Tradução de Ana Isabel Ruiz Barata. Prefácio de Guilherme d´Oliveira Martins. 2.ª Edição. A Esfera dos Livros. Lisboa. 2008.

De 24x16 cm. Com vi, 249 págs. Encadernação do editor com sobrecapa de protecção. Ilustrado em extratexto, sobre papel couché, com fotografias, pinturas, gravuras e fac-similes de documentação manuscrita.

Da sinopse na badana da sobrecapa posterior:
«D. Teresa de Portugal, mão de D. Afonso Henriques, é um mulher fundamental da História Portuguesa. No entanto, a sua vida é pouco conhecida. E o que se sabe tem sido distorcido por interesses políticos e por preconceitos ancestrais. Descendente de nobres portucalenses, como a condessa Mamadona, ao casar-se com Henrique de Borgonha, seu pai, o rei D. Afonso VI de Leão e Castela, deu-lhe em dote os ricos e estratégicos territórios a sul do Minho que constituíram o berço de Portugal.
Caso único da Histórica Ocidental, uma mulher pôde assim colocar-se à cabeça de um regnum até então inexistente e exercer o poder com o mesmo desembaraço que os homens. Em 1116, o Ppa Pascoal II reconheceu-lhe o título de Rainha de Portugal.»