Obra, q compoz na lingua Italiana MONSENHOR JOÃO DE LA CASA, E traduzio no idioma Portuguez FRANCISCO XAVIER PINTO de Magalhaês, Entre os Arcades Erotílo, DEDICADO Ao Illustrissimo Senhor D. MANOEL CAETANO de Sousa, Clerigo Regular da Divina Providencia, Pro Comissario Geral da Builla da Santa Cruzada nestes Reynos, e Senhorios de Portugal, do Conselho de Sua Magestade, Censor da Academia Real &c. LISBOA OCCIDENTAL, Na Officina da MUSICA. Com todas as licenças necessarias. 1732.

In 8º de 14,7x10,2 cm. Com xvi, 216 págs. Encadernação da época inteira de pele com nervos ferros a ouro e vestígios do rótulo, que desapareceu, na lombada. 

Exemplar com assinaturas de posse coevas rasuradas no pé e à cabeça da folha de rosto, na página 1, Do Padre António ... Carvalho, carimbo oleográfico da Casa de Azevedo na mesma página 1, e ex-libris de Vítor de Ávila Perez no interior da encadernação.  

Única edição publicada, muito rara. Já Inocêncio alude à raridade deste livro, que é comprovada pelo facto de na BNP existir uma cópia manuscrita do livro impresso, com data de 1763.  

Francisco Xavier Pinto de Magalhães (Póvoa, Guarda, 1700 - ?) Foi membro da delegação Portuguesa em Roma durante a embaixada de Pedro da Mota e Silva. 

Giovanni della Casa (Mugello, 1503 - 1556) eclesiástico italiano, que foi Arcebispo de Benevento e Núncio Papal em Veneza, ficou célebre como poeta, escritor em latim, mas a obra mais célebre que escreveu foi o Il Galateo Overo di costumi, publicado pela primeira vez em 1558.

Refs.: Inocêncio IX, 394. Barbosa Machado