Tradução de Maria Isabel Braga e Mário Braga. Ilustrações de António Quadros. Livraria Civilização Editora. Porto. 1962.

De 22x16 cm. Com 376, [iii] págs. Encadernação do editor cartonada.

Obra ilustrada com 20 gravuras de António Quadros de página inteira, intercaladas ao longo do texto; e capitulares decorativas no início de cada capítulo.

A encadernação editorial com um arranjo gráfico colorido do mesmo artista. As folhas de guarda decorativas estão ilustradas com o mapa de Thror, ou Terra Média, com a grande Montanha Solitária, onde está representado o Dragão, o Grande Rio da Floresta onde se situa a cidade dos Elfos, e a Leste a floresta de Mirkwood com as aranhas. Á esquerda e à direita do mapa existem textos nas linguagens rúnicas dos elfos e dos anões inventadas por Tolkien.

No anterrosto o editor informa que esta obra (título da obra original em inglês The Hobbit) foi impressa em Portugal pela Companhia Editora do Minho, em Barcelos, em 1962, numa edição autorizada por George Allen & Unwin LTD. de Londres, para Portugal Continental e Ultramarino.

Romance de alta fantasia escrito pelo filólogo e professor britânico J. R. R. Tolkien. Situado no mundo ficcional da Terra Média, o hobbit (gnomo) Bilbo Baggins Freeman, é chamado pelo mago Gandalf, para acompanhar treze anões (dwarves) liderados por Thorin numa missão até à Montanha Solitária, onde tentarão recuperar os pertences dos anões que foram roubados pelo dragão Smaug, num território bem mais sinistro que a sua alegre e jovial Hobbiton, e onde se cruzará com uma panóplia de criaturas fantásticas, e perigosas. Nesta aventura Bilbo encontra um Anel mágico que desencadeia a trilogia de O Senhor dos Anéis. É uma história de busca episódica onde a maioria dos capítulos apresenta uma criatura específica ou um tipo de criatura, das “Terras Ermas” de Tolkien. É também uma aventura de crescimento pessoal, com diversas formas de heroísmo, que levaram os críticos a citar as próprias experiências de Tolkien durante a Primeira Guerra Mundial. O conhecimento académico do autor sobre literatura anglo-saxónica e seu interesse em contos de fadas também são indicados como influências.

O Hobbit (Gnomo) é o ponto de partida para a criação de todo um universo complexo e com linguagens próprias inclusive, com diagramas, linhagens e arvores genealógicas, onde se vai desenrolar toda a obra vindoura de Tolkien e de onde se destaca sem sombra de dúvidas o “Senhor dos Anéis”.

O mundo de Tolkien deu já origem a uma série de filmes de aventuras fantásticas, e o seu universo é recriado em alguns jogos, quer de computador ou consola, quer de tabuleiro ou ainda jogos de personagem (Roleplaying games). Dá origem a uma outra série de universos fantásticos, e a uma corrente de literatura fantástica medieval sem par.

O Gnomo/The Hobbit foi a base de três filmes de fantasia épica e de aventura dirigidos e produzidos por Peter Jackson e baseados no livro de Tolkien. Os filmes são, por subtítulo: Uma Jornada Inesperada (2012), A Desolação de Smaug (2013) e A Batalha dos Cinco Exércitos (2014).

John Ronald Reuel Tolkien (1892 - 1973) nasceu em Bloemfontein, na África do Sul, e faleceu em Bournemouth, em Inglaterra. Tolkien foi um dos mais ilustres professores especializado em linguas anglo-saxónicas, história e filologia medieval; membro da direcção do New English Dictionary (1918-1920); professor de Língua Inglesa na Universidade de Leeds, na cátedra Rawlinson & Bosworth, posto ligado à Faculdade Pembroke (em Oxford) (1920-1925); professor de anglo-saxão (inglês arcaico) em Oxford (1925-1945); e professor de Língua e Literatura Inglesa em Merton (1945-1959).

