Para satisfazer ao seu Estado; Muito efficazes para animar a quem o tem abraçado, e desempenhar a sua vocaçaõ. Obra muito util naõ só para os Religiosos, mas tambem para todas as pessoas, que no mundo querem viver com huma solida virtude Por Hum Religioso Benedictino da Congregação de S. Mauro. TOMO I. Quarta ediçaõ mais correcta, e mais ampla, que as precedentes, Novamente traduzida na lingua Portugueza. LISBOA: M. DCC.LI. [1751] Na Officina de Joseph da Costa Coimbra. Com todas as licenças necessarias.

2 Volumes in 8º de 17,8x11,8 cm. Com [xii], 430, [ii]; [ii], 436, [ii] págs. Encadernações da época com rótulos, nervos e elaborados ferros a ouro em casas fechadas. Cortes das folhas carminados.

Folhas de rosto com pequeno florão decorativo, com florões de remate no fim das folhas preliminares e com cabeções e iniciais decoradas nas primeiras páginas do texto.

Exemplar com algum desgaste nas encadernações com pequenas perdas de pele na coifa do primeiro volume e no pé da lombada do segundo volume e com algumas manchas e pingos de tinta coevos em várias folhas. Com pequenos picos de traça marginais nas páginas 113 a 196 do primeiro volume e no pé das folhas junto ao festo ao longo de todo o segundo volume.

No primeiro volume, as folhas preliminares contêm uma advertência do autor, licenças, com aprovações de Fr. Bernardo do Desterro, Fr. Jorge de Melo e do Padre Manuel Portal e as folhas finais incluem o índice e uma página em branco. No segundo volume as páginas finais contêm o índice e as licenças finais.

1ª Edição rara, foi publicada 2ª edição em 1778. Tradução da autoria de D. João de Nossa Senhora da Anunciação.

A obra é um manual, muito usado nos retiros espirituais, com normas para a vida dos membros das ordens religiosas e exortações para o aperfeiçoamento da vivência da fé, que podia e devia servir de exemplo a todos os leigos. Está dividida em dezoito capítulos no primeiro volume e dezasseis no segundo volume.

A tradução é de elevada qualidade e esta obra insere-se numa corrente de pensamento religioso da primeira metade do século XVIII, que denunciava os sinais de desvio às regras das ordens religiosas, pugnava pelo regresso a uma estricta observância das regras originais de cada ordem, e que em Portugal recebeu a designação de Jacobeia.

D. João de Nossa Senhora da Anunciação, (Leiria 1718 - ?) Cónego regrante de Santo Agostinho, professou no Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra a 10 de Abril de 1738. Chamava-se João de Sousa de Castelo-Branco, e era filho de Pedro de Sousa de Castelo-Branco. É autor de outra tradução: Compêndio da História Sagrada, com as provas da religião. Lisboa, na Offic. de Miguel Rodrigues 1769.

 2 Volumes in octavo. 17.8x11.8 cm. [xii], 430, [ii]; [ii], 436, [ii] pp. Contemporary binding with labels, raised bands and elaborate gilt tools on spine. Red edges.

Clear title pages with small decorative fleurons, with trimfleurons at end of preliminary leaves and decorated headpieces and initials on first few pages of text.

Copy with some signs of wear on the bindings with minor loss of leather at the headcap of the first volume and on the foot of the spine of the second volume and with some coeval ink stains and dripping on several leaves. With small marginal moth holes on pages 113 to 196 of the first volume and at the foot of the leaves near the inner hinge throughout the second volume.

In the first volume the preliminary leaves contain an admonition by the author, licences, with approvals by Fr. Bernardo do Desterro, Fr. Jorge de Melo and Father Manuel Portal, and the final leaves include the index and a blank page. In the second volume the final pages contain the index and the final licences.

Rare 1st edition, 2nd edition was published in 1778. Translation by D. João de Nossa Senhora da Anunciação.

The work is a manual, much used in spiritual retreats, with norms for the life of members of religious orders and exhortations for perfecting the living of the faith, which could and should serve as an example to all layperson. It is divided into eighteen chapters in the first volume and sixteen in the second volume.

The translation is of high quality and this work is part of a current of religious thought in the first half of the 18th century, which denounced signs of deviation from the rules of religious orders, argued for a return to a strict observance of the original rules of each order, and which in Portugal received the name of Jacobean.

D. João de Nossa Senhora da Anunciação, (Leiria 1718 - ?) Clergy of Sancto Agostinho, professed in the Monastery of Santa Cruz de Coimbra on April 10, 1738. His name was João de Sousa de Castelo-Branco, and he was the son of Pedro de Sousa de Castelo-Branco. He is the author of another translation: Compêndio da História Sagrada, com as provas da religião. Lisbon, in the Offic. of Miguel Rodrigues 1769.

Referências/References:

Inocêncio III, 426-427.