Da Congregação do Oratorio de S. Filippe Neri da Cidade de Goa, na India Oriental; Fundador da laboriosa Missão, que os Congregados desta Casa tem à sua conta na Ilha de Ceylaõ. Composta pelo Padre SEBASTIAÕ DO REGO, Da mesma Congregaçaõ. LISBOA, Na Regia Officina Sylviana, e da Academia Real, M. DCC. XLV. [1745]. Com todas as licenças necessarias.

In 4.º de 20x cm. Com [xxviii], 354, [ii em br.] págs. Encadernação da época inteira de pele com rótulo vermelho, nervos e ferros a ouro. Cortes das folhas levemente carminados. Folha de rosto decorada com pequeno florão.

Exemplar com desgastes superficiais na encadernação, com pequena falta de pele na lombada, com pequenos defeito e manchas nas folhas de guarda, com carimbo oleográfico e assinatura manuscrita do Colégio de S. Fiel, na folha de anterrosto.

As folhas preliminares contêm dedicatória ao Padre José Vaz, Prólogo, licenças, com aprovações do Padre António Pereira, de Frei João Franco, Frei Tomás de S. José, Frei José Pereira de Santa Ana, e índice dos capítulos. A obra está dividida em dois livros. O primeiro, com 14 capítulos, descreve a vida de Santo José Vaz, incluindo o estabelecimento e progresso da Missão do Canará, na Índia. O segundo livro, com 18 capítulos, descreve as suas virtudes, os milagres que realizou, a sua morte e os milagres que sucederam depois dela. Da página 325 até ao fim, página 354 inclui um índice de assuntos.

Primeira edição muito rara. Foi reeditada em Margão, em 1867 e em Goa em 1962. Foi traduzida para italiano, Veneza, 1753. A primeira tradução para inglês foi publicada na cidade de Colombo, Sri Lanka, 1848, seguiu-se a de Calcutá, em 1897; outras na Suíça, em 1910 e em Londres, resumida, no ano de 1913. Foi traduzida para francês, Mangalore, 1897 a partir da tradução italiana.

Obra muito importante para o estudo da cultura da Índia e do Sri Lanka, da religião católica e das relações dela com outras religiões e as culturas locais e para o conhecimento do mais importante missionário católico de origem goesa, na Índia Portuguesa e em Ceilão.

Santo José Vaz (Benaulim, Goa, 21 de Abril de 1651 - Cândia, Ceilão, 16 de Janeiro de 1711) pertencia ao grupo étnico e linguístico concanim e era da casta brâmane. Estudou humanidades, filosofia e teologia, com os Jesuítas em Goa. Foi ordenado sacerdote em 1676, distinguiu-se como director espiritual, chegando a ser confessor de D. Rodrigo da Costa, Governador da Índia. Em 1681 foi nomeado superior das Missões de Canará onde desenvolveu uma intensa actividade, tendo restaurado a igreja de Mangalor e construído as igrejas de Barcelor, Gangalim e Calianapor, todas em homenagem à Virgem Maria. No ano de 1686 entrou para a Congregação do Oratório de S. Filipe de Nery formada exclusivamente por clérigos nativos.

Em 1687 viajou para a ilha de Ceilão, onde desembarcou disfarçado na cidade de Jaffna, começando a dar assistência espiritual clandestinamente aos católicos perseguidos pelos holandeses da VOC (Vereenigde Oost-Indische Compagnie / Companhia Holandesa das Indias Orientais), que tinham expulsado os portugueses da ilha em 1658. Esteve preso acusado de ser um espião português, mas acabou por conseguir a liberdade por influência do Rei de Cândia, Vimaladharmasuriya II que, apesar de budista, se tornou seu amigo. Durante a epidemia de varíola de 1697, realizou um excepcional trabalho de assistência aos enfermos e de melhoria das condições sanitárias. Aprendeu a falar cingalês e tamil, que falava com muita elegância e energia. Como eram as línguas dos dois grupos étnicos rivais da ilha, essa capacidade tornou-o um símbolo de tolerância. A sua obra de evangelização afirmou definitivamente o catolicismo no Sri Lanka e deixou marcas no panorama linguístico da ilha onde ainda hoje existem crioulos de origem portuguesa.

Foi beatificado pelo Papa João Paulo II, em 21 de Janeiro de 1995 e canonizado pelo Papa Francisco, em 14 de Janeiro de 2015. As duas cerimónias decorreram na cidade de Colombo, no Ceilão, actual Sri Lanka.

