De Q. Horacio Flacco. Traduzidas Litteralmente Por Jozé Antonio da Matha, Professor Regio da Lingua Latina Nesta Corte. Nova Edição. LISBOA, Na Typographia Rollandiana. 1851.

In 8º de 15,9x10,8 cm. Com [iv], 383, [i] págs. Encadernação da época com ferros a ouro na lombada e rótulo.

Exemplar com títulos de posse de António Baptista da Silva (Presbítero), Braga 26 de Abril de 1868 e de Francisco Correia de Carvalho, júnior, anotações a lápis e a tinta, nas folhas de guarda e anotações manuscritas a lápis, nas primeiras 59 páginas. A última de folha de guarda em branco está rasgada, com perda de metade.

2ª Edição do primeiro volume da obra, com os cinco primeiros livros das odes (o 2º volume não foi publicado nesta edição) que é muito rara e não foi vista por Inocêncio. A 1ª Edição foi publicada em 2 volumes em 1783 e 1786.

As folhas preliminares contém uma Advertência explicando a estrutura e método da tradução e com um elenco dos diferentes tipos de metrificação latina. Cada ode é apresentada no texto original latino, com uma tradução literal em prosa portuguesa antecedida por um resumo dos assuntos e uma explicação da metrificação usada por Horácio. José António da Mata (? - 1814) foi Professor Régio da língua latina em Lisboa, nomeado pela resolução régia de 10 de Novembro de 1771.

Inocêncio IV, 243, XII, 232.