Traducção Paraphrastica (inderessada exclusivamente aos homens feitos e estudiosos das lettras classicas) por Antonio Feliciano de Castilho, Cavalleiro da Antiga e Muito Nobre Ordem da Tôrre e Espada, do Valor, Lealdade e Merito, [...]. Tomo 1.º a 3.º Publicada em casa do editor - Bernardo Xavier Pinto de Sousa. Rio de Janeiro. 1858.

11 volumes encadernados em um de 21,5x14 cm. Com 3-119; 102; 103; 3-784 págs. A numeração é seguida do volume 4 ao 11. Encadernação inteira de pele com rótulo vermelho e ferros a ouro na lombada. Apresenta folhas de guarda em papel decorativo da época e o corte das folhas levemente marmoreado.

Ilustrado em extratexto, sobre papel mais encorpado, com um retrato do tradutor da primeira obra, em face da folha de rosto do primeiro volume.

Exemplar com alguns danos nas folhas preliminares, destacando-se a folha de rosto, que se encontra parcialmente solta devido a um rasgo, e a folha que contém as págs. 7-8 do primeiro volume, que tem um restauro amador. Apresenta uma etiqueta da «Livraria de João Pereira da Silva» no verso da pasta anterior e tem falta das folhas de anterrosto dos volumes 1 e 4. Na lombada consta a inscrição 'Os Fastos d"Ovidio', provável erro do encadernador.

Os primeiros três volumes correspondem à tradução parafraseada d"«Os Amores». Os volumes quarto a décimo primeiro contêm um minucioso e profuso comentário e notas à tradução da autoria de José Feliciano de Castilho Barreto e Noronha com o título: A Grinalda Ovidiana e todos têm folhas de rosto próprias com os seguintes dizeres:

A GRINALDA OVIDIANA, appendice á paraphrase dos Amores; por José Feliciano de Castilho Barreto e Noronha, do Conselho de S.M. Fidelissima, [...]. Tomo 4.º a 11.º. Publicada em casa do editor - Bernardo Xavier Pinto de Sousa. Rio de Janeiro. 1858.

Públio Ovídio Naso, em latim: Publius Ovidius Naso (43. A. C. - 18 D. C.) é um dos maiores poetas latinos com uma grande importância cultural, por ter exercido uma prolongada e profunda influência na civilização ocidental até aos nossos dias, em especial na poesia, nas artes plásticas e no pensamento.

 11 volumes bound in one. 21.5x14 cm. 3-119; 102; 103; 3-784 pp. The numbering is followed from volume 4 to 11. Bound in full leather with red label and gilt tools on the spine. Endpapers in contemporary decorative paper and lightly marbled edges.

Illustrated hors-text, on very thick paper, with a portrait of the translator of the first work, facing the title page of the first volume.

Copy with some damage to the preliminary leaves, highlighting the title page, which is partially loose due to a tear, and the leaf containing pp. 7-8 of the first volume, which has an amateurish restoration. There is a label of 'Livraria de João Pereira da Silva' on the front pastedown and the front flyleaves of volumes 1 and 4 are missing. The spine bears the inscription 'Os Fastos d"Ovidio', probably a bookbinder's error.

The first three volumes correspond to the paraphrased translation of "Os Amores". The fourth to eleventh volumes contain a detailed and profuse commentary and notes to the translation by José Feliciano de Castilho Barreto e Noronha entitled: A Grinalda Ovidiana and all have their own title pages with the following wording:

A GRINALDA OVIDIANA, appendice to the paraphrase of Amores; by José Feliciano de Castilho Barreto e Noronha, of the Council of S.M. Fidelissima, [...]. Volume 4 to 11. Published at the home of the editor - Bernardo Xavier Pinto de Sousa. Rio de Janeiro. 1858.

Publius Ovidius Naso (43. B. C. - 18 A. D. C.) is one of the greatest Latin poets with a great cultural importance, having exerted a prolonged and profound influence on Western civilization up to the present day, especially in poetry, the fine arts and thought.