De S. JERONIMO Traduzidas ma Lingua Vulgar Por Hum Theologo Portuguez. LISBOA Na Of. Patr. de Francisco Luiz Ameno. M. DCC. LXXXV. [1785] Com licença da Real Meza Censoria.

In 8º de 15,5x10,6 cm. Com [ii], 453, [i em br.] págs. Encadernação da época inteira de pele com rótulo verde e ferros a ouro.

Muito raro. Não se sabe quem foi o tradutor. Contém 53 cartas, antecedidas por pormenorizados resumos. As cartas tratam, num tom intimo e informal, característico das relações de amizade, uma grande variedade de assuntos entre os quais se destacam questões relativas à tradução da Bíblia (a carta 47 é o prefácio da tradução do Pentateuco), à teologia, à organização da Igreja Católica.

São Jerónimo (Estridão c. 347 - Belém 420) teólogo, historiador e confessor, foi proclamado santo e Doutor da Igreja. Da sua vasta obra destaca-se a tradução da Bíblia dos textos originias Hebraico e grego, para latim, que exerceu uma profunda influência em toda a cultura, literatura e pensamento ocidental e que é uma obra prima da tradução. Por isso S. Jerónimo é o patrono dos tradutores.

 In octavo. 15.5x10.6 cm. [ii], 453, [i] pp. Contemporary full leather binding with green label and gilt tools at spine.

Very rare. It is not known who the translator was. Contains 53 letters preceded by detailed summaries. The letters deal, in an intimate and informal tone, characteristic of friendly relations, with a wide variety of subjects among which are questions concerning the translation of the Bible (letter 47 is the preface to the translation of the Pentateuch), theology, the organisation of the Catholic Church.

St. Jerome (Stridon c. 347 - Bethlehem 420) theologian, historian and confessor, was proclaimed a saint and Doctor of the Church. From his vast work stands out the translation of the Bible from the original Hebrew and Greek texts into Latin, which exerted a profound influence on all Western culture, literature and thought and which is a masterpiece of translation. This is why Saint Jerome is the patron saint of translators.

Referências/References:

Inocêncio IX, 174.