Colecção: Fundação Cidade de Lisboa. Chaves Ferreira Publicações, S.A. com o patrocínio da Fundação Cidade de Lisboa. Lisboa. 1995.

Fólio com a reprodução fac-símile da carta de D. Duarte de Menezes de 41x53 cm, em conjunto com livrete àcerca do escrito supracitado, de 24x14 cm e com 67 págs. inumeradas, acondicionados em estojo de protecção editorial decorado com o Brasão de Armas de Portugal.

Edição bilingue, apresentando em apêndice uma tradução japonesa dos ensaios do livrete.

Edição fac-símile de um dos documentos mais importantes para o estudo das relações diplomáticas entre Portugal e o Japão: a carta iluminada dirigida por D. Duarte Menezes, 14.º Vice-Rei e 30.º Governador da Índia em nome de El-Rei D. Filipe I de Portugal, a Toyotomi Hideyoshi, dáimio do período Sengoku, e entregue no âmbito de uma embaixada liderada pelo Padre Visitador Alessandro Vignano.

No livrete que acompanha o fac-símile reproduz-se um ensaio de Takase Koichiro, académico japonês, descrevendo as condições que levaram à escalada de tensões entre portugueses e as autoridades locais, patente na promulgação, em 1587, de um édito anticristão proibindo os esforços de missionação da Companhia de Jesus e a presença dos seus membros na região. Esta análise é precedida de breves considerações acerca do valor histórico da carta, da responsabilidade de António Vasconcelos de Saldanha.

Para lá do seu conteúdo circunstancial, o presente estudo representa uma contribuição historiográfica de grande interesse por apresentar uma perspectiva nipónica acerca da reação do Governo de Toyotomi para com a missão portuguesa e valor histórico da sua missiva, numa época em que o Japão estava dilacerado por conflitos internos entre senhores feudais, que Toyotomi viria a abafar, unindo uma parte substancial do Japão sob a sua égide.

 LETTER FROM THE VICEROY DUARTE DE MENEZES TO TOYOTOMI HIDEYOSHI. 1588. [FAC-SIMILE].

Folio containing a facsimile reproduction of the letter by Duarte de Menezes (41x53 cm), together with a 24x14 cm booklet about the above-mentioned text (67 pages), in a protective editorial case decorated with the portuguese Coat of Arms.

Bilingual edition, featuring in an appendix a Japanese translation of the booklet´s essays.

Facsimile edition of one of the most important documents for the study of diplomatic relations between Portugal and Japan: the illuminated letter addressed by D. Duarte Menezes, 14th Viceroy and 30th Governor of India on behalf of El-Rei D. Filipe I of Portugal, to Toyotomi Hideyoshi, daimyo of the Sengoku period, and delivered as part of an embassy led by Father Visitor Alessandro Vignano.

The booklet accompanying the facsimile reproduces an essay by Takase Koichiro, a Japanese scholar, describing the conditions that led to the escalation of tensions between the Portuguese and the local authorities, evident in the promulgation in 1587 of an anti-Christian edict prohibiting the missionary efforts of the Society of Jesus and the presence of its members in the region. This analysis is preceded by brief considerations on the historical value of the letter by António Vasconcelos de Saldanha.

Beyond its circumstantial content, the present study represents a historiographical contribution of great interest for presenting a Japanese perspective on the reaction of Toyotomi´s government towards the Portuguese mission and the historical value of his missive, at a time when Japan was torn by internal conflicts between feudal lords, which Toyotomi would put down, uniting a substantial part of Japan under his aegis.