A Primrª Parte contêm hum Compendio de Rhetorica tirado, em estilo semidialogistico Da Rhetorica Ecclesiastica do V. P. M. Fr. Luiz de Granada, Relig. Dominico, Pelo P. M. Fr. José de S. Caetano Sendo Leitor d' Artes no Collº do Carmo de Figrº dos Vinhos: transcripto sem o de[vido] estilo; resumido em pº; em pº remettido ás Conversaçoens Familiares, e a outros Los e accrecentado com huas addiçoens; por Miguel Antonio ... Na Segunda Parte se dá hua idéa da Rhetorica profana, com algu[m]as regras, e advert.as m.to nr.as aos q aspiraõ á Verdadr.ª eloquencia: extrahida de Varios Livros, e reduzida a Compendio por hum Curiozo pª seu uzo particular no Anno de M DCC LXXV. [1775].

De 15,3x10,5 cm. Com [x], 147, [iv], 84 págs. Encadernação da época inteira de pele, com rótulo vermelho, nervos e ferros a ouro. Cortes das folhas pintados de azul.

Manuscrito em letra pequena mas bem legível, apesar do uso de muitas abreviaturas, da segunda metade do século XVIII.

A segunda obra, ou parte, como é designada, terá eventualmente falta de uma de uma folha final e as páginas 83 e 84 estão quase soltas da encadernação. O encadernador ao aparar as folhas cortou partes de algumas chamadas marginais em letra igual à do texto. Entre as duas partes tem vestígios de terem sido tiradas três folhas provavelmente em branco. Tem junto entre as páginas 60 e 61 uma folha com apontamentos manuscritos em letra coeva.

Manuscrito muito importante para o estudo do ensino ministrado nas casas das ordens religiosas, neste caso o Conventos dos Carmelitas Descalços em Figueiró dos Vinhos, uma realidade conhecida mas muito pouco estudada: as escolas conventuais. Nelas o ensino atingia elevada qualidade e os alunos, se quisessem obter o grau de doutor e seguir uma carreira universitária, poderiam obter equivalências quando se apresentassem na Universidade de Coimbra ou na de Évora, chegando a ficar isentos de frequentar os dois primeiros anos dos cursos.

É igualmente muito importante para a história da grande influência de Frei Luís de Granada no ensino da Retórica e da arte de pregar, para o estudo da obra de um dos mais notáveis Padres Carmelitas da passagem dos séculos XVII e XVIII, Frei Caetano de São José e para a história local de Figueiró dos Vinhos onde ele viveu muitos anos e faleceu.

A primeira parte do manuscrito é uma obra inédita (ou uma transcrição das suas aulas) e não referida pelos bibliógrafos de Frei Caetano de São José, que se baseou em Frei Luís de Granada, aqui apresentada por Miguel António, Padre da Diocese de Coimbra na segunda metade do século XVIII, com algumas alterações e aditamentos como era usual no tempo. A segunda parte é uma compilação de preceitos sobre a retórica profana, ou seja discursos de advogados, autoridades civis e militares e outras, realizada por um anónimo.

O Padre Miguel António, que poderá ter sido aluno de Frei Caetano de São José, veio a publicar uma obra, em 1791, sobre o mesmo assunto A Arte de Pregar, que, em especial na segunda parte a partir de páginas 107 contém vários passos iguais ou muito parecidos ao presente manuscrito por ele compilado.

A atribuição que fazemos a Frei Caetano de S. José, apesar de na folha de rosto do manuscrito estar o nome em ordem inversa Frei José de S. Caetano, baseia-se no facto das bibliografias não referirem qualquer autor com o nome tal como ele está escrito na folha de rosto e de Frei Caetano de S. José ter vivido no convento de Figueiró dos Vinhos e nele ter ensinado diversas matérias como era próprio da sua fama de grande sabedoria.

O Colégio de Nossa Senhora do Carmo de Figueiró dos Vinhos era masculino e pertencia à Ordem dos Carmelitas Descalços. Também era designado por Convento de Corpus Christi de Figueiró dos Vinhos. Em 1601, foi iniciada a sua construção, por iniciativa de D. Pedro de Alcáçova, senhor da vila de Figueiró dos Vinhos. Em 1607, estabeleceu-se a comunidade. A partir de 1625 no Convento passou a funcionar um Colégio das Artes, aí funcionando estudos de Filosofia, Teologia e Línguas Clássicas, tendo sido também aqui realizados vários Capítulos Provinciais da Ordem.