Em 1915 recebeu, com honras, o diploma de licenciatura em Literatura em Língua Inglesa. A graduação e os méritos não o libertaram da convocatória militar e em 1916 foi chamado para a Primeira Guerra Mundial. Tolkien sobreviveu à Batalha do Somme onde morreram mais de meio milhão de combatentes. Depois da guerra dedicou-se ao trabalho académico tornando-se um grande e respeitado filólogo dando provas de um domínio excepcional do anglo-saxão e dos factos e princípios da gramática comparada das línguas germânicas. As suas especializações juntaram-se ao seu talento literário para estruturarem as histórias e a mitologia de uma idade medieval imaginária e fantástica.

A ideia do seu primeiro grande sucesso O Hobbit surgiu em 1928. O manuscrito incompleto foi entregue a Susan Dagnall, aluna de Oxford, que trabalhava para a editora Allen & Unwin. O Hobbit foi lido por Rayner Unwin que tinha 10 anos de idade e era filho de Stanley Unwin, o fundador da editora. O rapaz ficou maravilhado com a história e Dagnall encorajou Tolkien para que terminasse a obra. Em 1937 é publicada a primeira edição de O Hobbit.

O Hobbit e O Senhor dos Anéis são hoje considerados dos livros mais importantes escritos em língua inglesa no século XX.

António Quadros (Viseu, 1933-Tondela, 1994). Frequentou a Escola de Belas-Artes de Lisboa, de onde se transferiu, em 1952, para a Escola de Belas Artes do Porto. Licenciou-se nesta Escola em 1961, tendo sido convidado para aí leccionar. Estudou Gravura e Pintura a Fresco na Escola de Belas-Artes de Paris, para o que teve o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian (1958-1959). A sua obra pictórica foi influenciada por Marc Chagall (1887-1985) e Pablo Picasso (1881-1973). Nos anos 60 fixou-se em Moçambique onde veio a leccionar (na Escola Técnica de Lourenço Marques e na Universidade Eduardo Mondlane, em Maputo). Fundou com Rui Knopfli (1932-1997) os cadernos de poesia 'Caliban' (1971-1972). No início da década de oitenta do século XX, regressou a Portugal e retomou a docência na ESBAP e na Unidade Pedagógica de Viseu. Voltou a África para leccionar arquitectura na Universidade Eduardo Mondlane, em Moçambique, para participar num programa de artesanato, em Cabo Verde e num projecto de Apicultura, na Guiné-Bissau. Interessou-se por etnografia e arte africanas, dando a conhecer o pintor moçambicano Malangatana (n. 1936). Os desenhos de Amadeo de Souza-Cardoso também foram fonte inspiradora da obra gráfica de António Quadros.

 FIRST PORTUGUESE EDITION

Translation by Maria Isabel Braga and Mário Braga. Illustrations by António Quadros. Livraria Civilização Editora. Porto. 1962.

22x16 cm. 376, [3] pages.

Cardboard editor binding.

Illustrated with 20 engravings by António Quadros, full page, interspersed throughout the text; and decorative capital letters at the beginning of each chapter.

Editorial binding with a colorful graphic arrangement of the same artist. The decorative guard sheets are illustrated with the map of Thror, or Middle Earth, with the great Lonely Mountain, where the Dragon is represented, the Great Forest River where the city of elves is located, and to the east the Mirkwood forest with the spiders. To the left and right of the map are texts in the runic languages of elves and dwarves created by Tolkien.

In the verse of the half title page, the editor informs that this work (title of the original work in English The Hobbit) was printed in Portugal by Companhia Editora do Minho, in Barcelos, in 1962, in an edition authorized by George Allen & Unwin LTD. from London, to Mainland Portugal and Overseas.

