Sive stirpium quarundam novarum vel minus cognitarum in itinere per Angolam et Benguellam observatarum descriptio iconibus illustrata. Tenta vit Fridericus Welwitsch. Actorum Societatis Linnoeanoe Londinensis vol. xxvii. pars prima. Londini. 1869.

De 30x24 cm. Com [ii], 93, [i br.], [lii] págs. Ilustrado com 26 estampas litográficas (monocromáticas) em extratexto no final, numeradas de 1 a 25 (duas com o nº 11, A e B) sobre papel mais encorpado.

Encadernação da época com lombada em pele e pastas revestidas a percalina.

Tem junto uma estampa litográfica colorida, protegida por uma folha de papel manteiga, representando uma Welwitschia, que não pertence à edição, da autoria de Thomas Baines (1820-1875), pintor, naturalista e explorador britânico. O desenho desta gravura foi provavelmente efectuado durante a sua viagem ao Sudoeste africano entre 1861 e 1862. Baines participou em diversas viagens de exploração em África e na Austrália ao serviço do governo britânico, incluindo a viagem de Livingston ao longo do Rio Zambeze em 1858.

Exemplar enriquecido com dedicatória do autor ao Dr. Bernardino António Gomes, na folha de guarda anterior. Apresenta ligeiras manchas de acidez nas folhas de guarda.

Sertum Angolense, ou seja, flores de Angola é uma obra cientifica redigida em latim, que é um dos resultados da viagem de investigação botânica nas terras de Angola e de Benguela. Regista as especies menos conhecidas que identificou durante a referida viagem de estudo, com obervações e descrições. Nas primeiras 10 páginas o autor descreve a geografia e a distribuição da flora de Angola em 3 niveis de altitude. Menciona os anteriores investigadores: Hooker, Bentham, Candole, Olivier (do qual descreve nesta obra algumas plantas por este identificadas), e ainda Reichenbach. Reconhece a ajuda cientifica fundamental de Hooker e de Olivier curadores dos Jardins de Kew e do seu Herbário; e de Bennet e de Carruthers curadores do Museu Britânico e do seu Herbário. O autor reconhece o patrocínio fundamental do Rei de Portugal (que eram nomeadamente D. Pedro V à data da expedição; e D. Luis I à data da publicação desta memória cientifica).

Nesta obra encontram-se 25 espécies identificadas por Welwitch com a sua recolha; o seu desenho; a sua identificação; a sua morfologia, o seu habitat e épocas de floração; e o seu nome de baptismo dado por Wel(witch).

Esta recolha cientifica suscitou mais tarde o caso conhecido como a «Questão Welwitsch», i. e. a defesa do direito de Portugal a possuir e receber de volta as colecções reunidas pelo mesmo, resultantes das investigações sobre a flora de Angola entre 1853 e 1861, pagas pelo governo português conforme determinado pela Lei de 17 de Março de 1851.

As colecções constituídas por mais de 5300 plantas, acompanhadas por observações e notas explicativas, e que incluíam também exemplares zoológicos, foram transportadas para Londres para mais facilmente poderem ser estudadas. No entanto quando do falecimento do Prof. Welwitsch, apareceu no seu testamento que este dispunha das colecções como sua propriedade.

