Impressos por ordem do Bispo Carlos Joaquim Colbert, traduzidos na lingua portugueza, para por elles se ensinar a Doutrina Christã aos meninos das escolas dos reinos, e dominios de Portugal. Accrescentados com a Ladainha, e Modos de ajudar á Missa. Lisboa: 1831. Na Impressão de A. L. de Oliveira. Com Licença da Meza do Desembargo do Paço. Vende-se na mesma Officina, ás Portas de Santo Antão N.º 9.

In 8º de 16x10,5 cm. [ii], 176, 32 págs. Encadernação da época inteira de pele cansada, com ferros a ouro na lombada. Apresenta corte de folhas longitudinal pintado de azul.

Exemplar com um rasgo junto do festo inferior da última folha, afectando ligeiramente o texto. Contém assinaturas de posse coevas na folha de guarda anterior. As últimas 32 páginas numeradas correspondem a anúncios do editor.

Obra de ensino da religião católica, perto da sensibilidade regalista, com origem num ambiente anti-ultramontano. Trata-se de um resumo destinado ao ensino de crianças, elaborado a partir das traduções da obra completa efectuadas por D. João Cosme da Cunha de acordo com Inocêncio, que, no entanto, não menciona esta edição que é rara.

Importante para o estudo do ensino da religião e dos métodos de catequese nas conturbadas primeiras décadas do século XIX.

D. João Cosme da Cunha (Lisboa, 1715 - 1783) foi Cónego regular de Santo Agostinho, Doutor em Leis pela Universidade de Coimbra, Bispo de Leiria em 1746, Arcebispo de Évora em 1760, Conselheiro de Estado e Regedor das Justiças, Presidente da Real Mesa Censória em 1768, Comissário geral da Bulla da Cruzada, Inquisidor geral em 1770 e Cardeal em 6 de Agosto do mesmo ano.

Ref.: Inocêncio III, 354. IX, 59. X, 229.