Traduzida do Idioma Hespanhol. LISBOA, Na Impressão Regia. Anno 1808. Com licença.

De 20x15 cm. Com 12 págs. Brochado. Ilustrado com o escudo das armas reais portuguesas de D. Maria I. na folha de rosto.

Exemplar com uma folha com marca de água a fazer as vezes de capa, com o título e a data manuscritos.

Os primeiros sucessos das forças espanholas contra as invasões francesas deram-se durante a primavera e o verão de 1808, em várias províncias. Um dos exemplos dá-se na região de El Bruc, na Catalunha, onde as vitórias nas batalhas de El Bruc causam uma derrota relevante do exército francês. A propaganda patriota vai transformar estas vitórias num símbolo de resistência espanhola e, principalmente, catalã, ainda que tenham ocorrido revoltas e derrotas francesas noutras províncias, tanto ou mais importantes que as obtidas na região da Catalunha.

O presente manifesto é um exemplo de destaque da referida propaganda, publicada anonimamente em Lisboa, no final de 1808. O seu objetivo é isolar o patriotismo e heroísmo dos catalães, que se apresentam como modelo a seguir por todos os povos e regiões da Península Ibérica — «[...] todos somos Catalães, e verdadeiros Hespanhois. Todos estamos animados de hum mesmo espirito, todos te juramos hum odio implacavel.».

Primeira edição rara e de muito interesse para o estudo das Guerras Peninsulares. Foi publicada uma segunda edição no mesmo ano e pelo mesmo impressor.

 20x15 cm. 12 pages. Paperback. Illustrated with the Portuguese royal coat-of-arms on the title page.

Copy with a watermarked leaf acting as a cover, detached from the core, with handwritten title and date.

The first successes of the Spanish forces against the French invasions took place during the spring and summer of 1808 in several provinces. One of the examples was the region of El Bruc, in Catalonia, where the victories in the battles of El Bruc caused a significant defeat of the French army. The patriotic propaganda would transform these victories into a symbol of Spanish and, above all, Catalan resistance, even though there were French revolts and defeats in other provinces, as important or more important than those obtained in the region of Catalonia.

The present manifesto is a prominent example of the aforementioned propaganda, published anonymously in Lisbon at the end of 1808. Its aim is to isolate the patriotism and heroism of the Catalans, who are presented as a model to be followed by all the peoples and regions of the Iberian Peninsula - «[...] todos somos Catalães, e verdadeiros Hespanhois. Todos estamos animados de hum mesmo espirito, todos te juramos hum odio implacável (we are all Catalans, and true Spaniards. We are all animated by the same spirit, we all swear to you an implacable hatred).»

Rare first edition of great interest for the study of the Peninsular Wars. A second edition was published in the same year and by the same printer.

Referências/References:

Barcelona cautiva, 1808 – 1814, Univ. Autònoma de Barcelona, 2010. p. 126.