DA Companhia de JESU, MARTYR DA AZIA, E Protomartyr da Missão de Madurey, Composta por seu Irmão… Fidalgo da Caza de Sua Magestade, Alcayde mór de Alter do Chão, Comendador de Monforte, DEDICADA Ao muyto alto, & muyto poderoso Rey de PORTUGAL D. JOAÕ V. POR D. Fernando de La Cueva, e Mendonça. Sobrinho do Author. Fidalgo da mesma Real Caza, Comendador de Santa Maria do Pinheyro grande, Coronel de Infantaria de hum dos Regimentos da Provincia do Alentejo. [Vinheta] COIMBRA: No Real Collegio das Artes da Comp. de Jesu, Anno de M.DCC.XXII. Com todas as licenças necessárias.

In 4º De 27,9x20,2 cm com [lii], 250 págs.

Encadernação recente, inteira de pele com nervos e ferros a ouro na lombada e com ferros a ouro nas pastas que formam uma esquadria tripla com uma cruz decorada no centro. Apresenta desgaste de manuseamento nas charneiras e na lombada. Corte das folhas carminado.

Folha de rosto impressa a vermelho e preto. Impressão barroca a duas colunas, muito nítida, em caracteres redondos e itálicos de diversos tamanhos. Texto ornamentado com cabeções, iniciais decoradas e florões de remate.

Exemplar um pouco aparado, a folha de rosto com restauro e pequena mancha de humidade junto ao pé das folhas. 

Primeira edição muito rara. As folhas preliminares contêm a dedicatória a D. João V, escrita por D. Fernando de La Cueva e Mendonça; Prólogo ao leitor; Protesto e declaração do autor; Censuras de Frei António da Expectação e Frei Lucas de Santa Catarina; e Licenças. Contêm igualmente «Epigramas Laudatórios e Triunfais Elogios», um conjunto de poesias latinas em louvor a S. João de Brito, da autoria dos Padres Jesuítas José de Murcia, Manuel Vieira, Matias Correia, Pedro Rangel, Xavier de Lima, Pedro de Almeida, Gregório Barreto e Luís Pereira.

Obra composta por três partes em que na primeira se narra a vida do Mártir até à partida para a Índia, na segunda as suas acções na Índia, na terceira a sua viagem a Portugal, o regresso à Índia e a morte gloriosa em testemunho da Fé, tudo acompanhado por 81 reflexões morais e políticas.

Enriquecida por dois aditamentos. O primeiro é a tradução portuguesa de um compêndio em latim da vida do santo, que foi entregue em Roma em 1714 para o processo de canonização, e a segunda integra um conjunto de cartas de S. João de Brito.

S. João de Brito (Lisboa, 1 de Março de 1647, martirizado na Índia em 4 de Fevereiro de 1693) distinguiu-se pela sua vida de intenso fervor missionário, deixando uma forte marca na criação de comunidades cristãs na Índia, pela maneira como se adaptou aos costumes locais aprendendo línguas nativas, adoptando os comportamentos e maneira de vestir do país, para mais facilmente cativar as pessoas. Foi beatificado por Pio IX, em 21-08-1853 e canonizado por Pio XII, em 22-06-1947.

Livro muito importante para a história das missões portuguesas na Índia Oriental, durante a segunda metade do século XVII, para o estudo das dinâmicas missionárias e da espiritualidade da Companhia de Jesus e também para o estudo da poesia latina cultivada com brilho pelos Padres da Companhia.

Nota: Inocêncio apresenta a colação errada indicando LIV páginas preliminares quando todas as outras bibliografias estão de acordo que são LII como o nosso exemplar.

 Dim.: In 4º (27.9x20.2 cm) with [lii], 250 pp.

Binding: Recent full calf with raised bands and gilt tools on spine and in triple frame with a decorated cross at the centre on the boards. Signs of handling on spine and joints. Red edges.

Title page printed in black and red. Baroque printing in two columns, very Sharp, in round and italic characters of several sizes. Text decorated with head pieces, decorated capital letters, and tail fleurons.

Copy slightly trimmed, restored title page, and a small moist spot at the bottom of the leaves. 

A very rare first edition. The preliminary pages include: Dedication to D. João V, written by D. Fernando de La Cueva e Mendonça; Prologue to the reader; Protest and declaration of the author; Censhorship of Fr. António da Expectação and Fr. Lucas de Santa Catarina; and Licences. It also includes «Epigramas Laudatórios e Triunfais Elogios» [Laudatory epigrams and Triumphal Praises]; a set of Latin poems praising St. S. João de Brito, authored by the Jesuit priests José de Murcia, Manuel Vieira, Matias Correia, Pedro Rangel, Xavier de Lima, Pedro de Almeida, Gregório Barreto, and Luís Pereira.

This work is divided in three parts: the first narrates the life of the Martyr until his departure to India; the second, his actions in India; the third, his returning voyage to Portugal, the return to India, and the glorious death in testimony of faith.  All this together with 81 moral and political considerations.

Copy enriched with two additions: the Portuguese translation of a Latin compendium on the life of the saint, which was handed to Rome for the canonization process; and a set of letters by St. João de Brito.

St. João de Brito (Lisbon, March 1, 1647, martyred in India on February 4, 1693) stood out for his life full of missionary fervour, leaving a strong mark on the creation of Christian communities in India due to the way he adapted to the local costumes, learning native languages, adopting the behaviours and way to dress of the country, so that he could easily engage people. He was beatified by Pope Pius IX on 21-08-1853 and canonized by Pope Pius XII on 22-06-1947.

It is a very important book for the history of the Portuguese missions in East India during the second half of the 17th century, for the study of the missionary dynamics and spirituality of the Society of Jesus, and also for the study of the Latin poetry, brilliantly cultivated by the Priests of the Society.

Note: Inocêncio has the wrong collation stating LIV preliminary pages, when all other bibliographies mention LII like our copy.

Ref.:

Monteverde 4051.

Azevedo Samodães 2397 inclui completíssima descrição.

Barbosa Machado, II, 49.

Inocêncio II, 277. FERNANDO PEREIRA DE BRITO, Fidalgo da Casa Real, Commendador da Ordem de Christo, etc.N. em Villa vicosa no anno de 1640. A data do seu obito é ainda ignorada, sabendose apenas que vivia em 1702 e que era já falecido em 1722. 131) Historia do nascimento, vida e martyrio do veneravel P. João de Brito, da Companhia de Jesus, protomartyr da missão de Maduré etc. Coimbra, no R. Collegio das Artes 1722. fol. de LIV 250 pag. Fol. esta edição publicada posthuma, por diligencia de D. Fernando de La Cueva e Mendoça, sobrinho do auctor. [Edição] hoje pouco vulgar, têem sido vendidos de 720 a 800 reis, e alguns por mais. O que possuo custou, se bem me recordo, o primeiro dos ditos preços.