Traduzidas da Lingua Franceza, e Offerecidas à Illust. e Excel. Senhora D. MARIANNA JOSÉ de Assis Mascarenhas Marqueza de Castello-melhor. TOMO I. LISBOA. Na Off. Patr. de Francisco Luiz Ameno. [TOMO II. Na Offic. de Simão Thaddeo Ferreira.]. Lisboa. Anno MDCCLXXXV [1785]. Com licença da Real Meza Censoria.

2 volumes de 16,2x10,2 cm. Com xxiv, 344, [iv] e 312 págs. Encadernações da época inteiras de pele com nervos e ferros a ouro. Cortes das folhas levemente pintados de azul.  

Ilustrado em extratexto com uma gravura no início do primeiro volume.

Exemplar com assinatura de posse coeva nas folhas de rosto, manchas de humidade nas folhas de guarda e etiquetas de biblioteca coladas à cabeça das lombadas.

Foram publicados mais dois volumes em 1784 e 1786. Inocêncio atribui a data de 1784 ao segundo volume.   

O verdadeiro autor destas cartas é o Marquês de Caraccioli. O papa Clemente XIV (1769-1774) perante as pressões para extinguir a Companhia de Jesus exercidas sobre o Papado pelos soberanos de Portugal e França, Espanha, Nápoles, Parma, estes últimos todos da família Bourbon, cedeu em 1773 ao publicar o Breve Dominus ac Redemptor noster a determinar a extinção da Companhia de Jesus, que só viria a ser restaurada em 1814 pelo Papa Pio VII.    

Inocêncio IX, 50-51.