográficas evidentes, sempre com a explicação dos motivos da alteração. Os cinquenta e nove colóquios são acompanhados de extensas e eruditas notas, literárias, linguísticas, científicas e etnográficas e todas as plantas são identificadas pelos respetivos nomes científicos. Além dos índices da edição original contém um índice analítico.

Obra que constitui um ponto de viragem na narrativa quinhentista sobre o mundo natural da Ásia. Perante uma Europa que continuava dependente do saber veiculado pelos tratados da Antiguidade, Garcia de Orta, tirou partido da sua prolongada vivência nas Índias para renovar o saber sobre os produtos asiáticos. Profissional atento às práticas dos físicos locais, observador curioso das tradições do Oriente e elemento central de uma diversificada rede de informadores, Orta soube gerir, com invulgar sabedoria, as novidades sobre os recursos naturais que reuniu ao longo de décadas.

Lamentou a atitude de muitos dos seus colegas europeus que continuavam a “chamar bárbaros aos que não eram da sua geração” e a desprezar o contributo do saber árabe em relação às drogas do Oriente. A sua afirmação “o que hoje não sabemos, amanhã saberemos” tornou-se num dos lemas mais positivos de Colóquios dos Simples e Drogas da Índia, um tratado quinhentista que, pelo arrojo intelectual do seu autor, se revelou um dos precursores da modernidade da ciência europeia.

Uma das mais importantes obras da bibliografia portuguesa do século XVI, dirigida e anotada pelo Conde de Ficalho.

O rigor da edição é visível também no facto de conservar todas as peças preliminares da edição quinhentista, entre elas a primeira poesia publicada de Luís de Camões.

Garcia da Orta (Castelo de Vide, 1501 - Goa, 1568) de origem judaica foi um médico e naturalista português pioneiro da medicina tropical. Partiu para a Índia em 1534 na armada do Vice Rei Martim Afonso de Sousa.

 2 Volumes. 23.5x17.5 cm. xxii, 384, [ii]; 443 pp. Bound in the first half of the 20th century with leather spine and corners, with raised bands, gilt tolls and red labels. Decorative endpapers.

Copy with Paulino Encadernador (binder) labels on the front flyleaves; preserves the previous paperback covers on both volumes.

The first edition was published in Goa in 1563 and the second in Lisbon in 1872. The work was translated into Latin in 1574 by the French botanist Carlos l"Escluze and French and Italian translations were made of this Latin translation.

The 3rd edition is the best of a work of exceptional scientific and cultural value, which is paradigmatic of the mental environment of the time of the Portuguese discoveries.

The text has been carefully revised and only obvious typos have been changed, always with an explanation of the reasons for the change. The fifty-nine colloquia are accompanied by extensive and erudite literary, linguistic, scientific and ethnographic notes and all the plants are identified by their scientific names. In addition to the indexes of the original edition, there is an analytical index.

This work is a turning point in the 16th century narrative about the natural world of Asia. Faced with a Europe that remained dependent on the knowledge conveyed by the treatises of antiquity, Garcia de Orta took advantage of his prolonged experience in the Indies to renew knowledge about Asian products. A professional who was attentive to the practices of local physicists, a curious observer of the traditions of the East and the centrepiece of a diverse network of informants, Orta was able to manage, with uncommon wisdom, the news about natural resources that he had gathered over the decades.

He regretted the attitude of many of his European colleagues who continued to 'call barbarians those who were not of their generation' and to despise the contribution of Arab knowledge in relation to the drugs of the Orient. His statement 'what we don"t know today, we will know tomorrow' became one of the most positive mottos of Colóquios dos Simples e Drogas da Índia, a 16th century treatise that, due to its author"s intellectual boldness, proved to be one of the precursors of modern European science.

One of the most important works of 16th century Portuguese bibliography, directed and annotated by the Count of Ficalho.The rigour of the edition can also be seen in the fact that it preserves all the preliminary pieces from the 16th century edition, including the first published poetry of Luís de Camões.

Garcia da Orta (Castelo de Vide, 1501 - Goa, 1568), of Jewish origin, was a Portuguese doctor and naturalist who pioneered tropical medicine. He left for India in 1534 in the armada of the Viceroy Martim Afonso de Sousa.

Referências/References:

Nobre de Carvalho. (Teresa) Os desafios de Garcias de Orta – Colóquios dos Simples e Drogas da Índia. 2015.