Primeira traslacion castellana integra y directa, comentarios, notas y un ensayo biobibliografico «Juan Luis Vives, Valenciano» por Lorenzo Riber, de la Real Academia Española. Tomos primero y segundo. M. Aguilar Editor. Madrid. 1947-1948.

2 volumes de 18x15 cm. Com 1438; 1803 págs.

Encadernações do editor inteiras de pele flexíveis, com ferros a ouro nas pastas anteriores e nas lombadas, tendo estas ainda ferros a seco. Apresentam folhas de guarda decorativas e os cortes das folhas ornamentados com padrões em tinta castanha. Incluem fitas marcadoras de seda. Impressos sobre papel bíblia.

Ilustrado em extratexto sobre papel mais encorpado, entre as folhas de rosto e anterrosto, com um retrato do autor.

O exemplar do 1.º volume apresenta a pele cansada na lombada.

Reúne, entre outras, as seguintes obras:

Volume I - Obras devotas: «Meditaciones sobre los siete salmos penitenciales», «Horóscopo de Jesucristo», «Del tiempo en que nació Cristo», «Comentario a la oración dominical»; Obras filológicas: «Carta de Juan Luis Vive a Juan Fort sobre el "Poeticon Astronomicon", de Higino», «Fábula del hombre», «Declamaciones Silanas», «La pared y la mano ensangrentada»; Obras de Caracter Social: «Del Socorro de los pobres».

Volume II- Obras políticas: Variadas cartas, «De la condición de los cristianos bajo el Turco», «De la insolidaridad de Europa y de la guerra contra el Turco», «Concordia y discordia en el linaje humano», «De la pacificación»; Obras de educación: «De las disciplinas», «Arte de hablar», «Redacción epistolar», «Exercicios de Lengua Latina»; Obras filosóficas: «Del instrumento de la probabilidad», «Filosofía primera (metafísica), o sea, de la obra íntima de la Naturaleza», «Tratado del Alma», «Censura de la verdad en la argumentatión», «Del alma y de la vida»; Obras apologeticas: «De la verdad de la fe cristiana».