Na Qual se Tratam as Cousas Mais notaveis, que succederaõ naquelle Reyno tocantes à nossa Santa Religiaõ, desde que principiou, até à morte da Rainha da Escocia, Tirada de graves autores Pelo Padre Pedro de Ribadeneyra da Companhia de Jesus, Agora novamente traduzida no Idioma Portuguez, e offerecida ao gloriosissimo SANTO THOMAS Arcebispo de Cantuária, por PEDRO NICOLAO DE ANDRADE. Lisboa Occidental. Na Officina de Pedro Ferreira, Impressor da Serenissima Rainha N.S. Anno de M. DCCXXXII. [1732].

In 8.º de 21,6x15,6 cm. Com [xxviii], 373, [iii em br.] págs. Encadernação da época, inteira de pele, com rótulo vermelho, nervos e ferros a ouro. Cortes das folhas levemente carminados.

Impressão em caracteres redondos e alguns itálicos, com pequeno florão na folha de rosto, cabeção com as armas da Rainha, no início da dedicatória, cabeções constituídos por vinhetas tipográficas, iniciais decoradas, pequenos cabeções de remate e dois belos cabeções de remate, um anjo tocando trombeta, na página 192, e uma cesta com flores na página 373.

Exemplar com vestígios de trabalho de traça nas folhas de guarda e no canto inferior das primeiras seis folhas, com carimbo oleográfico do Dr. Lopes Praça, Lente da Universidade, na folha de rosto, e rubrica coeva no verso da folha de anterrosto.

Muito raro. Não consta dos principais leilões e catálogos de livreiros. Primeira tradução portuguesa de uma obra muito célebre publicada pela primeira vez em 1588 e que conheceu depois numerosas edições até aos nossos dias, incluindo em Lisboa, logo no século XVI.

Nela é pormenorizadamente descrito o conflito entre o Rei Henrique VIII e o Papado, acerca da anulação do seu casamento com a primeira mulher a Rainha D. Catarina, que levou à instituição de uma Igreja nacional em Inglaterra chefiada pelo Rei. A obra cobre o período de 1500, ano em que foi acordado o casamento de Catarina com o rei Artur irmão de Henrique VIII, até ao ano de 1587, quando foi executada a Rainha da Escócia, Maria Stuart. A obra contém a descrição dos martírios de Tomás Moro, do Bispo João Fisher, dos frades franciscanos, de Edmund Campion, Jesuíta e de outros Jesuítas que evangelizaram em Inglaterra e transcreve cartas de Campion e da Rainha Maria Stuart.

Pedro de Ribadeneira (Toledo, 1526 - Madrid, 1611) Foi admitido na Companhia de Jesus por Inácio de Loiola, em Roma, a 18 de Setembro de 1540, oito dias antes da aprovação da Companhia pelo Papa Paulo III. Estudou filosofia e teologia nas universidades de Paris, Lovaina e Pádua e foi ordenado presbítero em 1553. De fins de 1558 a meados de 1559 esteve em Londres a dar apoio espiritual à Rainha Maria, que faleceu desse ano. Ribadeneira é uma dos mais importantes historiadores jesuítas da primeira fase da Companhia. As suas obras tiveram uma grande divulgação, em todo o mundo com numerosas edições e traduções.

 In octavo. 21,6x15,6 cm. [xxviii], 373, [iii in br.] pp. Contemporary full leather binding, with red label, raised bands and gilt tools on spine. Slightly red mottled edges.

Printed in round characters and some italics, with a small fleuron on the title page, a headpiece with the Queen's arms at the beginning of the dedication, headpieces consisting of typographical vignettes, decorated initials, small finishing fleurons and two beautiful finishing fleurons, an angel playing a trumpet, on page 192, and a basket with flowers on page 373.

Copy with traces of moth work on the endpapers and flyleaves and in the lower corner of the first six leaves. Oleographic stamp from Dr Lopes Praça, Lente da Universidade, on the title page, and coeval handwritten short signature on the verse of the half title page .

Very rare. Not included in the main auctions and booksellers' catalogues. First Portuguese translation of a very famous work first published in 1588 and which has seen numerous editions up to the present day, including in Lisbon, as early as the 16th century.

It details the conflict between King Henry VIII and the Papacy over the annulment of his marriage to his first wife Queen Catherine, which led to the establishment of a national Church in England headed by the King. The work covers the period from 1500, when Catherine's marriage to Henry VIII's brother King Arthur was agreed, to 1587, when the Queen of Scots, Mary Stuart, was executed. The work describes the martyrdoms of Thomas Moro, Bishop John Fisher, the Franciscan friars, Edmund Campion, a Jesuit, and other Jesuits who evangelised in England, and transcribes letters from Campion and Queen Mary Stuart.

Pedro de Ribadeneira (Toledo, 1526 - Madrid, 1611) was admitted to the Society of Jesus by Ignatius of Loyola in Rome on 18 September 1540, eight days before Pope Paul III approved the Society. He studied philosophy and theology at the universities of Paris, Louvain and Padua and was ordained priest in 1553. From late 1558 to mid-1559 he was in London giving spiritual support to Queen Mary, who died that year. Ribadeneira is one of the most important Jesuit historians of the first phase of the Society. His works have been widely disseminated throughout the world with numerous editions and translations.

Referências/References:

Gonçalves Rodrigues I, 609.

Palau, 266286; Palau (1990) VI, 270.

Monteverde, 4523.

Inocêncio VI, 436.