Friedrich Martin Josef Welwitsch (1806 -1872) foi um botânico austríaco conhecido pelo seu trabalho de recolha da flora de Angola no século XIX. Graduou-se em Medicina em 1834 e doutorou-se em 1836 na Universidade de Viena, Áustria. Em 1839 viajou para Portugal subsidiado pela Württembergischer Botanische Reiseverein, ou Unio Itineraria, uma sociedade que patrocinava viagens de colheita de espécimes botânicos que eram posteriormente distribuídos pelos seus membros. Viveu em Portugal entre 1839 e 1853, ocupando várias posições como botânico. Em 1850 propôs ao Ministério do Ultramar uma expedição a Angola. Entre 1853 e 1860 realizou explorações botânicas em Angola nos distritos de Luanda, Cuanza Norte, Malanje, Benguela, Namibe (Moçâmedes), e Huíla. Encontrou-se com Livingston no interior de África em 1854. Recolheu um total de 8.000 amostras botânicas (5.000 espécies diferentes, e mais de 1.000 espécies novas). Em 1859 descobre uma planta com uma flor gigante, possivelmente a maior do planeta Terra, à qual chamou Welwitschia. Quando regressou de Angola, Welwitsch decidiu fixar residência em Inglaterra para ficar próximo do Museu de História Natural e dos Royal Botanical Gardens. Trabalhou em Londres até a sua morte em 1872.

Bernardino António Gomes (Lisboa 1806 - Lisboa 1877) Célebre médico português pioneiro nas técnicas de anestesia, fundador do Hospital de D. Estefânia, foi médico da Casa Real e acompanhou o Rei D. Pedro V, na sua doença fatal. Escreveu a seguinte obra sobre Welwitsch: As explorações phyto-geographicas da África tropical, e em especial as da Guiné inferior, ordenadas pelo governo portuguez e executadas pelo dr. Friederich Welwitsch nos anos 1853 a 1864. Sep. de: Jornal de sciencias mathematicas, physicas e naturaes, no 14, Lisboa, 1878

Friedrich Martin Josef Welwitsch (Maria Saal, Caríntia 1806 - Londres 1872), botânico austríaco, natural de Maria Saal (Caríntia), foi director do Jardim Botânico de Lisboa, entre 1839 e 1853. De 1853 a 1860, viajou por terras de Angola e Benguela a convite do governo português, recolhendo grande número de plantas (cerca de 8 000), entre as quais cerca de 1 000 novas espécies, tendo a mais célebre, a Welwitshia mirabilis, recebido o seu nome. Nesta obra Welwitsch apresenta doze novas categorias e quarenta e oito novas plantas.

 30x24 cm. [ii], 93, [i br.], [lii] pp. Illustrated with 26 hors-text lithographic (monochrome) prints at the end, numbered 1 to 25 (two with No. 11, A and B) on thicker paper.

Contemporary binding with leather spine and percaline covered boards.

In it a colour lithographic print, which does not belong to the edition, protected by a sheet of tracing paper, representing a Welwitschia, by Thomas Baines (1820-1875), British painter, naturalist and explorer. The drawing of this engraving was probably made during his trip to South West Africa between 1861 and 1862. Baines took part in several voyages of exploration in Africa and Australia in the service of the British government, including Livingston's voyage along the Zambezi River in 1858.

Copy enriched with the author's dedication to Dr. Bernardino António Gomes, in the front flyleaf. Slight acidity stains on the front flyleaves.

Sertum Angolense, or Flowers of Angola is a scientific work written in Latin, which is one of the results of a botanical research trip to the lands of Angola and Benguela. It records the lesser-known species identified during the study trip, with observations and descriptions. In the first 10 pages, the author describes the geography and distribution of the Angolan flora at three altitudinal levels. He mentions previous researchers: Hooker, Bentham, Candole, Olivier (he describes in this work some plants identified by him), and also Reichenbach. He acknowledges the fundamental scientific help of Hooker and Olivier curators of Kew Gardens and its Herbarium; and Bennet and Carruthers curators of the British Museum and its Herbarium. The author acknowledges the fundamental patronage of the King of Portugal (who were namely Pedro V at the time of the expedition; and Luis I at the time of publication of this scientific memoir).

Inside this work are 25 species identified by Welwitch with his collection; their design; their identification; their morphology, habitat and flowering seasons; and their names given by Wel(witch).

This scientific collection later gave rise to the case known as the "Welwitsch Question", i. e. the defence of Portugal's right to own and receive back the collections gathered by him, resulting from research on the flora of Angola between 1853 and 1861, paid for by the Portuguese government as determined by the Law of 17 March 1851.