High fantasy novel written by British philologist and professor J. R. R. Tolkien. Set in the fictional world of Middle-earth, the hobbit Bilbo Baggins Freeman, is called by the wizard Gandalf, to accompany thirteen dwarves led by Thorin on a mission to The Lonely Mountain, where they will attempt to recover the dwarves" belongings that were stolen by the dragon Smaug, in much more sinister territory than their cheerful and jovial Hobbiton, and where they will cross paths with a panoply of fantastic, dangerous creatures. In this adventure Bilbo finds a magic Ring that unleashes the trilogy of The Lord of the Rings. It is an episodic quest story where most chapters feature a specific creature or type of creature, from Tolkien"s 'Wilderland'(see Rhovanion). It is also an adventure of personal growth, with various forms of heroism, which led critics to cite Tolkien"s own experiences during World War I. The author"s academic knowledge about Anglo-Saxon literature and his interest in fairy tales are also indicated as influences.

The Hobbit is the starting point for the creation of an entire complex universe, including its own languages, with diagrams, lineages and genealogical trees, where all the forthcoming work from Tolkien will unfold and from which the 'Lord of the Rings' stands out without a doubt.

Tolkien"s world has already given rise to a series of fantasy adventure films, and his universe is recreated in some games, whether computer or console, board or roleplaying. It gives rise to another series of fantasy universes, and a stream of fantasy medieval literature without peer.

The Hobbit was the basis of three epic fantasy and adventure films directed and produced by Peter Jackson and based on Tolkien’s book. The films are subtitled: An Unexpected Journey (2012), The Desolation of Smaug (2013) and The Battle of the Five Armies (2014).

John Ronald Reuel Tolkien (1892 – 1973) was born in Bloemfontein, Orange Free State (nowadays South Africa), and died in Bournemouth, England. Tolkien was one of the most illustrious teachers specializing in Anglo-Saxon languages, history and medieval philology; member of the board of the New English Dictionary (1918-1920); Professor of English At the University of Leeds, Rawlinson and Bosworth Professorship of Anglo-Saxon, post attached to Pembroke College (Oxford) (1920-1925); Professor of Anglo-Saxon (Archaic English) at Oxford (1925-1945); and professor of English Language and Literature at Merton (1945-1959).

In 1915 he received, with honors, the degree in Literature in English Language. The graduation and merits did not free him from the military service and in 1916 he was called to World War I. Tolkien survived the Battle of the Somme where more than half a million fighters died. After the war he devoted himself to the academic work, becoming a great and respected philologist giving evidence of an exceptional mastery of Anglo-Saxon and the facts and principles of the comparative grammar of Germanic languages. His specializations added to his literary talent for structuring the stories and mythology of an imaginary and fantastic medieval age.

The idea for his first big hit The Hobbit came in 1928. The incomplete manuscript was given to Susan Dagnall, an Oxford student, who worked for Allen & Unwin. The Hobbit was read by Rayner Unwin who was 10 years old and was the son of Stanley Unwin, the publisher"s founder. The boy marveled at the story and Dagnall encouraged Tolkien to finish the work. In 1937 the first edition of The Hobbit is published.

Hobbit and The Lord of the Rings are nowadays considered to be some of the most important books written in English in the 20th century.

António Quadros (Viseu, 1933-Tondela, 1994). He attended the School of Fine Arts of Lisbon, where he moved, in 1952, to the School of Fine Arts of Porto. He graduated from this school in 1961, having been invited there to teach. He studied Engraving and Painting at the Paris School of Fine Arts, for which he had the support of the Calouste Gulbenkian Foundation (1958-1959). His pictorial work was influenced by Marc Chagall (1887-1985) and Pablo Picasso (1881-1973). In the 1960s he settled in Mozambique where he came to teach at the Technical School of Lourenço Marques and Eduardo Mondlane University in Maputo. He founded with Rui Knopfli (1932-1997) the poetry books 'Caliban' (1971-1972). In the early eighties of the 20th century, he returned to Portugal and resumed teaching at ESBAP (School of Fine Arts of Porto) and the Viseu Pedagogical Unit. He returned to Africa to work and teach Architecture at Eduardo Mondlane University in Mozambique, to participate in a craft program in Cape Verde and a beekeeping project in Guinea-Bissau. He became interested in African ethnography and art, making known the Mozambican painter Malangatana (n. 1936). The drawings of Amadeo de Souza-Cardoso were also an inspiring source of the graphic work of António Quadros.