Colecção Mar Profundo Nº1. Prefácio de Ana Mafalda Leite. Mar Além, Edição de Publicações & Instituto Camões (Ministério dos Negócios Estrangeiros). Lisboa. 1999.

De 21,5x15 cm. Com 301 págs. Brochado com sobrecapa de protecção ilustrada com pintura de Malangatana.

Do Prefácio de Ana mafalda Leite: «Estamos perante um trabalho de leitura e de coleccionação de palavras, à maneira de um dicionário, que nos faz aceder ao universo lúdico de criação verbal de Mia Couto - Brincriação Vocabular.

Fernanda Cavacas apresenta-nos este primeiro volume de trabalho cuja pesquisa e seriação do léxico e de expressões lexicais se constitui num significativo instrumento de trabalho para todos aqueles que se interessam pelas questões linguísticas na obra do escritor moçambicano e também útil, certamente, para o estudo da variante do português de Moçambique».