Para reformac,am dos costumes, em todos os Estados, e Pessoas. Composta na Lingua Franceza Por N…. DE ROYAUMONT, Prior de Sombreval, Traduzida na Portugueza, e Offerecida a El Rey Nosso Senhor D. JOAÕ V. por Luiz Paulino da Silva e Azevedo, Em o anno de 1745. e agora novamente reimpressa. LISBOA: Na Officina de Francisco da Silva. Anno de MDCCLII [1752]. Com todas as licenças necessarias, e Privilegio Real.

In fólio de 30,5x21 cm. Com [xvi], 724 págs. Encadernação da época inteira de pele com nervos, rotulo vermelho e ferros a ouro na lombada, corte de folhas mosqueado a vermelho.

Ilustrado com tabelas de Suma da Chronologia Sagrada, gravura, vinhetas, cabeções e iniciais ornamentadas com motivos florais.

Exemplar com danos e marcas de desgaste e perda de pele na lombada e nas pastas, notas a tinta coeva no verso da pasta anterior e na folha de guarda, rasgo no pé das páginas 547/548 com leve perda de texto e as páginas 549/550 solta, em falta a folha que tem as paginas 717/718.

Obra muito importante para o estudo das formas de divulgação da Bíblia no século XVIII, em Portugal. A primeira edição foi publicada em 1742 num único volume in fólio. Seguiram-se edições de 1745, 1752, 1758 (a primeira In 4.º), 1769, 1770, 1781. A partir da edição seguinte de 1786 a obra passou a ser publicada em dois volumes no formato de 8.º, que manteve nas edições seguintes de 1792 em Coimbra e Lisboa, 1809, 1817, 1819 e 1830.

Royaumont, segundo a BNF, é o pseudónimo de Nicolas Fontaine (1625-1709) que para a elaboração desta obra teve a colaboração de Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684).

Nicolas Fontaine, nascido em Paris em 1625 e falecido em Melun em 28 de janeiro de 1709, escritor e teólogo francês. A sua entrada em Port-Royal decide o destino da sua vida. Aí exerce várias funções, nomeadamente servindo de secretário de Antoine Arnauld, cuja fuga acompanha quando Arnauld é expulso da Sorbonne em 1656. Partilhou também o exílio de Nicole, Sacy e Singlin. Em 1664, é preso como jansenista, juntamente com Lemaistre de Sacy, e fica encarcerado com ele na Bastilha até 1669. No fim dos seus dias, retira-se para Melun, onde morre com oitenta e quatro anos, a 28 de janeiro de 1709.

Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (29 de março de 1613 - 4 de janeiro de 1684), padre de Port-Royal, foi um teólogo e humanista francês. É mais conhecido pela sua tradução da Bíblia, a Bíblia francesa mais difundida no século XVIII, também conhecida como a Bíblia de Port-Royal.

Luís Paulino da Silva e Azevedo (Porto, 1690 – 1755), foi Cavaleiro da Ordem de Cristo, e Secretário da Mesa do Desembargo do Paço. O Padrão do Senhor Roubado, em Odivelas, foi construído, com sua autorização, numa propriedade que lhe pertencia. O escritor Pedro Norberto de Aucourt e Padilha casou com a sua única filha.

 In folio. 30.5x21 cm. [xvi], 724 pp. Full leather contemporary binding with raised bands, red labelling and gilt tooling on spine, red mottled edges.

Illustrated with tables from the Suma da Chronologia Sagrada, engraving, vignettes, headpieces and initials decorated with floral motifs.

Copy with some damage and signs of wear, loss of skin on the spine and boards, notes in coeval ink on the previous pastedown and on the front endpaper, tear at the foot of pages 547/548 with slight loss of text and pages 549/550 loose, missing the sheet that has pages 717/718.

Very important work for the study of the ways in which the Bible was publicised during the 18th century in Portugal. The first edition was published in 1742 in a single volume in folio. It was followed by editions in 1745, 1752, 1758 (the first in quarto), 1769, 1770 and 1781. From the next edition in 1786, the work was published in two volumes in the format of the octavo, which it kept in the following editions of 1792 in Coimbra and Lisbon, 1809, 1817, 1819 and 1830.

Royaumont, according to the BNF (French National Library), is the pseudonym of Nicolas Fontaine (1625-1709), who had the collaboration of Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684) in the production of this work.

Nicolas Fontaine, born in Paris in 1625 and died in Melun on 28 January 1709. French writer and theologian. His entry into Port-Royal decided the fate of his life. He worked there in various capacities, namely as secretary to Antoine Arnauld, whose escape he accompanied when Arnauld was expelled from the Sorbonne in 1656. He also shared the exile of Nicole, Sacy and Singlin. In 1664, he was arrested as a Jansenist, together with Lemaistre de Sacy, and was imprisoned with him in the Bastille until 1669. At the end of his days, he retired to Melun, where he died at the age of 84 on 28 January 1709.

Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (29 March 1613 - 4 January 1684), priest of Port-Royal, was a French theologian and humanist. He is best known for his translation of the Bible, the most widespread French Bible in the 18th century, also known as the Bible of Port-Royal.

Luís Paulino da Silva e Azevedo (Porto, 1690 - 1755), was a Knight of the Order of Christ and Secretary of the Bureau of the Disembargo do Paço. The Padrão do Senhor Roubado, in Odivelas, was built, with his authorisation, on a property that belonged to him. The writer Pedro Norberto de Aucourt e Padilha married his only daughter.

Referências/References:

Inocêncio V, 312.

Barbosa Machado III, 25