Romance de entregas mensais, com receitas, amores e remédios caseiros. Traduzido do Espanhol (México) por Cristina Rodriguez. Tradução revista por Elena Piatok de Mattos, Adida Cultural da Embaixada do México em Portugal. 14ª Edição. Colecção Letras do Mundo. Edições Asa Literatura. Porto. 1998.

De 20x13,5 cm. Com 229 págs. Encadernação cartonada do editor com sobrecapa de protecção. Exemplar com etiqueta comercial com referência à 14ª Edição na sobrecapa.

A capa posterior de brochura apresenta: Neste romance surpreendente e admirável, que revelou ao leitor português uma grande escritora mexicana, toda a trama narrativa roda em torno da cozinha e de um certo número de elementos culinários. Cada capítulo abre com uma receita fora do comum (mas ao mesmo tempo perfeitamente realizável), a pretexto e em volta da qual não apenas se juntam os comensais, mas também se “cozem” e “temperam” amores e desamores, risos e prantos, e se celebra o triunfo da alegria e da vida sobre a tristeza e a morte. Enorme sucesso editorial, «Como Água para Chocolate» foi já traduzido em numeros países e adaptado ao cinema.