Sebastião do Rego (Ncura, Goa, 1699 - 1763) Era brâmane, foi primeiramente Clérigo secular, e Pároco de igrejas da diocese de Goa, depois entrou na Congregação de S. Filippe Nery, na casa do Oratório de Goa, em 20 de Janeiro de 1730. É autor de sermões publicados em 1749 e 1759 e deixou manuscritas várias obras, entre elas uma Crónica da Congregação do Oratório de Goa, editada em 2009, pelo CHAM, Centro de Humanidades da FCSH da Universidade Nova de Lisboa.

 In quarto. 20x cm. [xxviii], 354, [ii in br.] pp. Contemporary full leather binding. with red label, raised bands and gilt tools on spine. Slightly mottled red edges. Title page decorated with small fleuron.

Copy with superficial signs of wear on the binding, with small flaw of skin on the spine, with small defect and stains on the endpapers, with oleographic stamp and handwritten ownership title from the College of S. Fiel, on the half title page.

The preliminary leaves contain a dedication to Father José Vaz, a Prologue, licences, with approvals from Father António Pereira, Friar João Franco, Friar Tomás de S. José, Friar José Pereira de Santa Ana, and an index of the chapters. The work is divided into two books. The first, with 14 chapters, describes the life of Father Joseph Vaz, including the establishment and progress of the Mission of Canará in India. The second book, with 18 chapters, describes his virtues, the miracles he performed, his death and the miracles that followed. From page 325 to the end, page 354 includes an index of subjects.

Very rare first edition. It was reprinted in Margao in 1867 and in Goa in 1962. It was translated into Italian, Venice, 1753. The first English translation was published in Colombo, Sri Lanka, 1848, followed by Calcutta, 1897; others in Switzerland, 1910 and in London, abridged, 1913. It was translated into French, Mangalore, 1897 from the Italian translation.

Very important work for the study of the culture of India and Sri Lanka, of the Catholic religion and its relations with other religions and local cultures, and for the knowledge of the most important Catholic missionary of Goan origin in Portuguese India and Ceylon.

Saint Joseph Vaz (Benaulim, Goa, 21 April 1651 - Candia, Ceylon, 16 January 1711) belonged to the Concanim ethnic and linguistic group and was of the Brahmin caste. He studied humanities, philosophy and theology with the Jesuits in Goa. He was ordained a priest in 1676 and distinguished himself as a spiritual director, becoming confessor to D. Rodrigo da Costa, Governor of India. In 1681 he was appointed superior of the Canará Missions where he was very active, restoring the church of Mangalor and building the churches of Barcelor, Gangalim and Calianapor, all in honour of the Virgin Mary. In 1686 he joined the Congregation of the Oratory of St Philip of Nery, formed exclusively of native clerics.

In 1687 he travelled to the island of Ceylon, where he landed in disguise in the city of Jaffna, and began to provide spiritual assistance clandestinely to Catholics persecuted by the VOC (Vereenigde Oost-Indische Compagnie / Dutch East India Company), which had expelled the Portuguese from the island in 1658. He was imprisoned on charges of being a Portuguese spy, but was eventually released through the influence of the King of Candia, Vimaladharmasuriya II, who, although a Buddhist, became his friend. During the smallpox epidemic of 1697, he did an exceptional job of caring for the sick and improving sanitary conditions. He learnt to speak Sinhalese and Tamil, which he spoke with great elegance and energy. As they were the languages of the two rival ethnic groups on the island, this ability made him a symbol of tolerance. His work of evangelisation definitively affirmed Catholicism in Sri Lanka and left its mark on the linguistic landscape of the island where Creoles of Portuguese origin still exist today.

He was beatified by Pope John Paul II on 21 January 1995 and canonised by Pope Francis on 14 January 2015. Both ceremonies took place in the city of Colombo in Ceylon, now Sri Lanka.

Sebastião do Rego (Ncura, Goa, 1699 - 1763) He was a Brahmin, was first a secular cleric, and parish priest of churches in the diocese of Goa, then entered the Congregation of St. Philip Nery, in the house of the Oratory of Goa, on 20 January 1730. He was the author of sermons published in 1749 and 1759 and left several manuscript works, including a Chronicle of the Congregation of the Oratory of Goa, published in 2009 by CHAM, Centro de Humanidades da FCSH da Universidade Nova de Lisboa.

Referências/References:

Ana Paula Sena Gomide - Um santo brâmane: a vida e santidade do oratoriano José Vaz na obra de Sebastião do Rego. Revista Maracanan, Rio de Janeiro, n. 20, jan./jun. 2019, p. 12-29.

Avila Perez 6265.

Azevedo-Samodaes, 2653.

Fernandes Tomás 4207.

Monteverde, 4400.

Nepomuceno, 1414.

Figaniere, 1609.

Inocêncio, VII, p. 222 e XIX, p. 190