The collections, consisting of over 5300 plants, accompanied by observations and explanatory notes, and which also included zoological specimens, were transported to London so that they could be studied more easily. However, when Prof. Welwitsch died, it appeared in his will that he would dispose of the collections as his property.

Friedrich Martin Josef Welwitsch (1806 -1872) was an Austrian botanist known for his work collecting the flora of Angola in the 19th century. He graduated in medicine in 1834 and received his doctorate in 1836 from the University of Vienna, Austria. In 1839 he travelled to Portugal subsidised by the Württembergischer Botanische Reiseverein, or Unio Itineraria, a society that sponsored collecting trips of botanical specimens that were later distributed among its members. He lived in Portugal from 1839 to 1853, holding various positions as a botanist. In 1850 he proposed an expedition to Angola to the portuguese Ministry of Overseas. Between 1853 and 1860 he carried out botanical explorations in Angola in the districts of Luanda, Kwanza Norte, Malanje, Benguela, Namibe (Moçâmedes), and Huila. He met Livingston in the interior of Africa in 1854. He collected a total of 8,000 botanical samples (5,000 different species, and more than 1,000 new species). In 1859 he discovered a plant with a giant flower, possibly the largest on Earth, which he named Welwitschia. When he returned from Angola, Welwitsch decided to settle in England to be near the Natural History Museum and the Royal Botanical Gardens. He worked in London until his death in 1872.

Bernardino António Gomes (Lisbon 1806 - Lisbon 1877) Famous Portuguese physician and pioneer in anaesthesia techniques, founder of D. Estefânia Hospital, he was a physician of the Royal Household and accompanied King Pedro V in his fatal illness. He wrote the following work about Welwitsch: As explorações phyto-geographicas da África tropical, e em especial as da Guiné inferior, ordenadas pelo governo português e executadas pelo dr. Friederich Welwitsch nos anos 1853 a 1864. Sep. of: Jornal de sciencias mathematicas, physicas e naturaes, no 14, Lisbon, 1878

Friedrich Martin Josef Welwitsch (Maria Saal, Carinthia 1806 - London 1872), Austrian botanist, born in Maria Saal (Carinthia), was director of the Lisbon Botanical Garden between 1839 and 1853. From 1853 to 1860, he travelled through Angola and Benguela at the invitation of the Portuguese government, collecting a large number of plants (about 8000), among which about 1000 new species, the most famous of which, the Welwitshia mirabilis, is named after him. In this work Welwitsch presents twelve new categories and forty-eight new plants.

Field notes and diary, Angola, 1853-1860 : reprodução de manuscritos do British Museum / Friedrich Martin Josef Welwitsch. S.l.: s.n.. 1853. [na BNP, Lisboa, Portugal]; Fungi Angolenses : a description of the fungi collected by Dr. Friedrich Welwitsch in Angola during the years 1850-1861 / Friedrich Welwitsch and Frederick Curr [London : Linnean Society 1868]; Synopse explicativa das amostras de madeiras e drogas medicinais e de outros objectos mormente etnographicos colligidos na Provincia de Angola enviados a Exposicao Internacional de Londres em 1862 Lisboa : Imprensa Nacional 1862; The cultivation of cotton in Angola / by Frederick Welwitsch ; translated by A. R. Saraiva from the original official pamphlet published at Lisbon by order of the Portuguese Government. London : Printed by Wertheimer and Co, 1861; Cultura do algodão em Angola / Frederich Welwitsch. Lisboa : Impr. Nacional, 1861; Welwitschii iter angolense : diagnoses plantarum novarum quas in Africa aequinoctiali et praesertim in regnis Angola et Benguella annis 1853-1860 collexit. Sectio I . Londini : [s.n.], 1865

Referências/References:

BNP, S.A. 5863 A. Inocencio, Index Plantarium X, 63.