FREI CAETANO DE SÃO JOSÉ (Lisboa 1657 - Figueiró dos Vinhos 15 de Maio de 1745). Carmelita Descalço, professou no Convento de Nossa Senhora dos Remédios de Lisboa a 10 de Agosto de 1657. Exerceu as funções de Qualificador do Santo Ofício e Examinador das Três Ordens Militares. Foi altamente considerado pela sua sabedoria e vasta erudição em filosofia, teologia, direito civil e canónico e igualmente admirado como pregador, sendo reputado pelos seus contemporâneos como estando ao nível do padre António Vieira. Escreveu poesia em latim e português. Em data posterior a 1714 passou a viver no Convento de Figueiró dos Vinhos onde faleceu em 1745. Escreveu censuras e pareceres em latim sendo dois deles publicados em livros de outros autores, em 1698 e 1738. Dos seus sermões só foram publicados os dois seguintes: Sermão Genetliaco e Gratulatório, na Manhã de 19 de Outubro de 1712, na solene Acção de Graças pelo nascimento do Princípe D. Pedro, Lisboa, 1713 e Sermão no Acto Público de Fé, que se celebrou no Rossio, em 14 de Outubro de 1714. Lisboa. 1715.

Fr. LUÍS DE GRANADA (Granada, Espanha 1504 - Lisboa 31 de Dezembro de 1588) Dominicano, um dos grandes escritores clássicos da literatura espanhola, é autor de uma extensa obra em Castelhano, latim e português e exerceu uma profunda, vasta e prolongada influência na espiritualidade dos leigos e de muitas ordens religiosas, como os Carmelitas. Viveu em Portugal desde 1541. Escreveu em português a seguinte obra: Compendio da doctrina christãa recopilado de diuersos autores, que desta materia escreuerão, pelo R. P. F. Luyz de Granada, Prouincial da Ordem de S. Domingos. Acrecentarão se ao cabo treze Sermões das principaes festas do anno, pelo mesmo autor. Foy impresso em Lixboa em casa de Ioannes Blauio de Agripina Colonial. Anno 1559.

A obra que é referida neste manuscrito tem o seguinte título completo na sua primeira edição: Ecclesiasticae Rhetoricae, sive de ratione concionandi libri sex. Olysippone, Excudebat Antonius Riberius. Anno Domini. 1576. Como quase todas as obras deste autor foi traduzida para diversas línguas europeias podendo ser que existisse no Convento de Figueiró dos Vinhos a tradução em espanhol, publicada em Barcelona em 1676.

MIGUEL ANTONIO, Padre da Diocese de Coimbra. Dele não foi possível obter mais dados biográficos. Escreveu a seguinte obra: O Prégador instruido nas qualidades necessarias do seu ministerio, primeira parte: e na rhetorica ecclesiastica proporcionada á eloquencia do pulpito, segunda parte. Coimbra, na Regia Typ. da Univ. 1791.

 15.3x10.5 cm. [x], 147, [iv], 84 pp. Contemporary full leather binding, with red label, raised bands and gilt tools on spine. Blue edges.

Small but legible handwriting, despite the use of many abbreviations, from the second half of the 18th century.

The second work, or part, as it is called, may be missing one of the final leaves and pages 83 and 84 are almost loose from the binding. When trimming the leaves, the binder cut out parts of some marginal notes in the same font as the text. Between the two parts there are traces of three leaves, probably blank, having been removed. Between pages 60 and 61 there is a leaf with notes in coeval handwriting.

Very important manuscript for the study of the teaching provided in the houses of religious orders, in this case the Convent of the Discalced Carmelites in Figueiró dos Vinhos, a known but little studied reality: the convent schools. In these schools, teaching was of high quality and, if students wished to obtain a doctorate and pursue a university career, they could obtain equivalences when they went to the University of Coimbra or Évora, and were even exempt from attending the first two years of the courses.

It is also very important for the history of the great influence of Friar Luís de Granada in the teaching of Rhetoric and the art of preaching, for the study of the work of one of the most remarkable Carmelite Friars of the 17th and 18th centuries, Friar Caetano de São José, and for the local history of Figueiró dos Vinhos where he lived for many years until he died.

The first part of the manuscript is an unpublished work (or a transcription of his lectures) and not referred to by the bibliographers of Friar Caetano de São José, who based himself on Friar Luís de Granada, presented here by Miguel António, Father of the Diocese of Coimbra in the second half of the 18th century, with some changes and additions as was usual at the time. The second part is a compilation of precepts on profane rhetoric, i.e. speeches by lawyers, civil and military authorities and others, by an anonymous person.

Father Miguel António, who may have been a pupil of Friar Caetano de São José, published a work in 1791 on the same subject A Arte de Pregar (the art of preaching), which, especially in the second part starting on page 107, contains several steps that are the same or very similar to the present manuscript compiled by him.

The attribution we make to Friar Caetano de S. José, despite the fact that on the title page of the manuscript the name is in reverse order Friar José de S. Caetano, is based on the fact that the bibliographies do not refer to any author with the name as it is written on the title page and that Friar Caetano de S. José lived in the convent of Figueiró dos Vinhos and taught several subjects there, as befitted his reputation for great wisdom.

The Colégio de Nossa Senhora do Carmo de Figueiró dos Vinhos was for males and belonged to the Order of Discalced Carmelites. It was also called the Convento de Corpus Christi de Figueiró dos Vinhos. In 1601, its construction was initiated on the initiative of D. Pedro de Alcáçova, lord of the town of Figueiró dos Vinhos. In 1607, the community was established. From 1625 onwards, the Convent became a College of Arts, where Philosophy, Theology and Classical Languages were studied, and several Provincial Chapters of the Order were also held here.

FREI CAETANO DE SÃO JOSÉ (Lisbon 1657 - Figueiró dos Vinhos 15 May 1745). Discalced Carmelite, professed at the Convent of Nossa Senhora dos Remédios in Lisbon on 10 August 1657. He served as Qualifier of the Holy Office and Examiner of the Three Military Orders. He was highly regarded for his wisdom and vast erudition in philosophy, theology, civil and canon law and equally admired as a preacher, being reputed by his contemporaries to be on a par with Father António Vieira. He wrote poetry in Latin and Portuguese. After 1714 he moved to the Convent of Figueiró dos Vinhos, where he died in 1745. He wrote censures and opinions in Latin, two of which were published in books by other authors, in 1698 and 1738. Only the following two of his sermons were published: Sermão Genetliaco e Gratulatório, na Manhã de 19 de Outubro de 1712, na solene Acção de Graças pelo nascimento do Princípe D. Pedro, Lisboa, 1713 and Sermão no Acto Público de Fé, que se celebrou no Rossio, em 14 de Outubro de 1714. Lisboa. 1715.

Fr. LUÍS DE GRANADA (Granada, Spain 1504 - Lisbon 31 December 1588). Dominican, one of the great classic writers of Spanish literature, is the author of an extensive work in Castilian, Latin and Portuguese and exerted a profound, vast and prolonged influence on the spirituality of the laity and many religious orders, such as the Carmelites. He lived in Portugal from 1541 on. He wrote in Portuguese the following work Compendio da doctrina christãa recopilado de diuersos autores, que desta materia escreuerão, pelo R. P. F. Luyz de Granada, Prouincial da Ordem de S. Domingos. Acrecentarão se ao cabo treze Sermões das principaes festas do anno, pelo mesmo autor. Foy impresso em Lixboa em casa de Ioannes Blauio de Agripina Colonial. Anno 1559.

The work that is referred to in this manuscript has the following full title in its first edition: Ecclesiasticae Rhetoricae, sive de ratione concionandi libri sex. Olysippone, Excudebat Antonius Riberius. Anno Domini. 1576. Like almost all the works of this author, it was translated into several European languages and it may be that the Spanish translation, published in Barcelona in 1676, existed in the Convent of Figueiró dos Vinhos.

MIGUEL ANTONIO, Priest of the Diocese of Coimbra. It was not possible to obtain any further biographical data on him. He wrote the following work: O Prégador instruido nas qualidades necessarias do seu ministerio, primeira parte: e na rhetorica ecclesiastica proporcionada á eloquencia do pulpito, segunda parte. Coimbra, na Regia Typ. da Univ. 1791.

Referências/References:

Anselmo 923, 1ª edição da Ecclesiasticae Rhetoricae.

Inocêncio VI, 217-218. On Miguel Antonio.

Inocêncio V, 296. On Frei Luís de Granada.

Inocêncio II, 9. e Barbosa Machado I, 556-557. On Frei Caetano de S. José.